الثلاثاء، 5 نوفمبر 2024

دليل المترجم (2726):

 

28721- مُقَشَّشٌ (صِفَةٌ): paillé, canné. كُرْسِيٌّ مُقَشَّشٌ (مُزَيَّنٌ أَوْ مُغَطًّى بِالقَشِّ): chaise paillée. قَشٌّ: paille. قَشَّاشٌ (حَبَّاكُ الخَيْزُرَانِ): un canneur. خَيْزُرَانٌ: un bambou.

28722- مُقَشِّشٌ (مُقَشِّشُ الكَرَاسِي): un rempailleur. إِعَادَةُ تَقْشِيشٍ: rempaillage. قَشَّشَ ثَانِيَةً (حَشَا بِالقَشِّ وَالتِّبْنِ): rempailler.

28723- مُقَشِّشٌ (أَوْ مُصَبِّرٌ): un empailleur. مُقَشِّشُ كَرَاسٍ: empailleur de chaises. تَقْشِيشٌ (حَشْوٌ بِالقَشِّ): empaillage ou empaillement. حَشَا بِالقَشِّ (أَوْ لَفَّ بِالقَشِّ): empailler. قَشَّشَ كُرْسِيًّا: empailler une chaise. صَبَّرَ حَيَوَانًا: empailler un animal. صَبَّرَ مَيْتًا (حَنَّطَهُ؛ وَضَعَ بِجُثَّتِهِ مَا يَقِيهَا الفَسَادَ إِلَى وَقْتٍ مَّا، وَكَانُوا قَدِيمًا يَسْتَعْمِلُونَ الصَّبِرَ فِي ذَلِكَ. الصَّبِرُ: عُصَارَةُ شَجَرٍ مُرٍّ): embaumer un mort.

28724- مُقَشَّشَةٌ (بَاطِيَةٌ؛ قِنِّينَةٌ كَبِيرَةٌ عَلَيْهَا غِشَاءٌ مِنَ القَشِّ يَقِيهَا مِنَ الانْكِسَارِ): une bombonne, une bonbonne, une dame-jeanne.

28725- مِقْشَطٌ (مِكْشَطٌ، مِحَكٌّ؛ أدَاةُ القَشْطِ، أَدَاةُ الكَشْطِ): un grattoir. كَشْطٌ (حَكٌّ): grattage. كَشَطَ (حَكَّ): gratter. مَحَا كَلِمَةً: gratter un mot. أَثَارَ الضَّغَائِنَ: gratter une vieille plaie.

28726- مِقْشَطَةٌ (آلَةٌ تُنَقَّى بِهَا خُيُوطُ الحَرِيرِ): démêloir des fils de soie. مُشْطٌ كَبِيرٌ (لِلشَّعْرِ/ لِلشَّعَرِ): un démêloir. مَشَّطَ الشَّعْرَ/ الشَّعَرَ: démêler les cheveux. مَيَّزَ الصَّحِيحَ مِنَ المُزَوَّرِ: démêler le vrai du faux.

28727- مُقَشِّعٌ/ مُنَخِّمٌ/ مُسَاعِدٌ عَلَى التَّنَخُّمِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): expectorant. المُقَشِّعَاتُ (المُنَخِّمَاتُ): les expectorants. قَشَّعَ (تَنَخَّمَ، تَنَخَّعَ): expectorer, graillonner. بَصَقَ (بَزَقَ، تَفَّ، تَفَلَ): cracher. نَفَثَ دَمًا: cracher du sang.

28728- مُقْشَعِرٌّ/ مُرْتَعِدٌ/ مُرْتَعِشٌ (صِفَةٌ): frissonnant. مُقْشَعِرٌّ بَرْدًا: frissonnant de froid. اقْشِعْرَارٌ (اقْشِعْرَارُ الجَسَدِ؛ حُدُوثُ ارْتِعَاشٍ بِهِ): chair de poule. شَعْرٌ مُقْشَعِرٌّ (مُنْتَصِبٌ؛ مِنْ فَزَعٍ وَهَلَعٍ): cheveux dressés. انْتَصَبَ: se dresser. الشَّعْرُ يَقْشَعِرُّ (يَقُفُّ): les cheveux se dressent.

28729- مَقْشُورٌ/ مُقَشَّرٌ/ أُزِيلَتْ قِشْرَتُهُ (صِفَةٌ): épluché, dépouillé de son écorce. وانظر "مُقَشَّرٌ"، رقم: 28716 من "دليل المترجم".

28730- مَقْشُورٌ/ شَعِيرٌ مَقْشُورٌ (مَنْزُوعُ القِشْرِ): orge perlée. قَشَّرَ الشَّعِيرَ (نَزَعَ قِشْرَهُ): perler l’orge. أَتْقَنَ عَمَلًا: perler un ouvrage.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3147):

  31921- نَاوَلَ (سَلَّمَ، أَعْطَى): remettre, donner, livrer . نَاوَلَ فُلَانًا شَيْئًا: présenter une chose à quelqu’un, la lui donner en ...