دليل المترجم (1820):

 

 

19371- كَوَّرَ العِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ (لَفَّهَا، أَدَارَهَا): enrouler le turban. رَأْسٌ: une tête.

19372- كَوَّرَ قَبْضَتَهُ: serrer le poing. قَبْضَةٌ (جُمْعُ الكَفِّ): un poing. جَمَّعَ كُلَّ قُوَاهُ: serrer les poings.

19373- كُورٌ (رَحْلٌ): une selle, un bât. كُورُ جَمَلٍ (رَحْلُهُ؛ مَا يُجْعَلُ عَلَى ظَهْرِهِ كَالسَّرْجِ): selle de chameau, bât de chameau. حِصَانٌ رَكُوبٌ: cheval de selle. حِصَانٌ قَوِيٌّ لِحَمْلِ الأَثْقَالِ: cheval de bât.

19374- كُورٌ (وَكْرُ الزَّنَابِيرِ: nid de guêpes): un guêpier. تَوَرَّطَ فِي مَأْزِقٍ (وَقَعَ فِي مَأْزِقٍ): tomber dans un guêpier. زُنْبُورٌ: une guêpe.

19375- كُورُ الحِدَادَةِ: une forge, un fourneau de forge. حَدَّادٌ: un forgeron. حِدَادَةٌ (صِنَاعَةُ الحَدَّادِ، حِرْفَةُ الحَدَّادِ): art du forgeron, métier du forgeron.

19376- كُورَةٌ (مِنْ مَعَانِيهَا: مَدِينَةٌ، بُقْعَةٌ تَجْتَمِعُ فِيهَا المَسَاكِنُ وَالقُرَى، مِنْطَقَةٌ، صُقْعٌ، قُطْرٌ ): ville, agglomération de villages, district rural, région, contrée.

19377- كُورتِيزُونٌ (هُرْمُونٌ لَهُ خَصَائِصُ مُضَادَّةٌ لِلالتِهَابَاتِ: hormone aux propriétés anti-inflammatoires): une cortisone.

19378- كُوزٌ (إِبْرِيقٌ صَغِيرٌ): un cruchon. إِبْرِيقٌ (أَوْ جَرَّةٌ، أَوْ مِلْءُ إِبْرِيقٍ): une cruche. مِلْءُ إِبْرِيقٍ: une cruchée. إِبْرِيقٌ (أَوْ مِلْءُ إِبْرِيقٍ): un broc. إِبْرِيقٌ بِعُرْوَةٍ: une aiguière.

19379- كُوزٌ (ثَمَرَةٌ مَخْرُوطِيَّةُ الشَّكْلِ): un strobile. ثَمَرَةٌ (فَاكِهَةٌ): un fruit. مَخْرُوطِيُّ الشَّكْلِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): conoïde.

19380- كُوزُ الذُّرَةِ: épi de maïs . سُنْبُلَةٌ: un épi. ذُرَةٌ صَفْرَاءُ (ذُرَةٌ شَامِيَّةٌ): un maïs .

دليل المترجم (1819):

 

19361- كَوَتْشُوكٌ/ كَاوَتْشُوكٌ (مَطَّاطٌ): un caoutchouc. تَمْطِيطٌ (طَلْيٌ بِالمَطَّاطِ): caoutchoutage. مَطَّطَ: caoutchouter.

19362- كَوْثَرٌ (مَاءُ الحَيَاةِ، أَوْ رَحِيقٌ، أَرْيُ الزَّهْرِ، عَسَلُ الزَّهْرِ): un nectar. شَرَابٌ لَذِيذٌ/ أَوْ خَمْرٌ مُمْتَازَةٌ (مَجَازًا): nectar. الكَوْثَرُ (اسْمُ نَهْرٍ فِي الجَنَّةِ: nom d’un fleuve au Paradis): Alkawtar.

19363- كَوْثَرٌ (رَجُلٌ خَيِّرٌ مِعْطَاءٌ): homme bon et généreux.

19364- كَوْثَلٌ (مُؤَخَّرُ السَّفِينَةِ): une poupe. كَوْثَلُ سَفِينَةٍ: poupe d’un navire. هُوَ مَدْفُوعٌ نَحْوَ النَّجَاحِ: avoir le vent en poupe. الرِّيحُ: le vent.

19365- كَوْجَرٌ (أَسَدٌ أَمْرِيكِيٌّ. يُسَمَّى أَيْضًا أَسَدَ الجِبَالِ:  également appelé lion de montagne): un puma.

19366- كُوخٌ (خُصٌّ، تَخْشِيبَةٌ؛ بَيْتٌ حَقِيرٌ): une cabane, une baraque, une hutte. كُوخٌ صَغِيرٌ (خُصَيْصٌ): un cabanon.

19367- كُوخٌ (خُصٌّ، مَسْكَنٌ بِدَائِيٌّ): une case.

19368- كُوخُ قَشٍّ: une chaumière. قَشٌّ (تِبْنٌ): paille. الكُوخُ وَالقَصْرُ (الفَقْرُ وَالغِنَى): la chaumière et le palais.

19369- كُودَيِينٌ (قِلْيُ الأَفْيُونِ؛ قِلْوَانِيٌّ مُسْتَخْرَجٌ مِنَ الأَفْيُونِ: alcaloïde extrait de l’opium): une codéine. كُودِينِيَّةٌ (إِدْمَانُ الكُودَيِينِ): codéinomanie.

19370- كَوَّرَ شَيْئًا (جَعَلَهُ مُكَوَّرًا): rouler en boule une chose. مُكَوَّرٌ: rond, en boule.

دليل المترجم (1818):

 

 

19351- كُوبرَا (صِلٌّ؛ حَيَّةٌ سَامَّةٌ: serpent venimeux): un cobra, un naja, un aspic.

19352- كُوبَلْتٌ (مَعْدِنٌ فِضِّيُّ البَيَاضِ، شَدِيدُ الصَّلَابَةِ): un cobalt. عِلَاجٌ بِأَشِعَّةِ الكُوبَلْتِ: cobaltothérapie ou cobalthérapie.

19353- كُوَّةٌ/ كَوَّةٌ (فُتْحَةٌ، ثُغْرَةٌ، فُرْجَةٌ): une brèche, une ouverture.

19354- كُوَّةٌ (نَافِذَةُ السَّفِينَةِ): un hublot, une écoutille.

19355- كُوَّةٌ (شُبَّاكُ التَّوْزِيعِ أَوِ التَّسَلُّمِ): un guichet. كُوَّةُ مَسْرَحٍ (نَافِذَةُ التَّذَاكِرِ): guichet de théâtre.

19356- كُوَّةُ بَابٍ أَوْ نَافِذَةٍ: un vasistas.

19357- كُوَّةُ بَيْتٍ (مَنْوَرٌ؛ نَافِذَةٌ صَغِيرَةٌ: petite fenêtre): une lucarne. بَيْتٌ (مَنْزِلٌ): une maison.

19358- كُوَّةُ رَمْيٍ (مَرْمًى؛ كُوَّةٌ فِي الحُصُونِ تُطْلَقُ مِنْهَا القَذَائِفُ): une meurtrière.

19359- كُوَّةٌ مُسْتَدِيرَةٌ أَوْ بَيْضِيَّةٌ: un œil-de-bœuf.

19360- كُوتَا (نَصِيبٌ، حِصَّةٌ نِسْبِيَّةٌ): un quota, une quote-part. حِصَّةٌ فِي مِيرَاثٍ: quote-part d’un héritage.

دليل المترجم (1817):

 

 

19341- كَوَّاءٌ (أَوْ غَسَّالٌ): un blanchisseur. كَوَّاءَةٌ (أَوْ غَسَّالَةٌ): une blanchisseuse. مَغْسَلٌ: une blanchisserie.

19342- كُوَّارَةٌ (خَلِيَّةٌ، مَعْسَلَةٌ، قَفِيزٌ؛ خَلِيَّةُ نَحْلٍ أَهْلِيَّةٌ): une ruche.

19343- كُوَّارَةٌ (شَهْدٌ، قُرْصُ عَسَلٍ): rayon de miel.

19344- كِوَارَةٌ/ مِكْوَرٌ/ مِكْوَرَةٌ (عِمَامَةٌ): un turban. أَصْحَابُ العَمَائِمِ (العُلَمَاءُ؛ الفُقَهَاءُ فِي الدِّينِ الإِسْلَامِيِّ): les ulémas, les oulémas.

19345- كَوَاسِرُ (جَوَارِحُ، سِبَاعُ الطَّيْرِ؛ رُتْبَةٌ مِنَ الطَّيْرِ، مِنْهَا: البُومُ وَالصُّقُورُ وَالنُّسُورُ وَالعِقْبَانُ): oiseaux de proie. بُومٌ: hiboux. صَقْرٌ: faucon. نَسْرٌ: vautour. عُقَابٌ: aigle.

 19346- كَوَاسِيَةٌ/ كَاسِيَةٌ (شَجَرَةٌ قَصِيرَةٌ تُوجَدُ فِي أْمْرِيكَا الاسْتِوَائِيَّةِ مِنْ عَائِلَةِ السَّمْرُوبِيَّاتِ:Petit arbre d'Amérique tropicale de la Famille des Simarubacées): un quassia ou quassier. كَاسِينٌ (دَوَاءٌ يُتَّخَذُ مِنَ الكَوَاسِيَةِ لِقَتْلِ الحَشَرَاتِ): une quassine.

19347- كُوبٌ (كَأْسُ جِعَةٍ، أَوْ مِلْءُ كُوبٍ مِنَ الجِعَةِ): une chope. جِعَةٌ (بِيرَةٌ): une bière. كَأْسٌ (قَدَحٌ، أَوْ مِلْءُ كَأْسٍ): une coupe. قَدَحٌ (طَاسٌ): un gobelet.

19348- كُوبَالٌ (نَوْعٌ مِنَ الصَّمْغِ: genre de gomme): copal. صَمْغُ الكُبَيْبَةِ: copahu. كُبَيْبَةٌ (جِنْسُ شَجَرٍ مِنَ فَصِيلَةِ القَرْنِيَّاتِ): copaïer ou copayer. قَرْنِيَّاتٌ/ قَطَانِيَّاتٌ (فَصِيلَةٌ نَبَاتِيَّةٌ مِنْ ذَوَاتِ الفَلْقَتَيْنِ، مِنْهَا: الفُولُ وَالعَدَسُ وَالحِمَّصً..): légumineuses. فُولٌ: fève. عَدَسٌ: lentille. حِمَّصٌ (حِمِّصٌ): pois chiches.

19349- كُوبَانٌ (جُلٌّ مُزَرْكَشٌ): un caparaçon. جُلٌّ (رَحْلٌ، قَتَبٌ، بَرْدَعَةٌ): un bât. جَلَّلَ (الفَرَسَ): caparaçonner. فَرَسٌ (جَوَادٌ، حِصَانٌ): un cheval.

19350- كُوبَايٌ (خِنْزِيرُ الهِنْدِ: cochon d’Inde): un cobaye. مَوْضُوعُ تَجَارِبَ (مَجَازًا؛ لِأَنَّ هَذَا الحَيَوَانَ يُسْتَعْمَلُ فِي المُخْتَبَرَاتِ): cobaye.

دليل المترجم (1816):

 

19331- كَهَنُوتِيٌّ (صِفَةٌ): sacerdotal. كَهَنُوتِيَّةٌ (صِفَةٌ): sacerdotale.

19332- كَهَنُوتِيٌّ/ إِكْلِيرُوسِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالإِكْلِيرُوسِ (صِفَةٌ): clérical. كَهَنُوتِيَّةٌ/ إِكْلِيرُوسِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالإِكْلِيرُوسِ (صِفَةٌ): cléricale.

19333- كُهُولَةٌ (سِنُّ النُّضْجِ): maturité, âge mûr. بَلَغَ أَشُدَّهُ: il a atteint la maturité. حُنْكَةٌ (حَصَافَةٌ): maturité d’esprit.

19334- كُهَيْرِبٌ (كَهْرَبٌ، إِلِكْتُرُونٌ): un électron. وانظر، "كَهْرَبٌ"، رقم: 19306 من "دليل المترجم".

19335- كُهَيْرِبٌ سَلْبِيٌّ (في الفيزياء): un négaton.

19336- كُهَيْرِبٌ مُحَايِدٌ (دَقِيقَةٌ أَوَّلِيَّةٌ مُتَعَادِلَةٌ ذَاتُ كُتْلَةٍ تُعَادِلُ كُتْلَةَ البُرُوتُونِ): un neutron. دَقِيقَةٌ أَوَّلِيَّةٌ مُتَعَادِلَةٌ: un neutrino. ذَرَّةٌ كَهْرَبَائِيَّةٌ إِيجَابِيَّةٌ: un proton.

19337- كَوَى: cautériser. كَوَى جُرْحًا: cautériser une plaie. جُرْحٌ (كَلْمٌ، إِصَابَةٌ): une plaie, une blessure.

19338- كَوَى ثَوْبًا (أَمَرَّ عَلَيْهِ المِكْوَاةَ لِيُزِيلَ تَثَنِّيَّاتِهِ): repasser un habit. مِكْوَاةٌ: fer à repasser.

19339- كَوَى بِعَلَامَةٍ المَاشِيَةَ (وَسَمَهَا؛ جَعَلَ عَلَيْهَا عَلَامَةً لِتُعْرَفَ بِهَا): marquer le bétail.

19340- كَوَّاءٌ: un repasseur. كَوَّاءَةٌ: une repasseuse. مِكْوَاةٌ (آلَةٌ لِلكَيِّ): une repasseuse.

دليل المترجم (1815):

 

19321- كَهُلَ/ كَاهَلَ/ اكْتَهَلَ (صَارَ كَهْلًا): atteindre l’âge mûr, arriver à l’âge mûr. عُمُرٌ (عُمْرٌ): un âge. سِنُّ النُّضْجِ: la force de l’âge. الكُهُولَةُ: l’âge mûr.

19322- كَهْلٌ (رَجُلٌ كَهْلٌ: تَجَاوَزَ سِنَّ الشَّبَابِ. وَقِيلَ: مَنْ دَخَلَ سِنَّ الخَمْسِينَ وَكَثُرَ شَيْبُهُ): homme d’un âge mûr. شَيْبٌ (بَيَاضُ الشَّعْرِ/ الشَّعَرِ): canitie, blancheur des cheveux.

19323- كَهُمَ بَصَرُهُ (ضَعُفَ، كَلَّ): faiblir. بَصَرٌ (نَظَرٌ، رُؤْيَةٌ، إِبْصَارٌ): vue, vision.

19324- كَهُمَ السَّيْفُ (كَلَّ وَلَمْ يَقْطَعْ): s’émousser.

19325- كَهُمَ لِسَانُهٌ (عَيَّ، تَلَعْثَمَ؛ عَيَّ فِي نُطْقِهِ): balbutier, avoir la parole difficile.

19326- كَهَنَ لِفُلَانٍ (تَكَهَّنَ لَهُ، أَخْبَرَهُ بِالغَيْبِ): prédire l’avenir à quelqu’un.

19327- كَهُنَ (صَارَ كَاهِنًا، صَارَ عَرَّافًا): être devin, être aruspice.

19328- كَهُنَ (احْتَرَفَ الكِهَانَةَ، زَاوَلَ الكِهَانَةَ، مَارَسَ الكِهَانَةَ): exercer la prêtrise.

19329- كَهَنُوتٌ (قُسُوسَةٌ؛ وَظِيفَةُ الكَاهِنِ): prêtrise, sacerdoce.

19330- كَهَنُوتٌ (إِكْلِيرُوسٌ؛ رِجَالُ الدِّينِ: les gens de l’église): clergé.