دليل المترجم (1369):

 

 

14861- فَلْقَةٌ/ فَلْقَةُ شَيْءٍ (نِصْفُهُ المَفْلُوقُ): moitié d’un objet fendu en deux. مَفْلُوقٌ/ مَشْقُوقٌ (صِفَةٌ): fendu. مفْلُوقَةٌ/ مَشْقُوقَةٌ (صِفَةٌ): fendue.

14862- فِلْقَةٌ (قِطْعَةٌ، قِطْعَةٌ صَغِيرَةٌ، جُزْءٌ، جُزْءٌ صَغِيرٌ، فِلْذَةٌ): une parcelle, un morceau, un fragment. قِطْعَةُ أَرْضٍ: une parcelle de terrain. دَفَعَ بِأَقْسَاطٍ صَغِيرَةٍ: payer par parcelles. كَسَّرَ (قَطَّعَ إِرْبًا إِرْبًا): mettre en morceaux. شَظِيَّةٌ: un fragment d’obus. مَرْحَلَةٌ مِنْ حَيَاةٍ: fragment d’une vie.

14863- فِلْقَةٌ/ فَصٌّ) (فِي عِلْمِ التَّشْرِيحِ): un lobe. رَوْمٌ (شَحْمَةُ الأُذُنِ): lobe de l’oreille. مَفْلُوقٌ/ مُفَصَّصٌ (صِفَةٌ): lobé. مَفْلُوقَةٌ/ مُفَصَّصَةٌ (صِفَةٌ): lobée.

14864- فِلْقَةٌ (روقَةٌ جَنِينِيَّةٌ تُرَافِقُ بُذُورَ الزَّهْرِيَّاتِ): un cotylédon. أُحَادِيُّ الفِلْقَةِ: monocotylédone.

14865- فِلْقَةٌ/ فِلْقَةُ شَيْءٍ (نِصْفُهُ المَفْلُوقُ): moitié d’un objet fendu en deux. وانظر، "فَلْقَةٌ/ فَلْقَةُ شَيْءٍ"، رقم: 14861 من "دليل المترجم".

14866- فَلَكَتِ الفَتَاةُ: avoir les seins déjà formés. فَتَاةٌ (مُرَاهِقَةٌ، شَابَّةٌ): une jeune fille, une adolescente, une jouvencelle.

14867- فَلَكَ ثَدْيُ الفَتَاةِ (اسْتَدَارَ فَصَارَ كَالفَلْكَةِ، صَارَ كَالتُّفَّاحَةِ): être arrondi. ثَدْيٌ (نَهْدٌ، أَوْ صَدْرٌ): un sein.

14868- فَلَّكَ ثَدْيُ الفَتَاةِ (مُبَالَغَة فَلَكَ): être arrondi. وانظر المادة السابقة "فَلَكَ"، رقم: 14867 من "دليل المترجم".

14869- فَلَّكَ (أَخْبَرَ بِالغَيْبِ، تَنَبَّأَ بِالمُسْتَقْبَلِ): prédire l’avenir. تَنَبَّأَ (تَكَهَّنَ، رَجَمَ بِالغَيْبِ): prédire. مُسْتَقْبَلٌ (مَآلٌ): un avenir. أَتَوَسَّمُ لَهُ مُسْتَقْبَلًا بَاهِرًا: je lui prédis un brillant avenir.

14870- فَلَكٌ (مَدَارٌ، مَسَارٌ، كُرَةٌ): une orbite, une sphère. فَلَكُ جِرْمٍ سَمَاوِيٍّ: orbite d’un corps céleste. نَجْمٌ (كَوْكَبٌ سَيَّارٌ): une sphère. الأَرْضُ: la sphère terrestre.

دليل المترجم (1368):

 

 

14851- فَلَقَ (شَقَّ، أَوْ فَلَّعَ، صَدَّعَ): cliver, crevasser. البَرْدُ يُشَقِّقُ الأَيْدِي: le froid crevasse les mains. تَشَقَّقَ (تَصَدَّعَ): crevasser et se crevasser.

14852- فَلَقَ اللهُ الصُّبْحَ (أَبْدَاهُ وَأَوْضَحَهُ؛ جَعَلَهُ يَنْشَقُّ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ): faire poindre l’aurore.

14853- فَلَّقَ (مُبَالَغَةٌ فِي فَلَقَ، شَطَرَ، شَقَّ نِصْفَيْنِ): انظر، "فَلَقَ"، رقم: 14850 من "دليل المترجم".

14854- فَلَقٌ  (فَجْرٌ، سَحَرٌ): une aube. بَاكِرٌ جِدًّا: dès l’aube. مَطْلَعُ الفَجْرِ: le point du jour. فَجْرٌ/ أَوْ مَطْلَعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aurore. الشَّفَقُ القُطْبِيُّ الجَنُوبِيُّ: l’aurore australe. الشَّفَقُ القُطْبِيُّ الشَّمَالِيُّ: l’aurore boréale. دَارُ الخُلْدِ: éternelle aurore. دَارُ الخُلْدِ: le paradis, la vie éternelle.

14855- فَلْقٌ (شَقٌّ، صَدْعٌ، فَلْعٌ، أَوْ ثُغْرَةٌ): une crevasse, une fente, une fissure. وانظر، "فَلَقَ"، رقم: 14851 من "دليل المترجم".

14856- فَلْقُ حَجَرِ السَّبُّورَةِ: fendage de l’ardoise. فَلْقٌ (شَقٌّ، صَدْعٌ): un fendage.

14857- فَلْقُ المِفْرَقِ: milieu du crâne. وَسَطٌ (وَسْطٌ): un milieu. مُنْتَصَفُ الطَّرِيقِ: le milieu de la route. جُمْجُمَةٌ (قِحْفٌ، أَوْ رَأْسٌ، أَوْ قِمَّةُ الرَّأْسِ): un crâne.

14858- فِلْقٌ (أَمْرٌ عَجَبٌ): une chose étonnante. عَجَبٌ عُجَابٌ: une chose très étonnante. مِنَ العَجَبِ أَن: il est étonnant que.

14859- فِلْقُ شَيْءٍ (نِصْفُهُ): moitié d’une chose. بِالنِّصْفِ (أَوْ نِصْفًا): à moitié. بِنِصْفِ ثَمَنٍ: à moitié prix. فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ: à moitié chemin. بِنِسْبَةِ وَاحِدٍ لاثْنَيْنِ: de moitié.

14860- فَلَقَةٌ (عُودٌ يَتَّصِلُ بِهِ حَبْلَانِ تَمْسِكُ بِهِمَا القَدَمَانِ لِلجَلْدِ): supplice de la bastonnade. عِقَابٌ (عُقُوبَةٌ، أَوْ عَذَابٌ، تَعْذِيبٌ، نَكَالٌ): un supplice. عُقُوبَةُ الإِعْدَامِ: le dernier supplice. جَهَنَّمُ (عَذَابُ النَّارِ): les supplices éternels. قَرْعٌ بِالعَصَا: une bastonnade.

دليل المترجم (1367):

 

 

14841- فَلْفَلَ (تَبَّلَ بِالفُلْفُلِ): pimenter, poivrer. فَلْفَلَ طَعَامًا: pimenter un mets, poivrer un mets. فَلْفَلَ مَرَقًا: pimenter une sauce, poivrer une sauce. لَذَّعَ خِطَابًا (جَعَلَهُ لَاذِعَ اللَّهْجَةِ): pimenter un discours. مُفَلْفَلٌ/ مُتَبَّلٌ بِالفُلْفُلِ (صِفَةٌ): poivré. مُفَلْفَلَةٌ/ مُتَبَّلَةٌ بِالفُلْفُلِ (صِفَةٌ): poivrée. قِصَّةٌ خَلَاعِيَّةٌ بَذِيئَةٌ (مَجَازًا): un récit poivré.

14842- فُلْفُلٌ: un poivre. شَجَرَةُ فُلْفُلٍ: un poivrier. حُقُّ الفُلْفُلِ (أَوْ حُقُّ البَهَارِ): un poivrier. مَزْرَعَةُ فُلْفُلٍ (مَغْرَسُ البَهَارِ): une poivrière. حُقُّ البَهَارِ: une poivrière.

14843- فُلْفُلٌ أَحْمَرُ: poivre long, corail des jardins. مَرْجَانٌ/ أَوْ لَوْنُ المَرْجَانِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): corail.

14844- فُلْفُلٌ حُلْوٌ (فُلَيْفِلَةٌ): piment, piment des Anglais.

14845- فُلْفُلُ المَحَارِ (فُلْفُلٌ نَاعِمٌ يُطَيَّبُ بِهِ المَحَارُ): une mignonnette. تَطْرِيزٌ دَقِيقٌ: une mignonnette.

14846- فُلْفُلَةٌ (حَبَّةُ فُلْفُلٍ): un grain de poivre.

14847- فُلْفُلِيٌّ (صِفَةٌ): poivré, pimenté. فُلْفُلِيَّةٌ (صِفَةٌ): poivrée, pimentée. رَائِحَةٌ فُلْفُلِيَّةٌ: une odeur poivrée.

14848- فُلْفُلِيَّاتٌ (فَصِيلَةٌ نَبَاتِيَّةٌ مِنْ ذَوَاتِ الفِلْقَتَيْنِ مِنْهَا الفُلْفُلُ): pipéracées.

14849- فُلْفُلينٌ (مَادَّةٌ شِبْهُ قِلْوِيَّةٍ مُتَبَلِّرَةٌ تُشَكِّلُ العُنْصُرَ الفَعَّالَ فِي الفُلْفُلِ): une pipérine.

14850- فَلَقَ (فَلَعَ، شَقَّ، شَطَرَ، قَطَعَ): fendre, couper en deux parties, pourfendre.

دليل المترجم (1366):

 

 

14831- فِلْطَاحٌ/ مُفَلْطَحٌ (عَرِيضٌ وَمُسَطَّحٌ): large et plat. عَرِيضٌ/ أَوْ رَحْبٌ/ أَوْ فَسِيحٌ (صِفَةٌ): large. مُسَطَّحٌ/ مُسْتَوٍ/ مُنْبَسِطٌ/ مَبْسُوطٌ (صِفَةٌ): plat. مُسَطَّحَةٌ/ مُسْتَوِيَةٌ/ مُنْبَسِطَةٌ/ مَبْسُوطَةٌ (صِفَةٌ): plate.

14832- فَلْطَحَ (بَسَطَ): étendre. سَطَّحَ: aplanir. سَوَّى أَرْضًا: aplanir un terrain. وَسَّعَ (عَرَّضَ): élargir.

14833- فَلْطَحَةٌ (بَسْطٌ، تَسْطِيحٌ، تَسَطُّحٌ، تَوْسِيعٌ، تَعْرِيضٌ، اتِّسَاعٌ): un aplatissement, un élargissement.

14834- فُلْطِيٌّ (صِفَةٌ): voltaïque. قَوْسٌ فُلْطِيٌّ (قَوْسٌ كَهْرَبَائِيٌّ): un arc voltaïque. حَاشِدَةٌ فُلْطِيَّةٌ: une pile voltaïque.

14835- فُلْطِيَّةٌ (القُوَّةُ المُحَرِّكَةُ الكَهْرَبَائِيَّةُ مَقِيسَةٌ بِالفُلْطَاتِ): un voltage. جُهْدٌ (فَرْقُ القُوَّةِ الدَّافِقَةِ فِي الكَهْرَبَاءِ): une tension. تَوَتُّرٌ (شَدٌّ، أَوِ اشْتِدَادٌ): une tension. ضَغْطٌ دَمَوِيٌّ: tension artérielle.

14836- فَلَعَ (فَلَقَ، شَقَّ، فَلَخَ): fendre, cliver. فَلَعَ شَيْئًا: fendre quelque chose, cliver quelque chose. فَلَعَ جِسْمًا مَعْدِنِيًّا: cliver un corps métallique. فَلَعَ أَلْمَاسَةً: cliver un diamant. صَدَعَ رَأْسَ فُلَانٍ: fendre la tête à quelqu’un. فَلَحَ الأَرْضَ: fendre la terre.

14837- فَلَّعَ (شَقَّقَ): fendiller, gercer. فَلَّعَتِ الشَّمْسُ الخَشَبَ: fendiller le bois. الشَّمْسُ: le soleil. فَلَّعَ البَرْدُ اليَدَيْنِ وَالقَدَمَيْنِ: fendiller les mains et les pieds. البَرْدُ: le froid. تَفَلَّعَ (تَشَقَّقَ): se fendiller. تَفَلَّعَ (تَشَقَّقَ): gercer, ou se gercer.

14838- فَلَّعَ (شَقَّ، فَلَعَ): fendre, cliver. فَلَّعَ الجَفَافُ الأَرْضَ: fendre le sol. الجَفَافُ: la sécheresse. وانظر "فَلَعَ"، رقم: 14836 من "دليل المترجم".

14839- فَلْعٌ (شَقٌّ، أَوْ تَفَلُّعٌ، أَوْ تَشَقُّقٌ، أَوْ فَلْقٌ، أَوِ انْفِلَاقٌ): un fendillement, un gercement, une crevasse, un clivage. فَلْعُ الصُّخُورِ: clivage des roches.

14840- فَلْعٌ/ أَوْ فِلْعٌ (صَدْعٌ، شَقٌّ، شَقٌّ فِي خَشَبَةٍ): une gerce, une gerçure. سُوسٌ (عُثَّةٌ): une gerce. سُوسٌ: vers. عُثَّةٌ: une mite, une teigne. شَقٌّ (صَدْعٌ، خَزْقٌ، فُرْجَةٌ، أَوِ انْفِصَامٌ، أَوْ تَصَدُّعٌ، أَوْ تَشَقُّقٌ): une fente, une fissure.

دليل المترجم (1365):

 

 

14821- فَلْسٌ (حَرْشَفَةٌ صَغِيرَةٌ، أَوْ قِشْرَةٌ، أَوْ صَدَفَةٌ): une écaille, une squamule. مُفَلَّسٌ/ ذُو فُلُوسٍ/ أَوْ مُقَشَّرٌ/ أَوْ مَثْلُومٌ (صِفَةٌ): écaillé. مُفَلَّسَةٌ/ ذَاتُ فُلُوسٍ/ أَوْ مُقَشَّرَةٌ/ أَوْ مَثْلُومَةٌ (صِفَةٌ): écaillée. فُلُوسُ السَّمَكِ: écailles de poisson. حَشْرَفَةٌ (قِشْرَةٌ): une squame. حَرْشَفِيٌّ/ قِشْرِيٌّ (صِفَةٌ): squameux. حَرْشَفِيَّةٌ/ قِشْرِيَّةٌ (صِفَةٌ): squameuse. مُحَرْشَفٌ (صِفَةٌ): squamifère.

14822- فَلْسَفَ (تَفَلْسَفَ، بَحَثَ فِي الفَلْسَفَةِ): philosopher. نَاقَشَ (تَأَمَّلَ فِي...): philosopher.

14823- فَلْسَفَةٌ: une philosophie. تَارِيخُ الفَلْسَفَةِ: histoire de la philosophie. كُلِّيَّةُ فَلْسَفَةٍ: faculté de philosophie. أَنْهَى الدِّرَاسَةَ فِي صَفِّ الفَلْسَفَةِ: faire sa philosophie. مَفْهُومٌ خَاصٌّ (لِشُؤُونِ الحَيَاةِ): une philosophie.

14824- فَلْسَفَةٌ أَدَبِيَّةٌ: une philosophie morale. أَخْلَاقِيٌّ/ مَنَاقِبِيٌّ/ أَوْ أَدَبِيٌّ/ أَوْ مَعْنَوِيٌّ (صِفَةٌ): moral. أَخْلَاقِيَّةٌ/ مَنَاقِبِيَّةٌ/ أَوْ أَدَبِيَّةٌ/ أَوْ مَعْنَوِيَّةٌ (صِفَةٌ): morale. شَجَاعَةٌ أَدَبِيَّةٌ: un courage moral. المَعْنَوِيُّ (الرُّوحِيُّ): le moral. المَادَّةُ تُؤَثِّرُ فِي الرُّوحِ: le physique influe sur le moral. رَفَعَ المَعْنَوِيَّاتِ: remonter le moral. عِلْمُ الأَخْلَاقِ: la morale.

14825- فَلْسَفَةٌ أُولَى (مَا وَرَاءَ الطَّبِيعَةِ، فَلْسَفَةٌ مَاوَرَائِيَّةٌ): une métaphysique. نَظَرِيَّةٌ عَامَّةٌ وَمُجَرَّدَةٌ (تَفْسِيرٌ فَلْسَفِيٌّ): une métaphysique. مَاوَرَائِيٌّ/ غَيْبِيٌّ (صِفَةٌ): métaphysique.

14826- فَلْسَفَةٌ إِيجَابِيَّةٌ (فَلْسَفَةٌ وَضْعِيَّةٌ): positivisme. وَضْعِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةِ بِالفَلْسَفَةِ الوَضْعِيَّةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): positiviste. وَضْعِيَّةٌ (يَقِينِيَّةٌ): une positivité. يَقِينِيًّا (عَلَى نَحْوٍ مُؤَكَّدٍ، أَوْ وَاقِعِيًّا، أَوْ بِدِقَّةٍ، أَوْ إِيجَابِيًّا): positivement.

14827- فَلْسَفَةُ العَبَثِ: la philosophie de l’absurde. عَبَثِيٌّ/ غَيْرُ مَعْقُولٍ/ أَوْ مُحَالٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): absurde. هَذَا مُنَافٍ لِلعَقْلِ (أَوْ سَخِيفٌ، أَوْ مُضْحِكٌ): c’est absurde.

14828- فَلْسَفَةٌ كَاذِبَةٌ (تَفَلْسُفٌ): un philosophisme.

14829- فَلْسَفِيٌّ (صِفَةٌ): philosophique. فَلْسَفِيًّا (مِنْ وِجْهَةِ نَظَرِ الفَلْسَفَةِ): philosophiquement.

14830- فُلْطٌ (وَحْدَةُ القُوَّةِ المُحَرِّكَةِ الكَهْرَبَائِيَّةِ بِاسْمِ الفِيزِيَائِيِّ فُلْط): un volt. وَحْدَةُ القُوَّةِ المُحَرِّكَةِ الكَهْرَبَائِيَّةِ: unité de force électromotrice.