السبت، 2 نوفمبر 2024

دليل المترجم (2717):

 


28631- مُقَدِّمَةُ كِتَابٍ (تَوْطِئَةٌ، تَمْهِيدٌ، مَدْخَلٌ، فَاتِحَةٌ، دِيبَاجَةٌ، اسْتِهْلَالٌ؛ مَا يَشْرَحُ مَضْمُونَهُ وَمَوْضُوعَهُ): préface, introduction, avant-propos, préambule d’un livre.

28632- مُقَدِّمَةٌ مَنْطِقِيَّةٌ (إِحْدَى المُقَدِّمَتَيْنِ الصُّغْرَى وَالكُبْرَى مِنَ القِيَاسِ): une prémisse.

28633- مُقَدِّمَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ: un prélude. تَقْسِيمٌ (تَوْطِئَةٌ وَتَمْهِيدٌ فِي العَزْفِ): prélude. دَوْزَنَةٌ (إِصْلَاحُ الأَوْتَارِ وَالآلَاتِ قَبْلَ البَدْءِ بِالعَزْفِ): prélude. قَسَّمَ (مَهَّدَ بِمُقَدِّمَةٍ مُوسِيقِيَّةٍ): préluder.

28634- مَقْدُودٌ (صِفَةُ جُزْءٍ مِنْ نَبْتَةٍ مُقَطَّعٍ عَلَى غَيْرِ اتِّسَاقٍ بِشَكْلِ قِدَّةٍ رَفِيعَةٍ وَطَوِيلَةٍ): lacinié.

28635- مَقْدُودٌ/ مَنْحُوتٌ/ مَقْطُوعٌ (صِفَةٌ): taillé. مَقْدُودٌ مِنْ صَخْرٍ: taillé dans le roc. نَحَتَ حَجَرًا: tailler une pierre.

28636- مَقْدُورٌ (قُدْرَةٌ، اسْتِطَاعَةٌ، وُسْعٌ، طَاقَةٌ، إِمْكَانٌ): un pouvoir. وانظر "مَقْدَرَةٌ/ مَقْدُرَةٌ/ مَقْدِرَةٌ"، رقم: 28601 من "دليل المترجم".

28637- مَقْدُونِسٌ/ بَقْدُونِسٌ/ مَعْدُونِسٌ (بَقْلَةٌ مِنَ الفَصِيلَةِ الخَيْمِيَّةِ):  un persil. مَقْدُونِسٌ إِفْرَنْجِيٌّ: un cerfeuil.

28638- مَقَذّ/ مَقَذُّ الأُذُنِ (أَصْلُهَا مِنَ الخَلْفِ): base de l’oreille. جَذْرُ عُضْوٍ (في علم التشريح): base d’un organe.

28638- مَقَذٌّ/ مَقَذُّ الرَّأْسِ (قَذَالٌ، قَفًا، قَفَاءٌ؛ مُنْتَهَى مَنْبِتِ شَعْرِ الرَّأْسِ مِنْ مُؤَخِّرِهِ): un occiput.

28639- مِقْذَافٌ (مِجْذَافٌ، مِجْدَافٌ): une rame, un aviron. جَذَّفَ بِقُوَّةٍ: faire force de rame. جَذَفَ (جَدَفَ، جَذَّفَ، جَدَّفَ؛ دَفَعَ قَارِبًا بِالمِجْذَافِ): ramer.

28640- مَقْذَرٌ/ قَذِرٌ/ وَسِخٌ (صِفَةٌ): sale, malpropre. كَلَامٌ فَاحِشٌ (بَذِيءٌ): paroles sales. مَقاذِرُ (أَقْذَارٌ، أَوْسَاخٌ): saletés, ordures. تَلَفَّظَ بِكَلَامٍ بَذِيءٍ (أَفْحَشَ فِي القَوْلِ): dire des saletés, dire des ordures. قُمَامَةٌ بَيْتِيَّةٌ: ordures ménagères.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3147):

  31921- نَاوَلَ (سَلَّمَ، أَعْطَى): remettre, donner, livrer . نَاوَلَ فُلَانًا شَيْئًا: présenter une chose à quelqu’un, la lui donner en ...