دليل المترجم (2262):

 

24081- مُدَاعِبٌ/ مُلَاطِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): câlin, cajoleur. مُدَاعِبَةٌ/ مُلَاطِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): câline, cajoleuse. مُغَازِلٌ (صِفَةٌ): flirteur. مُغَازِلَةٌ (صِفَةٌ): flirteuse.

24082- مُدَاعِبٌ (مُمَازِحٌ، مَزَّاحٌ): un plaisantin. هَزَّالٌ/ أَوْ مِهْذَارٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): blagueur. مَزَحَ (هَزَلَ): plaisanter, blaguer.

24083- مُدَاعَبَةٌ (مُلَاطَفَةٌ، أَوْ دَلَالٌ، غُنْجٌ، أَوْ تَحَبُّبٌ، أَوْ  تَدْلِيلٌ، أَوْ مُغَازَلَةٌ): câlinerie, caresse, cajolerie, flirt. دَاعَبَ (دَلَّلَ، لَاطَفَ، غَنَّجَ): câliner, caresser, cajoler. دَاعَبَ (غَازَلَ): flirter. دُعَابَةٌ (مُزَاحٌ، هَزْلٌ، عَبَثٌ): plaisanterie, badinage.

24084- مُدَافِعٌ (مُحَامٍ عَن): un défenseur. مُؤَيِّدُ فِكْرَةٍ: défenseur d’une idée. مُدَافِعٌ عَنِ الشَّعْبِ (نَصِيرُ الشَّعْبِ): défenseur du peuple. دِفَاعٌ (مُدَافَعَةٌ): une défense. مُرَافَعَةٌ (في القانون): défense. الدِّفَاعُ (عَنْ صَاحِبِ الدَّعْوَى أَوِ المُتَّهَمِ): la défense.

24085- مُدَافِعٌ (مُدَّعًى عَلَيْهِ، مُخَاصَمٌ؛ مَنْ أُقِيمَتْ عَلَيْهِ الدَّعْوَى أَمَامَ القَضَاءِ): un défendeur. مَطْعُونٌ عَلَيْهِ بِالنَّقْضِ (في القانون): défendeur en cassation. دَافَعَ عَن (حَمَى): défendre.

24086- مُدَافِعٌ (حَامٍ، وَاقٍ، ظَهِيرٌ): un protecteur. الدَّوْلَةُ الحَامِيَةُ: la puissance protectrice. جِهَازُ وِقَايَةٍ: appareil protecteur. رَاعِي الفُنُونِ: protecteur des arts.

24087- مُدَافَعَةٌ (دِفَاعٌ، مُقَاوَمَةٌ، مُدَافَعَةٌ، صَدٌّ): défense, résistance. مُدَافَعَةٌ عَنِ الضُّعَفَاءِ: défense des faibles. مُدَافَعَةُ الاسْتِمَاتَةِ: défense à outrance. حُصُونُ مَدِينَةٍ: les défenses d’une ville. مرْكَزُ المُقَاوَمَةِ: centre de résistance.

24088- مِدَالِيَةٌ (نَوْطٌ، وِسَامٌ): une médaille. وِسَامُ الشَّرَفِ: médaille d’honneur. قِلَادَةٌ (رَصِيعَةٌ؛ نَوْطٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ رَسْمٌ): un médaillon. وَسَّمَ (قَلَّدَ وِسَامًا): médailler.

24089- مُدَامٌ/ أَوْ مُدَامَةٌ (خَمْرٌ): vin.

24090- مَدَامِعُ (جَمْعُ مَدْمَعٍ؛ مَسِيلُ الدَّمْعِ فِي العَيْنِ): larmes, pleurs. دَمْعَةٌ (عَبْرَةٌ): une larme. بَكَى مِدْرَارًا: pleurer à chaudes larmes. دَمْعٌ: un pleur.

دليل المترجم (2261):

 

24071- مَدَارُ كَوْكَبٍ (في الفلَك: مَسَارُهُ الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهِ): trajectoire d’une planète. مَسَارُ المَقْذُوفِ (مَحْرَكٌ): une trajectoire.

24072- مُدَارٍ (مُلَايِنٌ، مُلَاطِفٌ): qui traite avec bonté. مُدَارَاةٌ (مُلَايَنَةٌ، مُلَاطَفَةٌ): traitement avec bonté. دَارَى فُلَانًا: traiter quelqu’un avec bonté. يُدَارِي حَسَاسِيَّةَ أَصْدِقَائِهِ: il ménage la susceptibilité de ses amis. جَامَلَ فُلَانًا (رَاعَى جَانِبَهُ): ménager quelqu’un.

24073- مَدَارِكُ/ المَدَارِكُ الخَمْسَةُ (الحَوَاسُّ الخَمْسُ): les cinq sens. حَاسَّةٌ: un sens.

24074- مَدَارِكُ الشَّرْعِ: sources de la jurisprudence.

24075- مَدَارِكُ عَقْلِيَّةٌ (القُوَّى العَقْلِيَّةُ): facultés mentales. قُوَّى النَّفْسِ (في الفلسفة): les facultés de l’âme.

24076- مَدَارِيٌّ/ فَلَكِيٌّ (صِفَةٌ): orbital. مَدَارِيَّةٌ/ فَلَكِيَّةٌ (صِفَةٌ): orbitale. مَدَارٌ (مَسَارٌ، فَلَكٌ): une orbite.

24077- مَدَاسٌ (حِذَاءٌ كَبِيرٌ): un brodequin. حِذَاءٌ (نَعْلٌ): un soulier, une chaussure.

24078- مُدَاسٌ/ مَدُوسٌ/ مَدْعُوسٌ/ مَطْرُوقٌ بِالأَرْجُلِ (صِفَةٌ): piétiné, foulé, battu. مُدَاسَةٌ/ مَدُوسَةٌ/ مَدْعُوسَةٌ/ مَطْرُوقَةٌ بِالأَرْجُلِ (صِفَةٌ): piétinée, foulée, battue. دَاسَ (وَطِئَ بِقَدَمَيْهِ، دَعَسَ): piétiner, fouler. دَرْبٌ مَطْرُوقٌ: chemin battu.

24079- مَدَاسَةٌ/ بَيْدَرٌ (مَوْضِعُ دَرْسِ الحُبُوبِ: lieu où l’on battait les grains): une aire.

24080- مُدَاعَاةٌ (مُقَاضَاةٌ، مُلَاحَقَةٌ قَضَائِيَّةٌ، ادِّعَاءٌ، شَكْوَى): poursuite, accusation.

دليل المترجم (2260):

 

24061- مَدَّادٌ (فَرِيشٌ؛ كُلُّ نَبَاتٍ مُنْبَسِطٍ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ وَلَمْ يَقُمْ عَلَى سَاقٍ): rampant. دَابٌّ/ زَاحِفٌ (صِفَةٌ): rampant.

24062- مِدَادٌ (حِبْرٌ): encre. حِبْرٌ خَفِيٌّ: encre sympathique. لَيْلٌ شَدِيدُ السَّوَادِ: nuit d’encre.

24063- مِدَادُ سِرَاجٍ/ قِنْدِيلٍ (مَا صُبَّ فِيهِ مِنْ زَيْتٍ أَوْ نِفْطٍ): huile ou pétrole d’une lampe. سِرَاجٌ: lampe à l’huile. قِنْدِيلٌ (أَوْ مِصْبَاحٌ كَهْرَبَائِيٌّ): une lampe. قِنْدِيلٌ مُتَوَهِّجٌ: lampe à incandescence.

24064- مَدَارٌ/ عَمُودٌ/ مِحْوَرٌ (في التقنيّات: مِحْوَرٌ يَسْتَقْبِلُ أَوْ يُرْسِلُ حَرَكَةَ دَوَرَانٍ: axe qui reçoit ou transmet un mouvement de rotation): arbre. شَجَرَةٌ: un arbre.

24065- مَدَارٌ (مَسَارٌ، فَلَكٌ): une orbite. مَدَارُ الأَرْضِ (مَسَارُهَا؛ الفَلَكُ الَّذِي تَدُورُ عَلَيْهِ): orbite de la Terre. عَلَى مَدَارِ السَّنَةِ (خِلَالَهَا وَدُونَ انْقِطَاعٍ): au cours de l’année.

24066- مَدَارٌ (مِحْوَرٌ، قُطْبٌ، مُرْتَكَزٌ): un pivot. مَدَارُ بَابٍ: pivot d’une porte. مَدَارُ بُوصَلَةٍ: pivot d’une boussole. قِوَامُ قَضِيَّةٍ: pivot d’une affaire.

24067- مَدَارٌ/ انْقِلَابٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): tropique. مَدَارُ الجَدْيِ (في الفلَك): tropique du Capricorne. مَدَارُ السَّرَطَانِ: tropique du cancer.

24068- مَدَارُ أَمْرٍ (سَبَبُهُ، دَافِعُهُ، بَاعِثُهُ): mobile d’une affaire, cause d’une affaire.

24069- مَدَارُ اهْتِمَامٍ (مِحْوَرُ اهْتِمَامٍ، مَرْكَزُ اهْتِمَامٍ): centre d’intérêt. وَحْدَةُ الاهْتِمَامِ: unité d’intérêt.

24070- مَدَارُ حَدِيثٍ (مَوْضُوعُهُ): objet d’un propos, sujet d’une conversation.

دليل المترجم (2259):

 

24051- مَدَى الرُّؤْيَةِ: rayon de visibilité. مَدَى العَمَلِ: rayon d’action. عَلَى بُعْدِ كِيلُومِتْرَيْنِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ: dans un rayon de deux kilomètres.

24052- مَدَى الصَّوْتِ: ampleur de la voix. مَدَى الأَضْرَارِ: ampleur des dégâts. مَدَى التَّطْبِيقِ: degré d’application. مَدَى المَصَاعِبِ: ampleur des difficultés. سَعَةٌ (اتِّسَاعٌ): une ampleur. غَزَارَةُ العِبَارَةِ: ampleur de la phrase.

24053- مَدَى نَظَّارَةٍ: champ d’une lunette.

24054- مُدَاجٍ/ مُرَاءٍ/ مَاكِرٌ/ ذُو وَجْهَيْنِ/ أَوْ مُتَسَتِّرٌ، مُتَكَتِّمٌ (صِفَةٌ): sournois. مُدَاجِيَةٌ/ مُرَائِيَةٌ/ مَاكِرَةٌ/ ذَاتُ وَجْهَيْنِ/ أَوْ مُتَسَتِّرَةٌ/ مُتَكَتِّمَةٌ (صِفَةٌ): sournoise. بِمُدَاجَاةٍ (بِمُرَاءَاةٍ، بِتَكَتُّمٍ): sournoisement. مُرَاءَاةٌ (مَكْرٌ، تَكَتُّمٌ): sournoiserie. مُرَاءٍ/ مُخَادِعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): hypocrite, fourbe. مُنَافِقٌ: hypocrite en religion.

24055- مُدَاجَاةٌ (نِفَاقٌ، رِيَاءٌ، مُرَاءَاةٌ، تَصَنُّعٌ، تَدْلِيسٌ): hypocrisie, fourberie, feinte, duplicité.

24056- مَدَّاحٌ (مُقَرِّظٌ): un laudateur. مَدَّاحَةٌ (مُقَرِّظَةٌ): une laudatrice. مَدَّاحٌ/ مُطْرٍ (صِفَةٌ): louangeur. مَدَّاحَةٌ/ مُطْرِيَةٌ (صِفَةٌ): louangeuse. قَصِيدَةُ مَدْحٍ: poésie louangeuse. قَصِيدَةٌ (مَقْطُوعَةٌ شِعْرِيَّةٌ): un poème. مَدَّاحٌ/ مُتَمَلِّقٌ (مَجَازًا): un encenseur. مُبَخِّرٌ (حَامِلُ المِبْخَرَةِ): encenseur. مَدَّاحٌ (أَوْ مُنْشِدٌ، أَوْ مُغَنٍّ): un chantre.

24057- مَدَاخِلُ بَيْتٍ (أَوْ قَسَمَاتُ بَيْتٍ): aîtres. بَيْتٌ (مَسْكَنٌ، مَنْزِلٌ، دَارٌ): habitation, maison.

24058- مُدَاخَلَةٌ (مُشَابَكَةٌ، أَوْ تَدَاخُلٌ، تَشَابُكٌ): un chevauchement. تَدَاخُلٌ (في الفيزياء: تَشَابُكُ حَرَكَتَيْنِ مُتَمَوِّجَتَيْنِ مِنْ تَرَدُّدٍ وَاحِدٍ): une interférence. تَلَاقِي الأَحْدَاثِ الاجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ: interférence des faits sociaux et politiques. مُتَدَاخِلٌ/ أَوْ مُتَلَاقٍ (صِفَةٌ): interférent.

24059- مُدَاخَلَةٌ (تَدَخُّلٌ؛ عَرْضٌ يُشَارِكُ بِهِ أَحَدُ المُتَدَخِّلِينَ فِي مُنَاقَشَةٍ أَوْ حِوَارٍ): une intervention.

24060- مَدَّادٌ (حَبَّارٌ، قَلَمُ حِبْرِ): un stylo, un stylographe. مَدَّادِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِقَلَمِ الحِبْرِ (صِفَةٌ): stylographique.

دليل المترجم (2258):

 

24041- مَدٌّ/ مَدُّ البَحْرِ (ارْتِفَاعُ مَائِهِ وَامْتِدَادُهُ إِلَى الشَّاطِئِ خِلَافَ الجَزْرِ): marée, flux. المَدُّ: la marée montante. الجَزْرٌ: la marée descendante. أَقْصَى المَدِّ: marée haute. أَقْصَى الجَزْرِ: marée basse. مَدٌّ وَجَزْرٌ: flux et reflux. مِقْيَاسُ المَدِّ وَالجَزْرِ: échelle de marée.

24042- مَدُّ الإِيجَارِ: prolongation du bail.

24043- مَدٌّ ثَوْرِيٌّ: poussée révolutionnaire.

24044-  مَدُّ سَجَّادَةٍ: déroulement d’un tapis. بَسْطٌ (نَشْرٌ، أَوِ انْتِشَارٌ، انْبِسَاطٌ): un déroulement.

24045- مَدُّ مَائِدَةٍ (تَرْتِيبُهَا): pose d’une table. مَدٌّ (وَضْعٌ، تَرْكِيبٌ، نَصْبٌ): une pose. وانظر، 24034- "مَدَّ المَائِدَةَ/ رَتَّبَهَا/ مَدَّ السِّمَاطَ"، رقم: 24034 من "دليل المترجم".

24046- مَدُّ المَعْدِنِ: étirage du métal. مَدٌّ (جَذْبٌ، مَطٌّ): un étirage. سَحْبٌ عَلَى البَارِدِ: étirage à froid. تَمَدُّدٌ: un étirement. مَدَّ (مَطَّ، سَحَبَ، جَذَبَ): étirer

24047- مُدٌّ (كَيْلٌ لِلحُبُوبِ): un muid.

24048- مَدًى (غَايَةٌ، مُنْتَهًى، نِهَايَةٌ، طَرَفٌ): fin, extrémité, bout. غَايَةٌ فِي ذَاتِهِ (في الفلسفة): fin en soi.

24049- مَدًى (مَسَافَةٌ، بُعْدٌ): distance, espace, étendue. إِلَى مَدًى بَعِيدٍ: à une grande distance. مَدًى حَيَوِيٌّ: espace vital. مَدَى الخَطَرِ: étendue du risque. مَدَى البَصَرِ: étendue de vision, portée de la vue. بَعِيدُ المَدَى: à longue portée. مَدَى بُنْدُقِيَّةٍ: portée de fusil. عَلَى مَدَى البَصَرِ: à perte de vue. بَلَغَ أَقْصَى مَدَاهُ: atteindre ses limites.

24050- مَدَى الحَيَاةِ/ مَدَى العُمْرِ (إِلَى الأَبَدِ): à vie, à perpétuité. قَاضٍ مَدَى الحَيَاةِ: juge à vie. سِجْنٌ مَدَى الحَيَاةِ: prison à vie. نَفْيٌ مَدَى الحَيَاةِ: bannissement perpétuel. تَأَبُّدٌ (خُلْدٌ، خُلُودٌ): perpétuité. عَلَى مَدَى الأَيَّامِ: avec le temps.