38001- يُوبِيلٌ: un jubilé. يُوبِيلٌ فِضِّيٌّ: jubilé d’argent. يُوبِيلٌ ذَهَبِيٌّ: jubilé d’or. يَُوبِيلٌ ذَهَبِيٌّ: cinquantenaire. خَمْسِينِيٌّ: cinquantenaire. العِيدُ الخَمْسِينِيُّ: le cinquantenaire. يُوبِيلٌ مَاسِيٌّ: jubilé de diamant. يُوبِيلٌ مَاسِيٌّ (تَذْكَارٌ مِئَوِيٌّ): centenaire. يُوبِيلِيٌّ: jubilaire.
38002- يُودٌ: un
iode.
يُودِيٌّ (مَمْزُوجٌ بِيُودٍ؛ يَحْتَوِي عَلَى اليُودِ: qui contient
de l’iode):
iodé.
يُودَاتٌ (في الكيمياء: مِلْحُ الحَمْضِ اليُودِيِّ: sel de l’acide
iodique):
iodate.
38003-
يُورَانيُومٌ/ أَوْ أُُورَانيُومٌ (عُنْصُرٌ مُشِعٌّ طَبِيعِيٌّ: élément
radioactif naturel) :
uranium.
38004-
يُوسُفِيٌّ/ أَوْ يُوسُفُ أَفَنْدِيٌّ (مَنْدَرِينَةٌ): un mandarine.
مَنْدَرِينٌ (يُوسُفِيٌّ، شَجَرَةُ مَنْدَرِينٍ، شَجَرَةٌ يُوسُفِيٍّ): un
mandarinier
38005-
يُوغَا: un yoga.
تَمَارِينُ يُوغَا: exercices de yoga.
38006- يُولْيُو/
أَوْ يُولْيَه (تَمُّوز): juillet.
38007- يَوْمٌ: un
jour, une journée.
اليَوْمَ (الآنَ، هَذَا اليَومُ): aujourd’hui, à présent, ce jour-ci. ابْنُ
اليَوْمِ: l’homme d’aujourd’hui. مُنْذُ اليَوْمِ: à
partir d’aujourd’hui.
يَوْمًا مَّا (فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ): un jour, une
fois.
ذَاتَ يَوْمٍ (فِي زَمَنٍ أَوْ وَقْتٍ مَّا): un jour, un
beau jour.
يَوْمُ الأَحَدِ (الأَحَدُ): le dimanche. يَوْمُ الاثْنَيْنِ: le lundi. الثُّلَاثَاءُ:
le mardi.
الأَرْبِعَاءُ: le mercredi.
الخَمِيسُ: le jeudi.
الجُمُعَةُ: le vendredi.
السَّبْتُ: le samedi.
يَوْمٌ أَسْوَدُ: jour de malheur. يَوْمٌ مَشْؤُومٌ: un
jour malheureux.
يَوْمٌ أَيْوَمُ: jour pénible.
يَوْمُ بُؤْسٍ (يَوْمُ شُؤْمٍ، يَوْمُ نَحْسٍ): jour néfaste. يَوْمُ
فَأْلٍ (يَوْمُ يُمْنٍ، يَوْمُ سَعْدٍ، يَوْمُ حَظٍّ): jour faste. أَيَّامٌ
سَعِيدَةٌ: jours fastes.
الأَيَّامُ السَّعِيدَةُ (أَيَّامُ العِزِّ، أَيَّامُ الرَّخَاءِ): les
beaux jours.
قَضَى أَيَّامًا هَانِئَةً: passer des jours heureux. يَوْمُ
الحِسَابِ: Jugement dernier. يَوْمُ الدِّينِ: le
jour du Jugement dernier.
يَوْمُ عُطْلَةٍ: jour de congé, jour ferié. يَوْمُ قَادِمٌ (غَدٌ): lendemain. يَوْمٌ
مَاطِرٌ: jour de pluie. يَوْمٌ مَشْهُودٌ (يَوْمٌ
جَدِيرٌ بِالذِّكْرِ): jour mémorable. ابْنُ الأَيَّامِ: homme
expérimenté, homme d’expérience.
أَمْرُ اليَوْمِ (جَدْوَلُ الأَعْمَالِ): ordre du jour. كَائِنٌ
ابْنُ يَوْمِهِ: être éphémère. سَعَادَةُ يَوْمٍ وَاحِدٍ
(سَعَادَةٌ بِنْتُ يَوْمِهَا): bonheur d’un jour. أَيَّامُ
العَرَبِ (وَقَائِعُهَا، حُرُوبُهَا): les grandes batailles des
Arabes .
عِدَّةُ مَرَّاتٍ فِي اليَوْمِ الوَاحِدِ: plusieurs fois par jour. عَلَى
مَرِّ الأَيَّامِ: avec le temps. مِنْ يَوْمِ لِيَوْمٍ (مَعَ
تَقَادُمِ الزَّمَنِ): de jour en jour. مِنْ يَوْمٍ إِلَى آخَرَ
(مِنْ يَوْمٍ لِآخَرَ): d’un jour à l’autre. عَاشَ يَوْمًا فَيَوْمًا: vivre
au jour le jour.
38008- يَوْمِيٌّ (نَهَارِيٌّ): journalier,
diurne.
عَمَلٌ يَوْمِيٌّ: travail journalier. عَامِلٌ يَوْمِيٌّ
(مُيَاوِمٌ): un journalier. يَوْمِيٌّ: quotidien. جَرِيدَةٌ
يَوْمِيَّةٌ (تَصْدُرُ كُلَّ يَوْمٍ): un quotidien.
يَوْمِيًّا: quotidiennement. يَوْمِيَّةٌ (أُجْرَةٌ
يَوْمِيَّةٌ): salaire journalier. يَوْمِيَّةٌ (مُفَكِّرَةٌ): agenda,
carnet.
اشْتَغَلَ بِاليَوْمِيَّةِ (مُيَاوَمَةً): travailler à la journée. كَتَبَ
يَوْمِيَّاتِ حَيَاتِهِ: écrire le journal de sa vie.
38009-
يَوْمِيًّا: quotidiennement. قَيَّدَ مَصْرُوفَاتِهِ
يَوْمِيًّا: noter ses dépenses au jour le jour . فِي
أَيَّامِنَا هَذِهِ (فِي هَذِهِ الأَيَّامِ، فِي عَصْرِنَا أَوْ عَهْدِنَا هَذَا):
de nos jours.
هَذَا يَحْصُلُ كُلَّ يَوْمٍ: ceci arrive tous les jours. يَوْمَئِذٍ
(حِينَئِذٍ، عِنْدَئِذٍ، يَوْمَذَاكَ): alors, en ce jour-là, en ce
temps-là.
38010-
يونَانِيٌّ (مَنْسُوبٌ إِلَى اليونَان): Grec. اللُّغَةُ اليونَانِيَّةُ: la
langue grecque.
يُونيُو/ يُونِيَه (حَزيران): juin.
بهذه الحلقة (رقم:
3745) تكتمل، بحمد الله، حلقات "دليل المترجم". مع تحياتي للأصدقاء
المهتمين بالترجمة من العربية إلى الفرنسية.
المراجع:
*المعجم الوسيط.
مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
*معجم الغني
الزاهر. د. عبد الغني أبو العزم.
*المنهل، قاموس
فرنسي عربي. د. سهيل إدريس.
*معجم عبد النور
الحديث، عربي فرنسي. جبور عبد النور.
*المنجد العربي
الفرنسي/ الفرنسي العربي، للطلاب. المكتبة الشرقية. بيروت.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق