دليل المترجم (1062):

 

11491- عِمْ/ عِمْ صَبَاحًا (عِمْ: فِعْلُ أَمْرٍ مِنْ "وَعَمَ"، وَقِيلَ مِنْ "نَعِمَ"، بِمَعْنَى: انْعِمْ صَبَاحًا): bonjour. صَبَّحَ: souhaiter le bonjour. عِمْ مَسَاءً (مَسَاء الخَيْرِ، لَيْلَة سَعِيدَة؛ انْعِمْ مَسَاءً): bonsoir.

11492- عَمٌّ (أَخُو الأَبِ): un oncle. خَالٌ (أَخُو الأُمِّ): un oncle. أَخُو الجَدِّ (أَوْ أَخُو الجَدَّةِ): le grand oncle. ابْنُ العَمِّ: le cousin paternel. ابْنُ عَمٍّ/ أَوِ ابْنُ عَمَّةٍ/ أَوِ ابْنُ خَالٍ/ أَوِ ابْنُ خَالَةٍ (صِفَةٌ): cousin. ابْنَةُ عَمٍّ/ أَوِ ابْنَةُ عَمَّةٍ/ أَوِ ابْنَةُ خَالٍ/ أَوِ ابْنَةُ خَالَةٍ (صِفَةٌ): cousine. أَبَوِيٌّ/ وَالِدِيٌّ/ أَوْ مِنْ جِهَةِ الأَبِ (صِفَةٌ): paternel. أَبَوِيَّةٌ/ وَالِدِيَّةٌ/ أَوْ مِنْ جِهَةِ الأَبِ (صِفَةٌ): paternelle. صِهْرٌ (زَوْجُ الأُخْتِ): un beau-frère.

11493- عَمَّ؟ (كَلِمَةٌ مُرَكَّبَةٌ مِنْ حَرْفِ الجَرِّ "عَنْ"، وَ"مَا" الاسْتِفْهَامِيَّةِ مَحْذُوفَةِ الأَلِفِ): de quoi ?. مَا (الَّذِي): quoi. مَا جَدْوَى ذَلِكَ؟: à quoi bon ?.

11494- عَمٍ/ أَعْمَى/ ضَرِيرٌ/ فَاقِدُ البَصَرِ(اسْمٌ وَصِفَةٌ): aveugle. يَخْبِطُ خَبْطَ عَشْوَاءَ: il agit en aveugle. بِلَا تَبَصُّرِ (بِلَا رَوِيَّةٍ، بِلَا تَمْيِيزٍ): à l’aveugle. تَحَسُّسًا (عَلَى غَيْرِ هُدًى): à l’aveuglette.

11495- عَمَّى (مَوَّهَ): camoufler. تَسَتَّرَ عَلَى خَطَأٍ: camoufler une faute. تَسَتَّرَ: se camoufler. تَعْمِيَةٌ (تَمْوِيهٌ): un camouflage. قَانُونُ التَّعْمِيَةِ (قَانُونٌ فِي الإِبْصَارِ يَقْضِي بِخَفَاءِ بُنْيَةٍ لِتَظْهَرَ مَكَانَهَا بُنْيَةٌ أُخْرَى): la loi du camouflage.

11496- عَمَّى فُلَانًا (أَعْمَاهُ): aveugler quelqu’un, priver quelqu’un de la vue.

11497- عَمَّى الكَلَامَ (جَعَلَهُ غَامِضًا): rendre le propos énigmatique. مُعَمًّى/ مُلَغَّزٌ (صِفَةٌ): énigmatique. امْرُؤٌ غَامِضٌ (غَرِيبُ التَّصَرُّفِ): un personnage énigmatique. عَمَّى أُسْلُوبَهُ: obscurcir son style. عَمَّى نَصًّا: obscurcir un texte. عَمَّى العَقْلَ: obscurcir l’esprit. أَظْلَمَ (عَتَّمَ، حَجَبَ النُّورَ): obscurcir.

11498-  عَمًى (ذَهَابُ البَصَرِ): un aveuglement, une cécité. بِلَا تَبَصُّرٍ (بِغَبَاوَةٍ): aveuglement. عَجْزٌ نَفْسِيٌّ حِسِّيٌّ: une cécité psychique.

11499- عَمًى (تِيهٌ، ضَلَالَةٌ، أَوِ انْحِرَافٌ، غِوَايَةٌ، أَوْ خَلَلٌ عَقْلِيٌّ): un égarement. ضَلَالَةُ الشَّبَابِ: égarement de la jeunesse. ضَلَّ: s’égarer.

11500- عَمَى الأَلْوَانِ (عَمًى لَوْنِيٌّ، دَلْتُونِيَّةٌ؛ عَجْزٌ عَنِ التَّمْيِيزِ بَيْنَ الأَحْمَرِ وَالأَخْضَرِ بِخَاصَّةٍ، وَالكَلِمَةُ مَأْخُوذَةٌ مِن اسْمِ عَالِمٍ فِيزيَائِيٍّ انْجلَيْزِيٍّ): le daltonisme. دَلْتُونِيٌّ/ مُصَابٌ بِالدَّلْتُونِيَّةِ أَوْ مُتَعَلِّقٌ بِهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): daltonien. دَلْتُونِيَّةٌ/ مُصَابَةٌ بالدَّلْتُونِيَّةِ أَوْ مُتَعَلِّقَةٌ بِهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): daltonienne.

دليل المترجم (1061):

 

11481- عَلِيقٌ (عُلُوفَةٌ): un picotin. مِكْيَالُ العَلِيقِ (مِكْيَالُ العَلَفِ): un picotin. وانظر، "عُلُوفَةٌ/ أَعْلَافٌ"، رقم: 11465 من "دليل المترجم".

11482- عُلَّيْقٌ (عَوْسَجٌ): ronces. دَغَلُ العُلَّيْقِ: une ronceraie.

11483- عُلَّيْقَةٌ (عَوْسَجَةٌ): une ronce, un mûrier sauvage, une plante épineuse. تُوتَةٌ (شَجَرَةُ تُوتٍ): un mûrier.

11484- عُلَّيْقَةٌ (مِعْلَاقٌ): un pendoir. عَلَّقَ (دَلَّى): pendre. تَدَلَّى (فِعْلٌ لَازِمٌ): pendre.

11485- عَلِيلٌ/ مُعَطَّرٌ/ مُطَيَّبٌ (صِفَةٌ): parfumé. نَسِيمٌ عَلِيلٌ: une brise parfumée.

11486- عَلِيلٌ/ مَرِيضٌ/ سَقِيمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): malade. مُتَمَارِضٌ: faux malade. تَمَارَضَ (تَظَاهَرَ بِالمَرَضِ): faire le malade. عِلَّةٌ (مَرَضٌ، دَاءٌ، سَقَمٌ): une maladie. مُعْتَلٌّ/ مِسْقَامٌ/ مُعَرَّضٌ لِلمَرَضِ (صِفَةٌ): maladif. مُعْتَلَّةٌ/ مِسْقَامٌ/ مُعَرَّضَةٌ لِلمَرَضِ (صِفَةٌ): maladive. فُضُولٌ مَرَضِيٌّ: une curiosité maladive.

11487- عَلِيلَةٌ/ مَرِيضَةٌ/ سَقِيمَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): malade. وانظر المادة السابقة (عَلِيلٌ)، رقم: 11485 من "دليل المترجم".

11488- عَلِيمٌ (عَالِمٌ، مُتَّصِفٌ بِالعِلْمِ، عَارِفٌ بِحَقَائِقِ الأَشْيَاءِ): savant, érudit, docte. العَلِيمُ: l’Omniscient, Dieu. وانظر، "عَالِمٌ"، رقم: 8840 من "دليل المترجم".

11489- عَمَّ (شَمِلَ): se généraliser. عَامٌّ/ شَامِلٌ (صِفَةٌ): général. عَامَّةٌ/ شَامِلَةٌ (صِفَةٌ): générale. عَمَّ المَطَرُ الأَرْضَ: être générale. المَطَرُ (المُزْنُ، الغَدَقُ): la pluie. عَمَّ السُّكُوتُ (خَيَّمَ السُّكُوتُ): le silence régna.

11490- عَمَّ رَأْسَهُ (لَفَّهُ بِالعِمَامَةِ): porter le turban. الرَّأْسُ (الهَامَةُ): la tête. عِمَامَةٌ (عِمَّةٌ، عَمْرَةٌ؛ مَا يُلَفُّ مِنْ ثَوْبٍ طَوِيلٍ عَلَى الرَّأْسِ): un turban.

دليل المترجم (1060):

 

11471- عَلْوَنَ (عَنْوَنَ): titrer, donner un titre. عَلْوَنَ الكِتَابَ (عَنْوَنَهُ): titrer le livre, donner un titre au livre. عُنْوَانٌ (عُلْوَانٌ، أَوِ اسْمٌ، أَوْ لَقَبٌ): un titre. صَكٌّ (سَنَدٌ، مُسْتَنَدٌ): un titre. بِحَقٍّ (صَوَابًا): à juste titre. بِالطَّرِيقَةِ نَفْسِهَا: au même titre. ذُو عُنْوَانٍ/ أَوْ ذُو لَقَبٍ (صِفَةٌ): titré. ذَاتُ عُنْوَانٍ/ أَوْ ذَاتُ لَقَبِ (صِفَةٌ): titrée.

11472- عَلِيَ (ارْتَفَعَ، صَعِدَ، ارْتَقَى، عَلَا): monter, s’élever. تَسَلَّقَ جِدَارًا: monter sur un mur. رَكِبَ حِصَانًا: monter sur un cheval. تَرَقَّى: monter en grade. الشَّجَرَةُ تَنْمُو: l’arbre monte. تَوَلَّى العَرْشَ (أَصْبَحَ مَلِكًا): monter sur le trône. سَمَا مَقَامُهُ: s’élever en dignité. تَنَزَّهَ عَنْ: s’élever au-dessus de.

11473- عَلِيٌّ/ مُرْتَفِعٌ/ عَالٍ/ سَامٍ (صِفَةٌ): haut. عَلِيَّةٌ/ مُرْتَفِعَةٌ/ عَالِيَةٌ/ سَامِيَةٌ (صِفَةٌ): haute. العَلِيُّ القَدِيرُ: le Très-Haut, le Tout-Puissant, Dieu.

11474- عِلِّيٌّ/ سَبَبِيٌّ (صِفَةٌ): causal. عِلِّيَّةٌ/ سَبَبِيَّةٌ (صِفَةٌ): causale. سَبَبِيٌّ/ أَوْ مُسَبِّبٌ (صِفَةٌ): causatif. سَبَبِيَّةٌ/ أَوْ مُسَبِّبَةٌ (صِفَةٌ): causative. سَبَبٌ (أَوْ دَافِعٌ، أَوْ قَضِيَّةٌ): une cause. عِلَّةٌ فَاعِلَةٌ: une cause efficiente. سَبَبٌ مَحْظُورٌ: une cause illicite.

11475- عُلْيَا: plus haute, plus élevée. شَفَةٌ عُلْيَا: une lèvre supérieure. قِيمَةٌ عُلْيَا: une valeur maximale.

11476- عَلْيَاءُ (قِمَّةٌ، رَأْسٌ، ذُرْوَةٌ؛ كُلُّ شَيْءٍ مُرْتَفِعِ، كَرَأْسِ الجَبَلِ، وَالمَكَانِ المُرْتَفِعِ، وَالسَّمَاءِ): une cime, un sommet. أَوْجُ المَجْدِ: la cime des honneurs. أَهْلُ العَلْيَاءِ: la haute société. نَزَلَ مِنْ عَلْيَائِهِ: déchoir de sa grandeur.

11477- عُلِّيَّةٌ/ أَوْ عِلِّيَّةٌ (غُرْفَةٌ فِي الطَّبَقَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الدَّارِ وَمَا فَوْقَهَا): une chambre haute.

11478- عِلِّيَّةُ القَوْمِ (أَخْيَارُهُمْ، أَشْرَافُهُمْ): l’élite des gens, le grand monde.

11479- عِلِّيَّةٌ (سَبَبِيَّةٌ؛ عَلَاقَةٌ قَائِمَةُ بَيْنَ العِلَّةِ وَالمَعْلُولِ، أَوْ مَبْدَأُ العِلَّةِ، أَوْ العِلَّةُ الغَائِيَّةُ): une causalité. وانظر، "عِلِّيٌّ/ سَبَبِيٌّ"، رقم: 11474 من "دليل المترجم".

11480- عَلِيفَةٌ/ مَطِيَّةٌ عَلِيفَةٌ (مَطِيَّةٌ تُعْلَفُ فِي الحَظِيرَةِ وَلَا تُرْسَلُ لِلرَّعْيِ): une monture nourrie à l’étable. وانظر، "عَلُوفَةٌ/ حَيَوَانَاتٌ عَلُوفَةٌ"، رقم: 11454 من "دليل المترجم".

دليل المترجم (1059):

 

11461- عَلَنِيَّةٌ (عَلَانِيَّةٌ، شُيُوعٌ، أَوْ إِعْلَانٌ): une publicité. الشَّهْرُ العَقَارِيُّ: la publicité immobilière. إِشْهَارُ العَيْنِ: la publicité réelle.

11462- عُلُوٌّ (ارْتِفَاعٌ): une hauteur, une altitude. ارْتَفَعَ (عَلَا): prendre de la hauteur. ارْتِفَاعُ الصَّوْتِ: hauteur du son. ارْتِفَاعُ نَجْمٍ عَلَى الأُفُقِ: hauteur d’un astre. سُمُوُّ الأَفْكَارِ: hauteur des idées. مُرْتَفَعٌ: une altitude. رُفَاعٌ (دُوَارُ المُرْتَفَعَاتِ): mal d’altitude.

11463- عُلُوٌّ (ارْتِفَاعٌ): un haut. قِمَّةُ جَبَلٍ: le haut d’une montagne. الظُّهْرُ (سَاعَةُ زَوَالِ الشَّمْسِ): le haut du jour. يُسْرٌ وَعُسْرٌ: hauts et bas. صَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: crier du haut de sa tête. عَالٍ/ سَامٍ (صِفَةٌ): haut. عَالِيَةٌ/ سَامِيَةٌ (صِفَةٌ): haute. شَجَرَةٌ بَاسِقَةٌ: un arbre haut. جَبَلٌ شَاهِقٌ: une haute montagne. الأُسْلُوبُ الرَّفِيعُ: le haut style.

11464- عَلُوفَةٌ/ حَيَوَانَاتٌ عَلُوفَةٌ (تُعْلَفُ فِي الحَظِيرَةِ وَلَا تُرْسَلُ لِلرَّعْيِ): bêtes nourries à l’étable. زَرِيبَةٌ (مَرْبَطٌ، اسْطَبْلٌ): une écurie, une étable.

11465- عُلُوفَةٌ (أَعْلَافٌ، عِلَافٌ): des picotins, des fourrages. عَلَفٌ (عَلِيقٌ، أَوْ مِكْيَالُ العَلَفِ/ مِكْيَالُ العَلِيقِ) un picotin. عَلَفٌ (كَلَأٌ، جَفِيفٌ): un fourrage.

11466- عَلُوقٌ/ رَجُلٌ عَلُوقٌ (شَدِيدُ التَّعَلُّقِ وَالتَّمَسُّكِ بِالشَّيْءِ): un homme qui s’attache à quelque chose.

11467- عَلُوقٌ/ امْرَأَةٌ عَلُوقٌ (لَا تُحِبُّ غَيْرَ زَوْجِهَا؛ مُحِبَّةٌ لِزَوْجِهَا لَا تَرْضَى غَيْرَهُ): une femme fidèle à son mari.

11468- عُلُوقٌ (تَعَلُّقٌ، ارْتِبَاطٌ، حُبٌّ): un attachement. وُدٌّ عَمِيقٌ: un attachement profond.

11469- عُلُوقٌ (تَغْذِيَةٌ كَافِيَةٌ لِلمَوَاشِي): une nourriture suffisante pour les bestiaux.

11470- عُلُوقٌ (حَمْلٌ، حَبَلٌ): une conception, une grossesse, une gestation.

دليل المترجم (1058):

 

11451- عَلْمَنَ (اسْتَبْعَدَ المَبَادِئَ ذَاتَ الطَّابَعِ الدِّينِيِّ): laïciser.

11452- عَلْمَنَةٌ (جَعْلُ الشَّخْصِ أَوِ الشَّيْءِ لَا دِينِيًّا): une laïcisation. عَلْمَنَةُ التَّعْلِيمِ: la laïcisation de l’enseignement.

11453- عِلْمِيٌّ (صِفَةٌ): scientifique. مَنْهَجٌ عِلْمِيٌّ (أَوْ نَهْجٌ عِلْمِيٌّ): une méthode scientifique. دِرَاسَةٌ عِلْمِيَّةٌ: une étude scientifique. بَعْثَةٌ عِلْمِيَّةٌ: une mission scientifique. عَالِمٌ اخْتِصَاصِيٌّ: un scientifique. مَنْهَجِيَّةٌ (عِلْمُ المَنْهَجِ): une méthodologie.

11454- عِلْمِيًّا (مِنْ وِجَهَةِ النَّظَرِ العِلْمِيَّةِ): scientifiquement.

11455- عِلْمِيَّةٌ (مَذْهَبُ العِلْمِيَّةِ؛ مَذْهَبٌ قَائِمٌ عَلَى حَلِّ جَمِيعِ وَتَطْبِيقِ قَوَانِينِ العِلْمِ فِي شَتَّى حُقُولِ المَعْرِفَةِ، مِنْ مُنْطَلَقِ أَنَّ العِلْمَ كَفِيلٌ بِتَكْوِين فَلْسَفَةٍ شَامِلَةٍ لِحَيَاةِ الإِنْسَانِ): le scientisme. مِنْ أَنْصَارِ العِلْمِيَّةِ/ مِنْ أَتْبَاعِ الفَلْسَفَةِ العِلْمِيَّةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): scientiste.

11456- عَلَنَ الأَمْرُ (بَدَا، بَانَ، ظَهَرَ، تَجَلَّى): se manifester, devenir évident, devenir connu.

11457- عَلَّنَ خَبَرًا/ أَوْ عَلَّنَ بِخَبَرٍ (أَعْلَنَهُ، نَشَرَهُ، أَظْهَرَهُ، جَهَرَ بِهِ): diffuser une nouvelle, propager une nouvelle.

11458- عَلَنًا (عَلَانِيَّةً، جِهَارًا، عَلَى رُؤُوسِ الأَشْهَادِ): publiquement, en public.

11459- عَلَنْدٌ (أَيِّلٌ ضَخْمٌ): un élan. أَيِّلٌ (حَيَوَانٌ لَبُونٌ مُجْتَرٌّ مِنْ فَصِيلَةِ الأَيِّلِيَّاتِ، مِنْ رُتْبَةِ شَفْعِيَّاتِ الأَظْلَافِ): un cerf.

11460- عَلَنِيٌّ/ شَائِعٌ/ مُشَاعٌ (صِفَةٌ): public. عَلَنِيَّةٌ/ شَائِعَةٌ/ مُشَاعَةٌ (صِفَةٌ): publique. شَائِعَةٌ (خَبَرٌ يَنْتَشِرُ غَيْرُ مُتَثَبَّتٍ مِنْهُ): un bruit public. أَعْلَنَ (نَشَرَ): rendre public. عَقْدٌ عَلَنِيٌّ (إِشْهَارٌ رَسْمِيٌّ): un acte de notoriété publique.