الاثنين، 18 نوفمبر 2024

دليل المترجم (2763):

 


29081- مُكَرْبَنٌ/ مُفَحَّمٌ/ مُشَبَّعٌ بِثَانِي أُكْسِيدِ الكَرْبُونِ (صِفَةٌ): carboné ou carburé. كَرْبَنَ (فَحَّمَ، حَوَّلَ إِلَى كَرْبُونٍ أَوْ فَحْمٍ): carboniser. كَرْبَنَ (جَعَلَ جِسْمًا يَتَّحِدُ كِيميَائِيًّا بِالكَرْبُونِ): carburer.

29082- مُكَرْبَنٌ/ مُحْتَوٍ عَلَى كَرْبُورِ الهِيدرُوجِينِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): carburant. وَقُودٌ: carburant.

29083- مُكَرْبِنٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): carburateur. مُكَرْبِنُ سَيَّارَةٍ (مُفَحِّمُهَا): carburateur d’automobile. كَرْبَنَةُ المَعَادِنِ (تَفْحِيمٌ، أَوْ تَفَحُّمٌ): carburation.

29084- مُكَرَّرٌ/ مُرَدَّدٌ/ مُعَادٌ (صِفَةٌ): répété, réitéré, redoublé. إِنْذَارٌ مُكَرَّرٌ (مُعَادٌ، مُتَكَرِّرٌ): avertissement itératif.

29085- مُكَرَّرٌ/ مُصَفًّى/ مُنَقًّى (صِفَةٌ): raffiné, affiné. زَيْتٌ مُكَرَّرٌ: huile raffinée. سُكَّرٌ مُكَرَّرٌ: sucre clarifié.

29086- مُكَرَّرٌ/ أَوْ مُبَطَّنٌ (صِفَةٌ): doublé. ضَاعَفَ: doubler. بَطَّنَ مِعْطَفًا: doubler un manteau.

29087- مُكَرِّرٌ (مُصَفٍّ، صَاحِبُ مِصْفَاةٍ أَوْ عَامِلٌ فِي مَعْمَلِ تَكْرِيرٍ): un raffineur. مِصْفَاةٌ (مَعْمَلُ تَكْرِيرٍ): une raffinerie. مُصَفٍّ (جِهَازٌ لِتَكْرِيرِ مَعْجُونِ الوَرَقِ): un raffineur. مُكَرِّرُ السُّكَّرِ: affineur de sucre.

29088- مُكَرِّرٌ/ مُجْرِمٌ مُكَرِّرٌ (مُجْرِمٌ مِنْ ذَوِي السَّوَابِقِ): un criminel récidiviste. كَرَّرَ الجُرْمَ: récidiver. جُرْمٌ (خَطِيئَةٌ، إِثْمٌ، ذَنْبٌ، جُنْحَةٌ، جَرِيرَةٌ، جَرِيمَةٌ): un péché, un délit, un crime. جَرِيمَةٌ (جِنَايَةٌ): un crime. جِنَايَةٌ تَامَّةٌ (في القانون): crime consommé. جِنَايَةُ قَتْلٍ (في القانون): crime capital.

29089- مَكْرَزَةٌ (بُسْتَانُ كَرَزٍ): une cerisaie. كَرَزٌ: un cerisier. خَشَبُ الكَرَزِ: cerisier. كَرَزَةٌ (ثَمَرَةُ الكَرَزِ): une cerise. كَرَزِيُّ اللَّوْنِ (صِفَةٌ): cerise.

29090- مُكَرَّسٌ/ مَنْذُورٌ/ أَوْ مُقَدَّسٌ (صِفَةٌ): consacré. مَكَانٌ مُكَرَّسٌ: lieu consacré. خُبْزٌ مُكَرَّسٌ: pain béni. وَقْتٌ مُخَصَّصٌ لِلمُطَالَعَةِ: temps consacré à la lecture.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3147):

  31921- نَاوَلَ (سَلَّمَ، أَعْطَى): remettre, donner, livrer . نَاوَلَ فُلَانًا شَيْئًا: présenter une chose à quelqu’un, la lui donner en ...