الخميس، 31 مارس 2022

دليل المترجم (1093):

 

11801- عَنِيَ/ أَوْ عُنِيَ بِأَمْرٍ (اهْتَمَّ بِهِ، كَرَّسَ وَقْتَهُ لَهُ، اشْتَغَلَ بِهِ، شُغِلَ بِهِ، اعْتَنَى بِهِ): s’occuper de quelque chose, prendre soin de quelque chose. لَا تَهْتَمَّ بِأَمْرِي: ne vous occupez pas de moi.

11802- عُنِيَ بِأَمْرِ فُلَانٍ (كَفَلَهُ): se charger de quelqu’un. عُنِيَ بِالطَّبْخِ: se charger de la cuisine. تَكَلَّفَ بِ (الْتَزَمَ بِ، تَعَهَّدَ): se charger.

11803- عُنِيَ بِصِحَّتِهِ (رَاعَى صِحَّتَهُ، اعْتَنَى بِصِحَّتِهِ، اهْتَمَّ بِصِحَّتِهِ، تَدَاوَى، قَامَ بِمَا يَجِبُ مِنْ أَجْلِ الشِّفَاءِ): se soigner, soigner sa santé, faire ce qu’il faut pour guérir. عُنِيَ بِصِحَّةِ فُلَانٍ: veiller sur la santé de quelqu’un. عُنِيَ بِأَوْلَادِهِ: veiller sur ses enfants. عُنِيَ بِسُمْعَتِهِ: veiller sur sa réputation. رَعَى (حَافَظَ عَلَى): veiller sur, veiller à.

11804- عَنِيدٌ/ مُتَصَلِّبُ الرَّأْيِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): obstiné, entêté. عَنِيدَةٌ/ مُتَصَلِّبَةُ الرَّأْيِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): obstinée, entêtée. عَنِيدٌ/ مُتَشَبِّثٌ بِالرَّأْيِ (صِفَةٌ): buté. عَنِيدَةٌ/ مُتَشَبِّثَةٌ بِالرَّأْيِ (صِفَةٌ): butée. عَنِيدٌ/ مُتَصَلِّبُ الرَّأْيِ/ لَجُوجٌ/ وَلَجُوجَةٌ (صِفَةٌ): têtu. عَنِيدَةٌ/ مُتَصَلِّبَةُ الرَّأْيِ/ لَجُوجٌ (صِفَةٌ): têtue. عَنِيدٌ/ عَاصٍ/ صَعْبُ المِرَاسِ (صِفَةٌ): indocile. مُتَصَلِّبُ الرَّأْيِ (صِفَةٌ): opiniâtre. عَنِيدٌ: tête de fer. طَبْعٌ عَنِيدٌ: un caractère entier.

11805- عَنِيفٌ/ شَدِيدٌ (صِفَةٌ): violent. عَنِيفَةٌ/ شَدِيدَةٌ (صِفَةٌ): violente. رَجُلٌ عَنِيفٌ (فَظٌّ، خَشِنٌ، غَلِيظُ الجَانِبِ، سَيِّئُ الخُلُقِ): un homme violent.

11806- عَنِيفٌ/ مُحْتَدٌّ/ مُلْتَهِبٌ (صِفَةٌ): véhément. عَنِيفَةٌ/ مُحْتَدَّةٌ/ مُلْتَهِبَةٌ (صِفَةٌ): véhémente. خِطَابٌ عَنِيفٌ: un discours véhément. تَقْرِيعٌ عَنِيفٌ: un reproche véhément. تَوْبِيخٌ عَنِيفٌ: reproches amers. رَغْبَةٌ عَنِيفَةٌ: un désir ardent. قِتَالٌ عَنِيفٌ: un combat acharné. وَسَائِلُ عَنِيفَةٌ: des moyens extrêmes. بِعُنْفٍ (بِشِدَّةٍ، بِحِدَّةٍ): violemment, véhémentement.

11807- عَنِيفٌ/ قَاسٍ/ صَارِمٌ (صِفَةٌ): sévère. وَجْهٌ عَابِسٌ: un visage sévère. سُلُوكٌ مُتَزَمِّتٌ: une conduite sévère. قِصَاصٌ شَاقٌّ: une punition sévère. خَسَائِرُ جَسِيمَةٌ: des pertes sévères. خَسَائِرُ كَبِيرَةٌ: lourdes pertes. بِعُنْفٍ (بِقَسْوَةٍ، بِصَرَامَةٍ): sévèrement.

11808- عَنِيفٌ/ فَظٌّ/ شَرِسٌ (صِفَةٌ): âpre. صِرَاعٌ مَرِيرٌ (عِرَاكٌ مَرِيرٌ): une lutte âpre. لَاذِعٌ/ حِرِّيفٌ (صِفَةٌ): âpre. بَرْدٌ قَارِسٌ: un froid âpre. بِشَرَاسَةٍ (بِشِدَّةٍ، أَوْ بِجَشَعٍ): âprement.

11809- عَنِيفٌ/ خَشِنُ الطَّبْعِ/ أَوْ مُبَاغِتٌ/ مُفَاجِئٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعِ (صِفَةٌ): brutal. عَنِيفَةٌ/ خَشِنَةُ الطَّبْعِ/ أَوْ مُبَاغِتَةٌ/ مُفَاجِئَةٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٍ (صِفَةٌ): brutale. رَجُلٌ شَرِسٌ (رَجُلٌ بَذِيءٌ): un homme brutal. صَرَاحَةٌ قَاسِيَةٌ: une franchise brutale. قُوَّةٌ وَحْشِيَّةٌ: une force brutale.

11810- عُنَيْقٌ (عُنُقُ ثَمَرَةٍ، أَوْ غُصْنٌ صَغِيرٌ يَحْمِلُ زَهْرَةً): un pédicelle. سُوَيْقَةٌ (زُنَيْدٌ): un pédicelle. عُنَيْقٌ (عُنُقٌ صَغِيرٌ؛ تَصْغِيرُ عُنُقٍ): un petit cou.  عُنُقٌ (رَقَبَةٌ، جِيدٌ): un cou.

الأربعاء، 30 مارس 2022

دليل المترجم (1092):

 


11791- عَنْوَةٌ (إِجْبَارٌ، إِرْغَامٌ، إِكْرَاهٌ، قَهْرٌ، قَسْرٌ، قُوَّةٌ): une contrainte, une force. إِكْرَاهٌ نَفْسِيٌّ: une contrainte psychologique.

11792- عَنْوَةً (غَصْبًا، قَسْرًا، قَهْرًا، عَلَى كُرْهٍ): par contrainte, par force. بِعُنْفٍ: de vive force. طَوْعًا (بِحُرِّيَّةٍ): sans contrainte. طَوْعًا أَوْ كُرْهًا: de gré ou de force.

11793- عُنُوسَةٌ (بَقَاءُ البِنْتِ بِلَا زَوْجٍ بَعْدَ إِدْرَاكِهَا حَتَّى تَفُوتَ سِنَّ الزَّوَاجِ): le célibat féminin. وانظر، "عَنَّسَتِ البِنْتُ البِكْرُ/ عَنَسَتْ"، رقم: 11740 من "دليل المترجم".

11794- عَنْوَنَ: titrer. عَنْوَنَ كِتَابًا: titrer un livre, donner un titre à un livre. وانظر، "عُنْوَانُ كِتَابٍ"، رقم: 11782 من "دليل المترجم".

11795- عَنْوَنَ (أَلْصَقَ بِطَاقَةً): étiqueter. وَسَمَ/ نَعَتَ بِ (مَجَازًا): étiqueter. بِطَاقَةٌ (أَوْ سِمَةٌ، أَوْ آدَابُ المُعَاشَرَةِ): une étiquette. تَصَرَّفَ بِلِيَاقَةٍ: observer l’étiquette.

11796- عَنْوَنَ رِسَالَةً: écrire l’adresse d’une lettre. كَتَبَ: écrire. وانظر، "عُنْوَانٌ"، رقم: 11781 من "دليل المترجم".

11797- عَنْوَنَ مَقَالَةً: intituler un article. مَقَالَةٌ فِي جَرِيدَةٍ: un article. جَرِيدَةٌ: un journal. سِلْعَةٌ (صِنْفٌ، أَوْ بَنْدٌ): un article. وانظر، "عُنْوَانُ حِسَابٍ/ اسْمُ حِسَابٍ"، رقم: 11784 من "دليل المترجم".

11798- عَنْوَنَةٌ (إِلْصَاقُ بِطَاقَةٍ): un étiquetage. وانظر، "عَنْوَنَ/ أَلْصَقَ بِطَاقَةً"، رقم: 11795 من "دليل المترجم".

11799- عَنْوَنَةُ فِيلمٍ: le titrage d’un film. فِيلمٌ (شَرِيطٌ سِينَمَائِيٌّ، أَوْ فَنُّ السِّينَمَا): un film. تَتَابُعُ الأَحْدَاثِ: le film des événements. تَصْوِيرُ فِيلمٍ: un filmage. صَوَّرَ مَشَاهِدَ فِيلمٍ: tourner un film.

11800- عَنِيَ (تَعِبَ، كَلَّ، عَانَى التَّعَبَ، أَصَابَهُ تَعَبٌ، أَصَابَتْهُ مَشَقَّةٌ): se fatiguer, peiner. عَنَاءٌ (تَعَبٌ، نَصَبٌ، كَلَالٌ): une fatigue. صَبُورٌ عَلَى العَنَاءِ: homme de fatigue. وَعْثَاءُ السَّفَرِ: la fatigue du voyage. وانظر، "عَنَاءٌ/ كَدٌّ/ نَصَبٌ/ جِدٌّ"، رقم: 11678 من "دليل المترجم".

الثلاثاء، 29 مارس 2022

دليل المترجم (1091):

 


11781- عُنْوَانٌ/ أَوْ عِنْوَانٌ (مَا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى غَيْرِهِ): une adresse. عُنْوَانُ شَخْصٍ: adresse d’une personne. عُنْوَانُ صَدِيقٍ: adresse d’un ami. مُرْسَلٌ/ مُوَجَّهٌ/ مَبْعُوثٌ (صِفَةٌ): adressé. مُرْسَلَةٌ/ مُوَجَّهَةٌ/ مَبْعُوثَةٌ (صِفَةٌ): adressée. مُرْسِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): expéditeur. مُرْسِلَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): expéditrice.

11782- عُنْوَانُ كِتَابٍ (اسْمُهُ وَسِمَتُهُ): le titre d’un livre. عُنْوَانٌ (عُلْوَانٌ، أَوِ اسْمٌ، أَوْ لَقَبٌ): un titre. رَأْسٌ (عُنْوَانٌ): un en-tête. وَرَقَةٌ مُعَنْوَنَةٌ: un papier à en-tête.

11783- عُنْوَانُ جَمَالٍ: un type de beauté. طِرَازٌ (نَمُوذَجٌ، مِثَالٌ، أَوْ رَمْزٌ، صُورَةٌ): un type. حَرْفٌ مَطْبَعِيٌّ: un type. جَمَالٌ (حُسْنٌ، مَلَاحَةٌ): une beauté. جَمَالٌ مُطْلَقٌ (فِي الفَلْسَفَةِ): beauté absolue. فِتْنَةُ الصِّبَا: la beauté de diable. رَوْعَةُ تَضْحِيَّةٍ: la beauté d’un sacrifice. الأَشْيَاءُ الجَمِيلَةُ: les beautés.

11784- عُنْوَانُ حِسَابٍ (اسْمُ حِسَابٍ): intitulé d’un compte. عُنْوَانُ (كِتَابٍ، أَوْ فَصْلٍ أَوْ قَانُونٍ، إلخ): un intitulé. دِيبَاجَةُ حُكْمٍ: intitulé d’un jugement. مُقَدِّمَةُ عَقْدٍ: intitulé d’un acte.

11785- عُنْوَانُ شَرِكَةٍ (أَوِ اسْمُهَا): la raison sociale. شَرِكَةٌ: une société. مُجْتَمَعٌ: une société. جَمْعِيَّةٌ (جَمَاعَةٌ): une société. عَقْلٌ (إِدْرَاكٌ، تَمْيِزٌ، أَوْ دِرَايَةٌ، حِكْمَةٌ، صَوَابٌ، أَوْ عَدْلٌ، حَقٌّ، وَاجِبٌ، أَوْ دَلِيلٌ، حُجَّةٌ، بُرْهَانٌ، أَوْ بَاعِثٌ، سَبَبٌ، عِلَّةٌ، أَوْ إِرْضَاءٌ، تَعْوِيضٌ): une raison. سِنُّ الرُّشْدِ: âge de raison. عِلَّةُ الوُجُودِ (مُسَوِّغُ الوُجُودِ، مُبَرِّرُ الوُجُودِ): la raison d’être. جُنَّ (فَقَدَ صَوَابَهُ): perdre la raison. اجْتِمَاعِيٌّ/ خَاصٌّ بِالمُجْتَمَعِ (صِفَةٌ): social. اجْتِمَاعِيَّةٌ/ خَاصَّةٌ بِالمُجْتَمَعِ (صِفَةٌ): sociale.

11786- عُنْوَانُ فَخْرٍ (مَفْخَرَةٌ): le titre de gloire. كَانَ مَفْخَرَةً مِنْ مَفَاخِرِ بَلَدِهِ: il fut une des gloires de son pays. مَجْدٌ (فَخْرٌ، عِزٌّ): une gloire. قَصِيدَةٌ عَلَى شَرَفِ فُلَانٍ: un poème à la gloire de quelqu’un. سَبَّحَ للهِ: rendre gloire à Dieu, rendre gloire à Allah. اعْتَزَّ بِ: se faire gloire de.

11787- عُنْوَانُ فَصْلٍ: la tête de chapitre. رَأْسٌ: une tête. إِدَارَةُ مَشْرُوعٍ: la tête d’une entreprise. فَصْلٌ (بَابٌ): un chapitre. سُورَةٌ: chapitre du Coran. لَهُ حَقٌّ فِي إِبْدَاءِ الرَّأْيِ: avoir droit au chapitre.

11788- عُنْوَانُ قَانُونٍ: le titre d’une loi. بَابٌ (فِي كُتُبِ القَوَانِينِ): un titre. حُجَّةٌ (سَنَدٌ، مُسْتَنَدٌ، صَكٌّ؛ وَثِيقَةٌ تَحْتَوِي عَلَى العَمَلِ القَانُونِيِّ أَوِ العَقْدِ العَادِيِّ كَسَنَدِ المِلْكِيَّةِ): un titre.

11789- عُنْوَانٌ كَبِيرٌ (فِي صَدْرِ صَحِيفَةٍ، مَثَلًا): une manchette. صَحِيفَةٌ (جَرِيدَةٌ): un journal. زَنْدُ قَمِيصٍ (أَوْ سِوَارُ قَمِيصٍ): une manchette. قَمِيصٌ: une chemise. حَاشِيَةٌ (حَاشِيَةُ كِتَابٍ: طُرَّتُهُ، طَرَفُهُ): une manchette. كِتَابٌ (مُصَنَّفٌ، مُؤَلَّفٌ): un livre.

11790- عُنْوَانًا عَلَى (اعْتِرَافًا بِ، دَلِيلًا عَلَى): en témoignage de. اعْتِرَافًا بِذَلِكَ: en témoignage de quoi. شَهَادَةٌ (أَوْ بَيِّنَةٌ): un témoignage. شَهَادَةُ زُورٍ: un faux témoignage. حُكْمُ الضَّمِيرِ: le témoignage de la conscience. عَلَامَةٌ/ دَلِيلٌ (مَجَازًا): un témoignage. شَهِدَ فِي صَالِحِ فُلَانٍ: rendre témoignage à quelqu’un. شَهِدَ (أَدَّى شَهَادَةً): témoigner.

الاثنين، 28 مارس 2022

دليل المترجم (1090):

 

11771- عُنُقِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ بِالعُنُقِ (صِفَةٌ): cervical. عُنُقِيَّةٌ/ ذَاتُ عَلَاقَةٍ بِالعُنُقِ (صِفَةٌ): cervicale. وَجَعُ العُنُقِ وَالرَّقَبَةِ: la cervicalgie.

11772- عَنْكَبٌ (ذَكَرُ العَنْكَبُوتِ): une araignée mâle. ذَكَرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): mâle. صَوْتٌ رُجُولِيٌّ: une voix mâle. زَهْرَةٌ فَحْلٌ: une fleur mâle.

11773- عَنْكَبَةٌ/ أَوْ عَنْكَبَاةٌ (مُؤَنَّثُ العَنْكَبُوتِ): une araignée femelle. أُنْثَى (اسْمٌ وَصِفَةٌ): femelle. زُهُورٌ مِدَقِّيَّةٌ: des fleurs femelles.

11774- عَنْكَبُوتٌ (دُوَيْبَّةٌ مِنْ رُتْبَةِ العَنْكَبِيَّاتِ، لَهَا أَرْبَعَةُ أَزْوَاجٍ مِنَ الأَرْجُلِ تَنْسِجُ/ تَنْسُجُ نَسِيجًا رَقِيقًا مُهَلْهَلًا تَصِيدُ بِهِ طَعَامَهَا): une araignée. نَسِيجُ العَنْكَبُوتِ (أَوْ بَيْتُ العَنْكَبُوتِ): la toile d’araignée. حُجَّةٌ أَوْهَى مِنْ بَيْتِ العَنْكَبُوتِ:  un argument inconsistant, un argument futile.

11775- عَنْكَبُوتَةٌ (رُتَيْلَاءُ؛ أُنْثَى العَنْكَبُوتِ، تَكْثُرُ فِي المَنَاطِقِ الحَارَّةِ): une mygale. رُتَيْلَاءُ (تَارَانْتِيَّةٌ؛ جِنْسُ عَنَاكِبَ سَامَّةٍ مَعْرُوفَة فِي مَدِينَةِ تَارَانْتَا الإِيطَالِيَّةِ): une tarentule. هُوَ شَدِيدُ الهَيَاجِ: être piqué de la tarentule.

11776- عَنْكَبُوتِيٌّ/ مَنْسُوبٌ إِلَى عَنْكَبُوتٍ/ أَوْ ذُو عَلَاقَةٍ بِالعَنْكَبُوتِ/ أَوْ وَاهٍ كَبَيْتِ العَنْكَبُوتِ/ أَوْ مُتَمَيِّزٌ بِخِفَّتِهِ وَشَفَافِيَّتِهِ (صِفَةٌ): arachnéen. عَنْكَبُوتِيَّةٌ/ مَنْسُوبَةٌ إِلَى عَنْكَبُوتٍ/ أَوْ ذَاتُ عَلَاقَةٍ بِالعَنْكَبُوتِ/ أَوْ مُتَمَيِّزَةٌ بِخِفَّتِهَا وَشَفَافِيَّتِهَا (صِفَةٌ): arachnéenne. عَنْكَبُوتِيٌّ (صِفَةٌ): arachnoïdien. عَنْكَبُوتِيَّةٌ (صِفَةٌ): arachnoïdienne.

11777- عَنْكَبُوتِيَّاتٌ: arachnides. أَصَابِعُ عَنْكَبُوتِيَّةٌ: une arachnodactylée. مَبْحَثُ العَنْكَبُوتِيَّاتِ: une arachnologie.

11778- عَنْكَبُوتِيَّةٌ (غِشَاءٌ عَنْكَبُوتِيٌّ فِي الدِّمَاغِ): une arachnoïde. مُعَنْكَبٌ (قِرْدُ يَعِيشُ فِي أَمْرِيكَا الجَنُوبِيَّةِ مَعْرُوفٌ بِنَحَافَةِ أَعْضَائِهِ العَنْكَبُوتِيَّةِ الشَّكْلِ): une arachnoïde. قِرْدٌ (سَعْدَانٌ): un singe.

11779- عَنَّمَ أَظَافِرَهُ (خَضَّبَهَا بِالعَنَمِ؛ صَبَغَهَا بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ): teindre ses ongles en rouge. ظُفْرٌ: un ongle.

11780- عَنَمٌ (نَبَاتٌ أَمْلَسُ دَائِمُ الخُضْرَةِ، أَزْهَارُهُ قِرْمِزِيَّةٌ يُتَّخَذُ مِنْهَا خِضَابٌ): un loranthus. قِرْمِزِيٌّ (صِفَةٌ): cramoisi. قِرْمِزِيَّةٌ (صِفَةٌ): cramoisie. اشْتَدَّ احْمِرَارُهُ (انْفِعَالًا أَوْ خَجَلًا): devenir cramoisi. قِرْمِزٌ: un cramoisi. قِرْمِزِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): carmin. قِرْمِزِيٌّ/ بِلَوْنِ القِرْمِزِ (صِفَةٌ): carminé. قِرْمِزِيَّةٌ/ بِلَوْنِ القِرْمِزِ (صِفَةٌ): carminée. قَرْمَزَ (صَبَغَ بِالقِرْمِزِ): carminer.

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...