دليل المترجم (2400):

 

25461- مُسَاعَفَةٌ (إِسْعَافٌ، مُسَاعَدَةٌ، مَعُونَةٌ، مُعَاوَنَةٌ، عَوْنٌ، عَضَدٌ): un secours, une aide, un appui. المُسَاعَفَةُ الاجْتِمَاعِيَّةٌ (مُؤَسَّسَةُ المُسَاعَفَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ): l’assistance sociale. وانظر "مُسَاعَدَةٌ"، رقم: 25458 من "دليل المترجم".

25462- مَسَاغٌ/ مَسَاغُ الطَّعَامِ أَوِ الشَّرَابِ (مَبْلَعٌ، بُلْعُومٌ، مُزْدَرَدٌ): une avaloire. بُلْعُومٌ (مَرِيءٌ): œsophage. بُلْعُومٌ (مَجْرَى الطَّعَامِ فِي الحَلْقِ): pharynx.

25463- مَسَافَةٌ (مَدًى، بُعْدٌ، أَوْ مُدَّةٌ): une distance. عَلَى مَسَافَةِ كِيلُومِتْرَيْنِ: à une distance de deux kilomètres. مَسَافَةُ الرَّمْيِ: distance de tir. عَلَى مَسَافَةِ (عَلَى بُعْدِ): à distance.

25464- مَسَافَةٌ (بَوْنٌ، أَوْ مُدَّةٌ): un intervalle. خِلَالَ (فِي غُضُونِ): dans l’intervalle. مِنْ وَقْتٍ لِآخَرَ: par intervalles.

25465- مَسَافَةٌ (أَوْ مَسِيرٌ، مَسِيرَةٌ): un trajet. سَارَ مَسَافَةً (تَقَدَّمَ، تَرَقَّى): progresser, faire du chemin. عَدَّادُ المَسَافَاتِ (للمشاة): un odomètre. وانظر "مَسَارٌ/ خَطُّ سَيْرٍ/ بَيَانُ رِحْلَةٍ"، رقم: 25466 من "دليل المترجم".

25466- مَسَافَةٌ (فُرْجَةٌ، أَوْ إِفْسَاحٌ): un espacement. فَوَاصِلُ مُنْتَظِمَةٌ: espacements réguliers.

25467- مَسَافِرُ/ مَسَافِرُ الوَجْهِ (مَا يَظْهَرُ مِنْهُ عِنْدَ إِزَاحَةِ الحِجَابِ): parties du visage qui sont visibles quand on écarte le voile.

25468- مُسَافِرٌ (مَنْ يَرْتَحِلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ): un voyageur, un passager.

25469- مُسَافَنَةٌ (نَقْلُ بَضَائِعَ أَوْ رُكَّابٍ مِنْ سَفِينَةٍ إِلَى أُخْرَى): un transbordement. مِينَاءُ المُسَافَنَةِ (مَرْفَأُ المُسَافَنَةِ): port de transbordement. سَافَنَ (نَقَلَ بَضَائِعَ أَوْ رُكَّابًا مِنْ سَفِينَةٍ إِلَى أُخْرَى): transborder.

25470- مُسَاقَاةٌ (مُغَارَسَةٌ؛ مُشَارَكَةٌ فِي المُغَارَسَةِ): bail à complant.

دليل المترجم (2399):

 

25451- مُسَاعِدٌ (مُعَاوِنٌ): un aide. مُسَاعِدٌ/ مُعَاوِنٌ/ مُعِينٌ/ مُسْعِفٌ/ نَصِيرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): assistant, auxiliaire, adjoint. مُسَاعِدُ بَنَّاءٍ: un aide-maçon. مُسَاعِدُ مُحَاسِبٍ: aide-comptable. مُسَاعِدُ طَبِيبٍ (مُعَاوِنُهُ): assistant d’un médecin. أَفْعَالٌ مُسَاعِدَةٌ: verbes auxiliaires. أُسْتَاذٌ مُسَاعِدٌ: professeur adjoint.

25452- مُسَاعِدٌ (مُعَاوِنٌ): un collaborateur. مُتَعَاوِنٌ مَعَ العَدُوِّ: collaborateur. عَدُوٌّ: un ennemi. سَاعَدَ (عَاوَنَ فِي عَمَلٍ أَوِ اشْتَرَكَ فِيهِ): collaborer. تَعَاوَنَ مَعَ العَدُوِّ: collaborer.

25453- مُسَاعِدٌ/ مَادَّةٌ إِضَافِيَّةٌ تَجْعَلُ الدَّوَاءَ أَشَدَّ تَأْثِيرًا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): adjuvant. عِلَاجٌ مُسَاعِدٌ: remède adjuvant.. مُقَوٍّ/ مُعَزِّزٌ (مَجَازًا): adjuvant. مُعَاوَنَةُ طَبِيبٍ: un adjuvat.

25454- مُسَاعِدٌ (في المجال العسكري): un adjudant. مُسَاعِدٌ أَوَّلُ: adjudant-chef.

25455- مُسَاعِدُ طَيَّارٍ (طَيَّارٌ ثَانٍ): un copilote. طَيَّارٌ (رُبَّانٌ، قَائِدٌ): un pilote.

25456- مُسَاعِدُ مُدِيرٍ (نَائِبُ مُدِيرٍ): un sous-directeur. مُدِيرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): directeur.

25457- مُسَاعِدُ وَزِيرِ الدَّوْلَةِ (وَكِيلُ وَزَارَةٍ): sous-secrétaire d’État. وَكَالَةُ وَزَارَةٍ: un sous-secrétariat.

25458- مُسَاعَدَةٌ (مُعَاوَنَةٌ، مَعُونَةٌ، إِسْعَافٌ، عَضَدٌ، عَوْنٌ، دَعْمٌ، مُسَانَدةٌ، إِعَانَةٌ): une aide, une assistance, un secours, un appui, un épaulement, une collaboration, un appoint. مُسَاعَدَةٌ مَالِيَّةٌ: aide financière. بِعَوْنِ اللهِ: avec l’aide d’Allah, avec l’aide de Dieu.

25459- مُسَاعِفٌ (مُسَاعِدٌ، مُعَاوِنٌ): un aide, un assistant. وانظر "مُسَاعِدٌ/ مُعَاوِنٌ"، رقم: 25451 من "دليل المترجم".

25460- مُسَاعِفٌ (قَرِيبٌ، جَارٌ): un proche, un voisin.

دليل المترجم (2398):

 

25441- مَسَارُ مَقْذُوفٍ (مَسَارُ قَذِيفَةٍ): trajectoire d’un projectile. مَدَارُ كَوْكَبٍ: trajectoire d’une planète.

25442- مُسَارَّةٌ (مُهَامَسَةٌ): une chuchoterie. همْسَةٌ: un chuchotement. هَامِسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chuchoteur. هَمَسَ: chuchoter.

25443- مُسَارَرَةٌ: union concubine. تَسَرٍّ (اسْتِسْرَارٌ؛ مُعَاشَرَةٌ غَيْرُ شَرْعِيَّةٍ): un concubinage. مُسَارِرٌ/ خَلِيلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): concubin. خَلِيلَةٌ: une concubine.

25444- مِسَارِيقَةٌ (غِشَاءٌ يُغَلِّفُ الأَمْعَاءَ وَيَرْبِطُهَا بِالجِدَارِ البَطْنِيِّ): une mésentère. أَمْعَاءٌ: intestins. مِعًى (مَصِيرٌ): un intestin.

25445- مَسَّاسٌ (كَثِيرُ المَسِّ): qui touche beaucoup, qui touche souvent. مَسَّ (لَمَسَ): toucher.

25446- مَسَّاسٌ (مِنْخَسٌ): un aiguillon. مُحَرِّكٌ/ مُثِيرٌ (مَجَازًا): aiguillon. حَافِزُ الغَضَبِ: l’aiguillon de la colère. نَخَسَ (هَمَزَ): aiguillonner.

25447- مِسَاسٌ/ مِسَاسُ الشَّرَفِ (التَّعَرُّضُ لَهُ بِالأَذَى أَوِ النَّيْلِ مِنْهُ): atteinte à l’honneur. عِنْدَ مِسَاسِ الحَاجَةِ (عِنْدَ الضَّرُورَةِ المُلِحَّةِ): en cas de besoin urgent.

25448- مَسَاعٍ (رَوْحَاتٌ وَغَدْوَاتٌ): allées et venues.  الانْتِقَالَاتُ: les allées et venues.

25449- مَسَاعٍ (جُهُودٌ لِمُعَالَجَةِ قَضِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ: efforts pour résoudre une affaire compliquée): démarches. مَسْعًى (سَعْيٌ): une démarche.

25450- مُسَاعَدً/ مُعَاوَنٌ (صِفَةٌ): aidé. مُسَاعَدٌ/ مُعَاوَنٌ/ مُسْتَفِيدٌ مِنْ مُسَاعَدَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): assisté. سَاعَدَ (أَعَانَ، آزَرَ، ظَاهَرَ، أَسْعَفَ): aider, assister.

دليل المترجم (2397):

 

25431- مِسَاحَةُ الأَرْضِ (سِجِلُّ المِسَاحَةِ؛ تَأْرِيفُ الأَرْضِ، وَضْعُ حُدُودٍ لِلأَرْضِ): le cadastre. مَسْحِيٌّ/ مِسَاحِيٌّ (صِفَةٌ): cadastral. مَسَحَ (الأَرْضَ): cadastrer.

25432- مِسَاحَةٌ (أَوْ قِيَاسٌ، أَوْ كَيْلٌ): mesurage. قِيَاسٌ (مَقَاسٌ، أَوْ عِيَارٌ): une mesure. وَزْنٌ: mesure de poids.

25433- مِسَاحَةٌ (مَسْحٌ؛ مَسْحُ الأَرَاضِي): arpentage. مَصْلَحَةُ المِسَاحَةِ (إِدَارَةُ المِسَاحَةِ): administration de l’arpentage. مِطْمَارٌ (لِمَسْحِ الأَرَاضِي): chaîne d’arpentage. عِلْمُ مِسَاحَةِ الأَرْضِ: la géodésie.

25434- مُسَاحِلٌ/ مُبْحِرٌ قُرْبَ السَّاحِلِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): caboteur. مَرْكَبٌ مُسَاحِلٌ (بَاخِرَةٌ مُسَاحِلَةٌ، سَفِينَةٌ مُسَاحِلَةٌ): bateau caboteur. سَاحَلَ (أَبْحَرَ قُرْبَ السَّاحِلِ): caboter.

25435- مُسَاحَلَةٌ (بِالنِّسْبَةِ إِلَى السُّفُنِ) : accostage. سَاحَلَ (دَنَا مِنَ الشَّاطِئِ، اقْتَرَبَ مِنَ الشَّاطِئِ): accoster. رَسَتِ السَّفِينَةُ: le bateau a accosté.

25436- مُسَاحَلَةٌ (مِلَاحَةٌ سَاحِلِيَّةٌ): navigation côtière. سَاحِلِيٌّ/ شَاطِئِيٌّ (صِفَةٌ): côtier. سَاحِلٌ (شَاطِئٌ): une côte.عَلَى طُولِ السَّاحِلِ: le long de la côte.

25437- مِسَاحِيٌّ/ مَسْحِيٌّ/ تَأْرِيفِيٌّ (صِفَةٌ): cadastral. وانظر "مِسَاحَةُ الأَرْضِ"، رقم: 25431 من "دليل المترجم".

25438- مَسَاحِيقُ: fards. خِضَابٌ (مَسْحُوقُ تَجْمِيلٍ): un fard.

25439- مَسَارٌ (مَدَارٌ، فَلَكٌ): une orbite. مَحْجِرٌ (حَجَاجُ العَيْنِ: orbite de l’oeil): orbite.

25440- مَسَارٌ (خَطُّ سَيْرٍ، بَيَانُ رِحْلَةٍ): un itinéraire. مَسَارٌ مَخْفُورٌ: itinéraire convoyé. مَسَارٌ مَلْغُومٌ: itinéraire miné. مَسَارٌ مُتَّبَعٌ فِي رِحْلَةٍ: trajet suivi dans une croisière. مَسِيرٌ (مَسِيرَةٌ، أَوْ مَسَافَةٌ): un trajet.

دليل المترجم (2396):

 

25421- مُسَابِقٌ/ مُتَبَارٍ/ أَوْ مُنَافِسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): concurrent. مُنَافِسٌ (أَوْ مُتَبَارٍ): un compétiteur. مُنَافِسٌ/ مُزَاحِمٌ/ خَصْمٌ/ أَوْ قِرْنٌ/ أَوْ نِدٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rival.

25422- مُسَابَقَةٌ (مُنَافَسَةٌ، تَنَافُسٌ؛ مُبَارَاةٌ يَتَبَارَى فِيهَا عَدَدٌ مِنَ المُتَسَابِقِينَ فِي مَوْضُوعٍ مَّا): une compétition, une concurrence, une rivalité.

25423- مُسَابَقَةٌ (مُبَارَاةٌ): un concours. سِبَاقُ خَيْلٍ: concours hippique. مُسَابَقَةٌ مَدْرَسِيَّةٌ: composition scolaire. مُبَارَاةٌ شَهْرِيَّةٌ: composition mensuelle.

25424- مَسَاجِدُ (جَمْعُ مَسْجِدٍ): mosquées. مَسْجِدٌ (جَامِعٌ): une mosquée.

25425- مَسَاجِدُ الجِسْمِ (مَوَاضِعُ السُّجُودِ؛ أَجْزَاءُ الجِسْمِ الَّتِي تُلَامِسُ الأَرْضَ عِنْدَ السُّجُودِ، وَهِيَ الجَبْهَةٌ وَالأَنْفُ وَالرُّكْبَتَانِ وَاليَدَانِ): les parties du corps qui touchent la terre dans la prosternation. الجَبْهَةُ: le front. الأَنْفُ: le nez. الرُّكْبَتَانِ: les deux genoux. اليَدَانِ: les deux mains.

25426- مُسَاجَلَةٌ (مُجَادَلَةٌ، مُنَاقَشَةٌ، مُنَاظَرَةٌ): une polémique, une discussion, une controverse. مُجَادِلٌ (مُنَاظِرٌ بِالكِتَابَةِ): un polémiste. مُجَادِلٌ/ مُحِبُّ المُنَاقَشَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): discuteur. مُجَادِلٌ (بَارِعٌ فِي الجِدَالِ): un controversiste.

25427- مَسَّاحٌ/ مَسَّاحُ أَحْذِيَةٍ (مُلَمِّعُهَا؛ مُزِيلُ أَوْسَاخِهَا): un cireur. مَسَّاحُ أَحْذِيَةٍ: cireurs de souliers. لَمَّعَ (الحِذَاءَ): cirer. تَمَلَّقَ فُلَانًا: cirer les bottes de quelqu’un.

25428- مَسَّاحٌ/ مَسَّاحُ الأَرَاضِي (مُهَنْدِسٌ اخْتِصَاصِيٌّ فِي مِسَاحَةِ الأَرَاضِي): un arpenteur. مُهَنْدِسٌ مَسَّاحٌ: arpenteur géomètre. مُهَنْدِسٌ (مَسَّاحٌ، أُرْفِيٌّ): un géomètre.

25429- مَسَّاحَةُ الزُّجَاجِ (مِمْسَحَةُ الزُّجَاجِ): essuie-glace.

25430- مِسَاحَةٌ: une superficie, une étendue, une surface. مِسَاحَةُ حَقْلٍ: surface d’un champ.