دليل المترجم (129):

1271-تَحْصِيلٌ (نَيْلٌ، ظَفَرٌ بِ ..، حُصُولٌ عَلَى..): obtention. تَحْصِيلُ الضَّرَائِبِ: perception des impôts. تَحْصِيلُ/ كَسْبُ الْعِلْمِ: acquisition de la science. تَحْصِيلُ/ قَبْضُ مَبْلَغٍ: encaissement d'une somme. تَحْصِيلُ دَيْنٍ (اسْتِعَادَتُهُ، اسْتِرْدَادُهُ، اسْتِرْجَاعُهُ): récupération d'une créance. مَقْبُوضَاتُ الْيَوْمِ: les encaissements de la journée. تَحْصِيلُ حَاصِلٍ: tautologie.

1272-تَحْصِينٌ (حِصْنٌ، اسْتِحْكَامٌ): fortification. تَحْصِينَاتُ مَدِينَةٍ (دِفَاعَاتُهَا): défenses d'une ville. حَصَّنَ مَدِينَةً: fortifier une ville. حَصَّنَ (مَنَّعَ، جَعَلَ ذَا مَنَاعَةٍ أَوْ حَصَانَةٍ): immuniser.

1273-تَحَضُّرٌ (انْتِقَالٌ مِنْ حَالَةِ التَّرَحُّلِ إِلَى حَالَةِ الْإِقَامَةِ): sédentarisation. حَضَّرَ (نَقَلَ مِنْ حَالَةِ التَّرَحُّلِ إِلَى حَالَةِ الْإِقَامَةِ): sédentariser. تَحَضَّرَ الشَّعْبُ (تَهَذَّبَ، تَرَقَّى): se civiliser. حَضَارَةٌ (تَمَدُّنٌ، مَدَنِيَّةٌ): civilisation. مُتَحَضِّرٌ: civilisé.

1274-تَحْضِيرٌ (إِعْدَادٌ): préparation. تَحْضِيرُ امْتِحَانٍ: préparation d'examen. تَحْضِيرُ عَشَاءٍ: préparation d'un dîner. تَحْضِيرُ الْمِيزَانِيَّةِ: élaboration du budget. تَحْضِيرِيٌّ (تَمْهِيدِيٌّ، إِعْدَادِيٌّ): préparatoire. مُؤْتَمَرٌ تَحْضِيرِيٌّ: congrès préparatoire. مَدَارِسُ تَحْضِيرِيَّةٌ: .écoles préparatoires تَحْضِيرٌ عَسْكَرِيٌّ: préparation militaire. قَيْدَ التَّحْضِيرِ: en préparation. حَضَّرَ (أَعَدَّ): préparer.

1275-تَحَطَّمَ (انْكَسَرَ، تَهَشَّمَ): se briser, se casser. كَلَّ: se briser de fatigue. تَحَطَّمَتِ الطَّائِرَةُ عَلَى الْأَرْضِ: s'écraser au sol. تَحَطُّمٌ (تَكَسُّرٌ. تَحْطِيمٌ، تَكْسِيرٌ، كَسْرٌ، حَطْمٌ): un brisement. تَحَطُّمُ/ تَفَتُّتُ الْقَلْبِ: brisement du coeur. تَحَطُّمُ الذَّرَّةِ: désintégration de l'atome. تَحَطُّمُ الْمَوْجِ عَلَى الشَّاطِئِ: brisement des vagues sur la côte. حَطَّمَ (كَسَّرَ): casser en plusieurs morceaux. شَجَّ رَأْسَ فُلَانٍ: casser la tête de quelqu'un.

1276-تُحْفَةٌ: objet précieux. تُحْفَةٌ فَنِّيَّةٌ: ouvrage d'art. الْفَنُّ لِلْفَنِّ (نَظَرِيَّةٌ أَدَبِيَّةٌ تَتَّخِذُ مِنَ الْكَمَالِ الشَّكْلِيِّ الْهَدَفَ الْاَسْمَى لِلْفَنِّ): l'art pour l'art.

1277-تَحَفَّزَ لِ..(تَهَيَّأَ لِلْمُضِيِّ فِي أَمْرٍ وَاسْتَعَدَّ): se préparer à, être prêt à. تَأَهَّبَ (تَهَيَّأَ، اسْتَعَدَّ): se disposer.

1278-تَحَفَّظَ: être circonspect. مُتَحَفِّظٌ (حَذِرٌ، يَقِظٌ): circonspect, vigilant, attentif. إِجْرَاءَاتٌ تَحَفُّظِيَّةٌ/ احْتِرَازِيَّةٌ: mesures de précaution. بِكُلِّ تَحَفُّظٍ: sous toute réserve. بِلَا تَحَفُّظٍ (بِلَا تَرَدُّدٍ): sans réticence. حَجْزٌ تَحَفُّظِيٌّ: saisie conservatoire.

1279-تَحَقَّقَ (تَمَّ، تَجَسَّدَ): se réaliser, se matérialiser. تَحَقَّقَ مِنْ خَبَرٍ: s'assurer d'une nouvelle. تَحَقَّقَ مِنْ وَاقِعَةٍ: constater un fait. تَحْقِيقُ/ تَنْفِيذُ مَشْرُوعٍ: réalisation d'un projet, exécution d'un projet. قَاضِي التَّحْقِيقِ: juge d'instruction. قَامَ بِتَحْقِيقٍ: mener une enquête.

1280-تَحَكَّكَ بِفُلَانٍ (تَحَرَّشَ بِهِ، تَحَدَّاهُ، اسْتَفَزَّهُ، أَثَارَهُ): provoquer quelqu'un, chercher querelle à quelqu'un.

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبيّ (33):

الْحَافِرَةُ أَوَّلُ الْأَمْرِ (في المعجم الوسيط: الْحَافِرَةُ: مُؤَنَّثُ الْحَافِرِ "الْحَافِرُ مِنَ الدَّوَابِّ: مَا يُقَابِلُ الْقَدَمَ مِنَ الْإِنْسَانِ. ج. حَوَافِرُ". وَالْأَرْضُ الْمَحْفُورَةُ. وَيُقَالُ: رَجَعَ إِلَى حَافِرَتِهِ: فِي طَرِيقِهِ الَّتِي جَاءَ مِنْهَا. وَالْخِلْقَةُ الْأُولَى. وفي التنزيل العزيز: "أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ". وَرَجَعَ فِي حَافِرَتِهِ: شَاخَ وَهَرِمَ).

الْفَرَطُ أَوَّلُ الْوُرَّادِ. وفي الحديث: "أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ": أَيْ أَوَّلُكُمْ (في المعجم الوسيط: الْفَرَطُ: الْفَارِطُ "للواحد والجمع". يُقَالُ: رَجُلٌ فَرَطٌ، وَقَوْمٌ فَرَطٌ. "الْفَارِطُ: السَّابِقُ الْمُتَقَدِّمُ. وَمَنْ يَسْبِقُ الْقَوْمَ إِلَى الْمَاءِ لِيُهَيِّئَهُ وَيُعِدَّهُ. ج. فُرَّاطٌ". وَالْمَاءُ الْمُتَقَدِّمُ لِغَيْرِهِ مِنَ الْأَمْوَاهِ. وَمَا يَتَقَدَّمُ الْإِنْسَانَ مِنْ أَجْرٍ وَعَمَلٍ. وَيُقَالُ فِي الدُّعَاءِ لِلطِّفْلِ الْمَيِّتِ: "اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا": أَجْرًا يَتَقَدَّمُنَا حَتَّى نَرِدَ عَلَيْهِ).

الزُّلَفُ أَوَّلُ سَاعَاتِ اللَّيْلِ وَاحِدَتُهَا زُلْفَةٌ "عن ثعلب عن ابن الأعرابي" (في المعجم الوسيط: الزُّلْفَةُ: الزَّلْفُ "الْقَرْبَةُ. وَالْمَنْزِلَةُ". وَالصَّحْفَةُ. وَالطَّائِفَةُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ. ج. زُلَفٌ).

النُّقْبَةُ أَوَّلُ مَا يَظْهَرُ مِنَ الْجَرَبِ "عن الأصمعي" (في المعجم الوسيط: النُّقْبَةُ: سَرَاوِيلُ بِغَيْرِ سَاقَيْنِ. وَالْجَرَبُ، أَوْ أَوَّلُ مَا يَبْدُو مِنْهُ. ج. نُقَبٌ).

الْعِلْقَةُ أَوَّلُ ثَوْبٍ يُتَّخَذُ لِلصَّبِيِّ "عن أَبي عُبَيد، عن العَدَبَّس" (في المعجم الوسيط: الْعِلَقَةُ: الثَّوْبُ النَّفِيسُ. وَأَوَّلُ ثَوْبٍ يُتَّخَذُ لِلصَّبِيِّ. وَالْقَمِيصُ بِلَا كُمَّيْنِ وَلَا جَيْبٍ. وَشَجَرٌ يُدْبَغُ بِهِ).

الِاسْتِهْلَالُ أَوَّلُ صِيَاحِ الْمَوْلُودِ إِذَا وُلِدَ. وَالْعِقْيُ أَوَّلُ مَا يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِهِ. (في المعجم الوسيط: اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْبُكَاءِ وَصَاحَ عِنْدَ الْوِلَادَةِ. وَاسْتَهَلَّ الشَّهْرُ: أَهَلَّ. وَاسْتَهَلَّ الْمَطَرُ: هَلَّ. وَاسْتَهَلَّتِ الْعَيْنُ: انْهَلَّتْ. وَاسْتَهَلَّ الْوَجْهُ: تَهَلَّلَ. وَاسْتَهَلَّ السَّيْفَ: اسْتَلَّهُ. وَالْعِقْيُ: شَيْءٌ يَخْرُجُ مِنْ بَطْنِ الْمَوْلُودِ حِينَ يُولَدُ. ج. أَعْقَاءٌ).

النَّبَطُ أَوَّلُ مَا يَظْهَرُ مِنْ مَاءِ الْبِئْرِ إِذَا حُفِرَتْ (في المعجم الوسيط: النَّبَطُ: الْأَنْبَاطُ "شَعْبٌ سَامِيٌّ، كانت له دولة في شماليّ شبه الجزيرة العربية، وعاصمتهم سَلع، وتعرف اليوم ب "البتراء". والمشتغلون بالزراعة، واستعمل أخيرا في أخلاط الناس من غير العرب". وَأَوَّلُ مَا يَخْرُجُ مِنْ مَاءِ الْبِئْرِ عِنْدَ حَفْرِهَا. ج. نُبُوطٌ).

الرَّسُّ وَالرَّسِيسُ أَوَّلُ مَا يَأْخُذُ مِنَ الْحُمَّى (في المعجم الوسيط: الرَّسُّ: الْمَعْدِنُ. وَالْبِئْرُ الَّتِي لَمْ تُطْوَ. وَبِئْرٌ كَانَتْ لِثَمُودٍ/ لِثَمُودَ. وَبَدْءُ الشَّيْءِ. يُقَالُ: بِهِ رَسُّ الْحُمَّى: أَوَّلُ مَسِّهَا. وَرَسُّ الْحُبِّ: بَقِيَتُهُ وَأَثَرُهُ. وَرَسٌّ مِنَ الْخَبَرِ: طَرَفٌ مِنْهُ، أَوْ أَوَّلُهُ. ج. رِسَاسٌ. وَالرَّسِيسُ: بَدْءُ الشَّيْءِ، أَوْ بَقِيَّتُهُ وَأَثَرُهُ. يُقَالُ: بِهِ رَسِيسُ الْحُمَّى. وَالشَّيْءُ الثَّابِتُ الَّذِي لَزِمَ مَكَانَهُ. وَالْفَطِنُ الْعَاقِلُ. وَيُقَالُ: رِيحٌ رَسِيسُ الْمَسِّ: لَيِّنَةُ الْهُبُوبِ رُخَاءٌ).

الْفَرَعُ أَوَّلُ مَا تُنْتِجُهُ النَّاقَةُ، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَذْبَحُهُ لِأَصْنَامِهَا تَبَرُّكًا بِذَلِكَ (في المعجم الوسيط: الْفَرَعُ: أَوَّلُ نِتَاجِ الْإِبِلِ والْغَنَمِ، وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَذْبَحُونَهُ لِآلِهَتِهِمْ تَقَرُّبًا. ج. فُرُعٌ، وَفِرَاعٌ).

دليل المترجم (128):

1261-تَحْرِيكٌ (إِدَارَةٌ): actionnement, mise en marche. تَحْرِيكٌ (تَشْكْيلٌ، تَأْكِيدٌ، تَنْبِيرٌ): accentuation. تَحْرِيكُ الْمَفَاصِلِ (لِمُعَالَجَةِ بَعْضِ الِانْحِرَافَاتِ الْعَظْمِيَّةِ): manipulation vertébrale.

1262-تَحْرِيمٌ (حَظْرٌ، مَنْعٌ، نَهْيٌ): interdiction, prohibition. تَحْرِيمُ الْكُحُولِ: interdiction de l'alcool. حَجْرٌ قَضَائِيٌّ: interdiction judiciaire. حَجْرُ الْإِقَامَةِ: interdiction de séjour. حِرْمَانٌ مِنَ الْحُقُوقِ الْمَدَنِيَّةِ: interdiction des droits civiques. مُحَرَّمٌ (مَحْظُورٌ، مَمْنُوعٌ): prohibé, interdit.

1263-تَحَزَّبَ لِفُلَانٍ: prendre parti pour quelqu'un. تَحَزُّبٌ سِيَاسِيٌّ: coterie politique.

1264-تَحَزَّمَ (تَمَنْطَقَ): se mettre une ceinture, se ceinturer.

1265-تَحَسَّرَ (تَأَسَّفَ، أَسِفَ، حَسِرَ، نَدِمَ عَلَى): regretter. تَحَسَّرَ عَلَى الْوَقْتِ الضَّائِعِ: regretter le temps perdu. أَعْتَذِرُ أَنْ حَمَلْتُكَ عَلَى الِانْتِظَارِ: je regrette de vous avoir fait attendre. تَحَسُّرٌ عَلَى عَدَمِ النَّجَاحِ: regret de n'avoir pas réussi.

1266-تَحَسَّسَ (تَلَمَّسَ): tâtonner. تَحَسُّسٌ (تَلَمُّسٌ): tâtonnement. جَسَّ (اجْتَسَّ، مَسَّ، تَحَسَّسَ): tâter. تَحَسَّسَ الْجُدْرَانَ فِي الظَّلَامِ/ الظُّلْمَةِ: tâter les murs dans l'obscurité.

1267-تَحَسَّنَ (تَقَدَّمَ): s'améliorer. تَحَسُّنٌ: amélioration. فِي تَحَسُّنٍ: en amélioration, en progrès. تَحَسُّنُ الطَّقْسِ/ الْجَوِّ: amélioration du temps. لَاحَظَ تَحَسُّنًا: constater une amélioration. تَحْسِينُ مَصِيرِ الْعُمَّالِ: amélioration du sort des ouvriers. تَحْسِينُ (تَجْمِيلُ) مَدِينَةٍ: embellissement d'une ville.

1268-تَحَشُّدٌ (تَجَمُّعٌ، تَرَكُّزٌ. تَرْكِيزٌ، تَجْمِيعٌ): concentration. احْتَشَدَ (تَجَمَّعَ): s'attrpouper. حَشْدُ الْجُنُودِ: concentration des troupes. مَرْكَزُ الِاحْتِشَادِ/ التَّجَمُّعِ: point de concentration.

1269-تَحَصَّلَ (حَصَلَ، نَشَأَ، نَتَجَ، نَجَمَ): résulter. تَحَصَّلَ الشَّيْءُ: être obtenu. تَحَصَّلَتِ الضَّرِيبَةُ: être perçu. تَحَصَّلَ (حَصَلَ) عَلَى شَيْءٍ: se procurer quelque chose.

1270-تَحَصَّنَ (تَقَوَّى، تَخَنْدَقَ): se fortifier, consolider sa position, se retrancher. مُحَصَّنٌ (حَصِينٌ): fortifié. تَحْصِينٌ (حِصْنٌ، اسْتِحْكَامٌ): fortification.

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبيّ (32):

الصُّبْحُ أَوَّلُ النَّهَار (في المعجم الوسيط: الصَّبَاحُ: أَوَّلُ النَّهَارِ. وَالصُّبْحُ: الصَّبَاحُ. وفي التنزيل العزيز: "وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ". ج. أَصْبَاحٌ).

الْغَسَقُ أَوَّلُ اللَّيْلِ (في المعجم الوسيط: الْغَسَقُ: ظُلْمَةُ اللَّيْلِ. وفي التنزيل العزيز: "أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ").

الْوَسْمِيُّ أَوَّلُ الْمَطَرِ (في المعجم الوسيط: الْوَسْمِيُّ: مَطَرُ الرَّبِيعِ الْأَوَّلُ).

الْبَارِضُ أَوَّلُ النَّبْتِ (في المعجم الوسيط: الْبَارِضُ: أَوَّلُ مَا تُخْرِجُ الْأَرْضُ مِنْ نَبْتٍ قَبْلَ أَنْ تَتَبَيَّنَ أَنْوَاعُهُ).

اللَّبَأُ أَوَّلُ اللَّبَنِ (في المعجم الوسيط: اللَّبَأُ: أَوَّلُ اللَّبَنِ عِنْدَ الْوِلَادَةِ قَبْلَ أَنْ يَرِقَّ. وفي الطب: سَائِلٌ تُفْرِزُهُ غُدَّةُ الثَّدْيِ قَبَيْلَ الْوِلَادَةِ وَبَعْدَهَا لِأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ. ج. أَلْبَاءٌ).

السُّلَافُ أَوَّلُ الْعَصِيرِ (في المعجم الوسيط: السُّلَافُ: أَفْضَلُ الْخَمْرِ وَأَخْلَصُهَا. وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ: خَالِصُهُ. وَالسُّلَافَةُ: السُّلَافُ).

الْبَاكُورَةُ أَوَّلُ الْفَاكِهَةِ (في المعجم الوسيط: الْبَاكُورُ/ وَالْبَاكُورَةُ: أَوَّلُ مَا يُدْرِكُ مِنَ الثَّمَرِ. وَالْمُعَجَّلُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ).

الْبِكْرُ أَوَّلُ الْوَلَد (في المعجم الوسيط: الْبِكْرُ: أَوَّلُ كُلِّ شَيْءٍ. وَأَوَّلُ وَلَدٍ لِلْأَبَوَيْنِ، ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى. وَالْعَذْرَاءُ. وَالرَّجُلُ لَمْ يَتَزَوَّجْ. وَكُلُّ فَعْلَةٍ لَمْ يَتَقَدَّمْهَا مِثْلُهَا).

الطَّلِيعَةُ أَوَّلُ الْجَيْشِ (في المعجم الوسيط: الطَّلِيعَةُ، مِنَ الْجَيْشِ وَنَحْوِهِ: أَوَّلُ مَا يَطْلَعُ. وَمُقَدِّمَتُهُ. وَمَنْ يُبْعَثُ قُدَّامَهُ لِيَطَّلِعَ طِلْعَ الْعَدُوِّ. ج. طَلَائِعُ).

النَّهَلُ أَوَّلُ الشُّرْبِ (في المعجم الوسيط: النَّهَلُ: الشُّرْبُ الْأَوَّلُ. وَمَا أُكِلَ مِنَ الطَّعَامِ).

النَّشْوَةُ أَوَّلُ السُّكْرِ (في المعجم الوسيط: النَّشْوَةُ: أَوَّلُ السُّكْرِ. وَالِارْتِيَاحُ لِلْأَمْرِ وَالنَّشَاطُ لَهُ. وَالرَّائِحَةُ).

الْوَخْطُ أَوَّلُ الشَّيْبِ (في المعجم الوسيط: وَخَطَ الشَّيْبُ فُلَانًا يَخِطُهُ وَخْطًا: فَشَا فِيهِ، أَو اسْتَوَى سَوَادُهُ وَبَيَاضُهُ. وَالْوَخْطُ مِنَ الشَّيْءِ: النَّبْذُ مِنْهُ. وَالنَّبْذُ: الشَّيْءُ الْقَلِيلُ الْيَسِيرُ، يُقَالُ: فِي رَأْسِهِ نَبْذٌ مِنْ شَيْبٍ. ج. أَنْبَاذٌ).

النُّعَاسُ أَوَّلُ النَّوْمِ (في المعجم الوسيط: النُّعَاسُ: فُتُورٌ فِي الْحَوَاسِّ. وَالْوَسَنُ مِنْ غَيْرِ نَوْمٍ. وَأَوَّلُ النَّوْمِ).