28781- مَقْطَعُ طُرُقٍ (مَفْرَقُ طُرُقٍ، مُلْتَقَى طُرُقٍ): une croisée, un carrefour.
28782- مَقْطَعٌ غِنَائِيٌّ: un couplet.
28783- مَقْطَعُ قَصِيدَةٍ: fin d’un poème.
28784- مَقْطَعٌ لَفْظِيٌّ (جُزْءٌ مِنْ كَلِمَةٍ بَسِيطَةٍ): une syllabe. مَقْطَعٌ قَصِيرٌ: syllabe brève. مَقْطَعٌ طَوِيلٌ: syllabe longue. مَقْطَعٌ غَيْرُ مَنْبُورٍ: syllabe atonique. مَقْطَعٌ مُنْغَلِقٌ: syllabe fermée. أُحَادِيُّ المَقْطَعِ (كَلِمَةٌ ذَاتُ مَقْطَعٍ وَاحِدٍ): un monosyllabe. مُتَعَدِّدُ المَقَاطِعِ (صِفَةٌ): polysyllabe ou polysyllabique. مَقَاطِعُ القُرْآنِ (مَوَاضِعُ الوَقْفِ الَّتِي يَتَوَقَّفُ
عِنْدَهَا القَارئُ فِي أَثْنَاءِ القِرَاءَةِ): pauses, endroits où le lecteur s’arrête.
28785- مَقْطَعٌ مِنْ كِتَابٍ: paragraphe, passage d’un livre. مَقْطَعٌ مِنْ نَصٍّ: paragraphe d’un texte. مَقْطَعٌ (فِقْرَةٌ، بَنْدٌ): un paragraphe.
28786- مَقْطَعُ نَهْرٍ (مَكَانُ
اجْتِيَازِهِ؛ مَجَازَةٌ، مَعْبَرٌ، مَخَاضَةٌ): un gué. يُعْبَرُ/ مُمْكِنٌ عُبُورُهُ
(صِفَةٌ): guéable.
28787- مُقَطَّعٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): cloisonné. قَطْعٌ (فَصْلٌ، حَجْزٌ): cloisonnage ou cloisonnement. قَاطِعٌ (فَاصِلٌ): une cloison. حَاجِزٌ مَسِيكٌ: cloison étanche.
28788- مُقَطَّعٌ: coupé en morceaux. قِطْعَةٌ (فِلْذَةٌ): un morceau. قَطَّعَ/ أَوْ مَزَّقَ إِرْبًا
إِرْبًا (أَيْ عُضْوًا عُضْوًا): mettre en morceaux, mettre en lambeaux. إِرْبٌ (عُضْوُ الجِسْمِ): membre du corps. ثَوْبٌ مُقَطَّعٌ (ثَوْبٌ خَلَقٌ، ثَوْبٌ سَمِلٌ): habit en lambeaux, vêtement en
lambeaux.
28789- مِقْطَعٌ (آلَةٌ قَاطِعَةٌ:
instrument tranchant): un
découpoir. سَيْفٌ مِقْطَعٌ (قَاطِعٌ،
بَاتِرٌ): sabre
tranchant.
28790- مِقْطَعُ وَرَقٍ: un coupe-papier. وانظر "مَقْطَعٌ/ قَاطِعَةٌ/ آلَةٌ لِقَطْعِ الوَرَقِ فِي
المَطَابِعِ"، رقم: 28774 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق