الخميس، 30 يونيو 2022

دليل المترجم (1210):

 


12971- فَائِقُ الطَّبِيعَةِ/ فَوْطَبِيعِيٌّ/ فَوْقُ الطَّبِيعِيِّ (صِفَةٌ): surnaturel. الفَوْطَبِيعِيُّ: le surnaturel. مَهَارَةٌ فَائِقَةٌ: une adresse surnaturelle. مَعْرِفَةٌ نَاجِمَةٌ عَنِ الوَحْيِ: une connaissance surnaturelle. طَبِيعِيٌّ (صِفَةٌ): naturel. طَبِيعِيَّةٌ (صِفَةٌ): naturelle.

12972- فَائِقُ الوَصْفِ/ أَوْ لَا يُعَبَّرُ عَنْهُ/ أَوْ مُتَعَذِّرٌ بَيَانُهُ (صِفَةٌ): ineffable, inexprimable. فَرَحٌ لَا يُوصَفُ: une joie ineffable. عُذُوبَةٌ فَائِقَةُ الوَصْفِ: une douceur inexprimable. سَعَادَةٌ لَا حَدَّ لَهَا: un bonheur inexprimable. فَائِقُ الوَصْفِ/ مُتَعَذِّرٌ وَصْفُهُ (صِفَةٌ): indescriptible.

12973- فَائِقٌ (فَقْرَةُ العُنُقِ الثَّانِيَةُ): un axis. فَقْرَةٌ (فِقْرَةٌ، فَقَارَةٌ): une vertèbre. عُنُقٌ (عُنْقٌ، جِيدٌ، رَقَبَةٌ): un cou.

12974- فَائِقٌ/ يَقِظٌ/ مُتَيَقِّظٌ/ مُسْتَيْقِظٌ/ مُتَنَبِّهٌ مِنْ نَوْمِهِ/ مُسْتَفِيقٌ مِنْ نَوْمِهِ/ صَاحٍ طَوَالَ اللَّيْلِ (صِفَةٌ): éveillé. فَائِقَةٌ/ يَقِظَةٌ/ مُتَيَقِّظَةٌ/ مُتَنَبِّهَةٌ مِنْ نَوْمِهَا/ مُسْتَفِيقَةٌ مِنْ نَوْمِهَا/ صَاحِيَةٌ طَوَالَ اللَّيْلِ (صِفَةٌ): éveillée.

12975- فَائِلٌ/ فَائِلُ الرَّأْيِ (ضَعِيفُ الرَّأْيِ): faible d’esprit. عَقْلٌ (أَوْ رُوحٌ، أَوْ ذِهْنٌ): un esprit. كَانَ نَبِيهًا: avoir de l’esprit. الرُّوحُ وَالجَسَدُ: l’esprit et le corps.

12976- فَاتَ/ فَاتَ الوَقْتُ (ذَهَبَ وَمَضَى): passer, s’écouler. فَاتَ الوَقْتُ: le temps a passé, le temps s’écoulé. فَاتَ الوَقْتُ: c’est trop tard. وَقْتٌ (زَمَانٌ، مُدَّةٌ): un temps. قَضَى الوَقْتَ فِي: passer le temps à…. حَدَثَ (وَقَعَ): se passer. الوَقْتُ يَنْقَضِي: le temps se passe. يَمُرُّ الوَقْتُ بِسُرْعَةٍ (يَنْصَرِمُ الوَقْتُ بِسُرْعَةٍ): le temps s’écoule vite. الَّذِي فَاتَ مَاتَ: oublions le passé. المَاضِي (الزَّمَانُ المَاضِي): le passé.

12977- فَاتَهُ القِطَارُ: manquer le train. فَاتَهُ النَّجَاحُ المُنْتَظَرُ: il a manqué son coup. فَوَّتَ قِطَارَهُ: rater son train. فَوَّتَ فُرْصَةً: manquer une occasion.

12978- فَاتَ فُلَانًا فِي.. (تَجَاوَزَهُ، سَبَقَهُ): dépasser, devancer quelqu’un en….

12979- فَاتَتِ الصَّلَاةُ (مَضَى وَقْتُهَا): l’heure de la prière est passée. وَقْتٌ (زَمَنٌ، أَوْ مَوْعِدٌ مُحَدَّدٌ): une heure. سَاعَةٌ (سِتُّونَ دَقِيقَةً): une heure. صَلَاةٌ (أَوْ دُعَاءٌ، أَوْ طَلَبٌ، أَوْ الْتِمَاسٌ): une prière. المُؤَذِّنُ يُنَادِي لِلصَّلَاةِ: le muezzine chante l’appel à la prière.

12980- فَاتَتْهُ الفُرْصَةُ (ضَاعتْ مِنْهُ): manquer l’occasion. فَاتَتْنِي الفُرْصَةُ (ضَاعَتْ مِنِّي):l’occasion m’a échappé. لَمْ يَفُتْهُ شَيْءٌ (لَمْ يُغْفِلْ شَيْئًا): ne rien laisser échapper. فَاتَهُ أَنْ: il lui a échappé que…. لَا يَفُوتُكَ أَنَّ (لَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَنَّ): il ne vous échappe pas que…. فَاتَهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا (نَسِيَ أَنْ يَفْعَلَهُ): il a omis de faire…. فَاتَنَا أَنْ (نَسِينَا أَنْ...): nous avons omis de…. سَهَا عَنْ: il a omis de…. أَغْفَلَ (أَهْمَلَ، حَذَفَ، أَسْقَطَ): omettre. لَمْ يَأْلُ جُهْدًا فِي: ne rien omettre pour.

الأربعاء، 29 يونيو 2022

دليل المترجم (1209):

 

12961- فَائِضٌ/ طَافِحٌ (صِفَةٌ): débordant. سَائِلٌ فَائِضٌ: un liquide débordant. كَأْسٌ دِهَاقٌ (مُتْرَعَةٌ مُمْتَلِئَةٌ): un verre débordant. فَرَحٌ غَامِرٌ (فَرَحٌ يَمْلَأُ النَّفْسَ غِبْطَةً): une joie débordante. مُتَدَفِّقٌ/ مُتَصَبِّبٌ (صِفَةٌ): jaillissant. مُتَدَفِّقَةٌ/ مُتَصَبِّبَةٌ (صِفَةٌ): jaillissante.

12962- فَائِضٌ/ زَائِدٌ/ غَيْرُ ضَرُورِيٍّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): superflu. فَائِضَةٌ/ زَائِدَةٌ/ غَيْرُ ضَرُورِيَّةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): superflue. غَيْرُ مُجْدٍ (لَا طَائِلَ تَحْتَهُ): superflu. أَعْطَى مَا يَزِيدُ عَلَى حَاجَتِهِ: donner son superflu.

12963- فَائِضٌ/ غَزِيرٌ/ وَافِرٌ (صِفَةٌ): surabondant. فَائِضَةٌ/ غَزِيرَةٌ/ وَافِرَةٌ (صِفَةٌ): surabondante. مَحْصُولٌ فَائِضٌ: une récolte surabondante. فَائِضٌ (بَقِيَّةٌ، فَضْلٌ): un surplus. فَائِضُ الغَلَّةِ: surplus de production, excédent de production. دَفَعَ الفَرْقَ: payer le surplus. فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ (ثُمَّ إِنَّ...): au surplus. المُخَلَّفَاتُ: les surplus.

12964- فَائِضُ التَّصْفِيَةِ: boni de liquidation. عَائِدٌ (رِبْحٌ، أَوْ رِبْحٌ إِضَافِيٌّ، وَفْرٌ): un boni. إِضَافَةٌ (إِضَافَةٌ عَلَى رَاتِبٍ): un boni. تَصْفِيَةُ حِسَابٍ (أَوْ بَيْعُ تَصْفِيَةٍ): une liquidation. بَيْعٌ بِتَخْفِيضٍ (تَرْوِيجًا لِلسِّلَعِ): une liquidation. إِفْلَاسٌ: une liquidation judiciaire. تَصْفِيَةُ وَضْعٍ: liquidation d’une situation. حَلُّ مُشْكِلَةٍ: liquidation d’un problème.

12965- فَائِضُ القِيمَةِ (مَا يَزِيدُ فِي المَجَالِ التِّجَارِيِّ مِنْ رِبْحٍ بَعْدَ اقْتِطَاعِ جَمِيعِ المَصْرُوفَاتِ. وَفِي النَّظَرِيَّةِ المَاركسِيّةِ: فَرْقٌ بَيْنَ قِيمَةِ البَضَائِعِ المُنْتَجَةِ وَسِعْرِ الأُجُورِ المُعْطَاةِ لِلعُمَّالِ، وَهُوَ الفَرْقُ الَّذِي يُفِيدُ مِنْهُ الرَّأْسمَالِيُّونَ): la plus-value.

12966- فَائِغَةٌ/ رَائِحَةٌ فَائِغَةٌ (عَبِقَةٌ؛ شَدِيدَةُ الرَّائِحَةِ فِي الخَيْشُومِ): une odeur suffocante. خانِقٌ (صِفَةٌ): suffocant. خَانِقَةٌ (صِفَةٌ): suffocante.

12967- فَائِقٌ/ عَالٍ/ سَامٍ/ رَفِيعٌ (صِفَةٌ): suprême. الرَّئِيسُ الأَعْلَى: le chef suprême. مَحْكَمَةٌ عُلْيَا: une cour suprême. فَائِقٌ/ مُتَفَوِّقٌ/ رَاقٍ (صِفَةٌ): supérieur. تَعْلِيمٌ عَالٍ: un enseignement supérieur. فَائِقٌ/ سَامٍ/ عَظِيمٌ/ أَوْ مُتَعَالٍ (صِفَةٌ): transcendant. فَائِقَةٌ/ سَامِيَةٌ/ عَظِيمَةٌ/ أَوْ مُتَعَالِيَةٌ (صِفَةٌ): transcendante. هُوَ رَفِيعُ الشَّأْنِ: il est transcendant. نُبُوغٌ فَائِقٌ: un génie transcendant, un génie extraordinaire. رَفِيعُ الشَّأْنِ/ سَامٍ/ مُتَفَوِّقٌ فِي الرُّتْبَةِ (صِفَةٌ): prééminent. فَضِيلَةٌ فَائِقَةٌ: une vertu prééminente. فَنٌّ فَائِقٌ: un art consommé. بَرَاعَةٌ فَائِقَةٌ: habilité consommée.

12968- فَائِقٌ التَّصَوُّرِ/ مُتَعَذِّرٌ تَصَوُّرُهُ/ أَوْ غَرِيبٌ/ عَجِيبٌ (صِفَةٌ): inimaginable. غَرِيبٌ/ عَجِيبٌ/ لَا يُصَدَّقَ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): incroyable. شَجَاعَةٌ نَادِرَةُ الوُجُودِ: un courage incroyable. أَخْبَارٌ مُذْهِلَةٌ: nouvelles incroyables.

12969- فَائِقُ الجَمَالِ (جَمِيلٌ بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ): beau à ravir. بِرَوْعَةٍ (بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ): à ravir. فَتَنَ (خَلَبَ، سَلَبَ اللُّبَّ): ravir. خَطِفَ (اخْتَطَفَ، نَهَبَ، سَلَبَ، أَوْ قَضَى عَلَى): ravir.

12970- فَائِقُ الحَصْرِ/ غَيْرُ مَحْدُودٍ/ غَيْرُ مُحَدَّدٍ/ لَا مُتَنَاهٍ (صِفَةٌ): illimité. فَائِقَةُ الحًصْرِ/ غَيْرُ مَحْدُودَةٍ/ غَيْرُ مُحَدَّدَةٍ/ لَا مُتَنَاهِيَةٍ (صِفَةٌ): illimitée. سُلْطَةٌ مُطْلَقَةٌ: un pouvoir illimité, un pouvoir absolu. لَا قِيَاسِيٌّ/ غَيْرُ قَابِلٍ لِلقِيَاسِ/ شَاسِعٌ/ لَا يُقَدَّرُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): incommensurable. اللَّا نِهَايَةُ: l’illimité, l’incommensurable.

الثلاثاء، 28 يونيو 2022

دليل المترجم (1208):

 

باب الفاء:

12951- ف (الحَرْفُ العِشْرُونَ مِنْ حُرُوفِ الهِجَاءِ العَرَبِيَّةِ): f, vingtième lettre de l’alphabet arabe. ف (رَمْزُ الفُسْفُورِ): p, symbole du phosphore. فُسْفُورٌ: un phosphore. فَ (ثُمَّ، أَوْ بَعْدَ ذَلِكَ): puis. جَاءَ سَمِيرٌ فَنَبِيلٌ: Samir est venu, puis Nabil. يَوْمًا فَيَوْمًا  (مَعَ تَقَادُمِ الزَّمَنِ): de jour en jour, jour par jour. سَنَةً فَسَنَةً: année par année. سَأَلَهُ فَقَالَ: il l’interrogea et celui-ci dit.  إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونِي فَاتْبَعُونِي: si vous m’aimez suivez-moi. مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا (فِي المُسْتَقْبَلِ، بَعْدَ الآنَ، مِنْ بَعْدُ): désormais, dorénavant.

12952- فَاءَ إِلَى (رَجَعَ، عَادَ، آبَ): retourner, revenir à…. اسْتَأْنَفَ دُرُوسَهُ: revenir à ses études. ثَابَ إِلَى رُشْدِهِ: revenir à la raison. اسْتَرَدَّ صِحَّتَهُ: revenir à la vie.

12953- فَاءَ الظِّلُّ (دَارَ، انْتَقَلَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ؛ رَجَعَ مِنْ جَانِبِ المَغْرِبِ إِلَى جَانِبِ المَشْرِقِ): tourner, changer de place.

12954- فَاءَ عَنْ غَضَبِهِ (رَجَعَ، هَدَأَ، سَكَنَ، اسْتَعَادَ رَبَاطَةَ جَأْشِهِ): se calmer, reprendre son calme. هُدُوءٌ (سُكُونٌ، سَكِينَةٌ، اسْتِقْرَارٌ): un calme. احْتَفَظَ بِرَبَاطَةِ جَأْشِهِ: conserver son calme.

12955- فَائِتٌ/ سَابِقٌ/ مُتَقَدِّمٌ/ سَالِفٌ/ آنِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): précédent. فَائِتَةٌ/ سَابِقَةٌ/ مُتَقَدِّمَةٌ/ سَالِفَةٌ/ آنِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): précédente. العَامُ الفَائِتُ: l’année précédente. فَائِتٌ/ مَاضٍ (صِفَةٌ): passé. فَائِتَةٌ/ مَاضِيَةٌ (صِفَةٌ): passée. العَامُ الفَائِتُ: l’année passée. المَاضِي (الزَّمَانُ المَاضِي): le passé. آنِفًا (سَابِقًا): par le passé. العُصُورُ الخَالِيَةُ: les temps passés. كَسْبٌ فَائِتٌ: un gain manqué. مَشْرُوعٌ فَاشِلٌ: un projet manqué. فَتَاةٌ مُسْتَرْجِلَةٌ: un garçon manqué. نَاقِصٌ/ أَوْ خَائِبٌ (صِفَةٌ): manqué. نَاقِصَةٌ/ أَوْ خَائِبَةٌ (صِفَةٌ): manquée.

12956- فَائِدَةٌ (نَفْعٌ، مَنْفَعَةٌ): une utilité. فَائِدَةُ آلَةٍ: utilité d’un instrument. مُؤَسَّسَةٌ لِفَائِدَةِ العُمُومِ: un établissement d’utilité publique. المَنْفَعَةُ العَامَّةُ: l’utilité publique. مُفِيدٌ/ نَافِعٌ/ مُجْدٍ (صِفَةُ): utile. جَمَعَ النَّافِعَ وَاللَّذِيذَ: joindre l’utile à l’agréable عَدِيمٌ الفَائِدَةِ/ عَدِيمُ الجَدْوَى/ غَيْرُ نَافِعٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): inutile.

12957- فَائِدَةٌ (كَسْبٌ، رِبْحٌ، عَائِدَةٌ، نَائِلَةٌ، طَائِلَةٌ، غُنْمٌ، نَفْعٌ، صَالِحٌ، مَزِيَّةٌ، مَكْسَبٌ): un lucre, un avantage, un bénéfice, un gain. فِي صَالِحِي: à mon avantage. عَلَى سَبِيلِ النَّفْعِ: à titre d’avantage. لِصَالِحِ: au bénéfice de…. لِفَائِدَةِ فُلَانٍ (لِمَصْلَحَتِهِ، لِصَالِحِهِ، لِمَنْفَعَتِهِ): au bénéfice de quelqu’un, au profit de quelqu’un, à l’avantage de quelqu’un. مَا الفَائِدَةُ فِي: à quoi bon….

12958- فَائِدَةٌ (نَفْعٌ، مَصْلَحَةٌ، صَلَاحٌ، خَيْرٌ): un intérêt. لِفَائِدَةِ فُلَانٍ: dans l’intérêt d’un tel. فَائِدَةُ المَالِ: intérêt de l’argent prêté. فَائِدَةٌ بَسِيطَةٌ: un intérêt simple. فَائِدَةٌ مُرَكَّبَةٌ: un intérêt composé. فَائِدَةُ الحَسْمِ (حَطِيطَةٌ): agio d’escompte. رِبْحُ الصَّرْفِ (فَرْقُ القِيمَةِ): un agio. فَوَائِدُ عَنِ التَّأْخِيرِ: intérêts moratoires.

12959- فَائِرٌ/ فِي غَلَيَانٍ (صِفَةٌ): bouillonnant. فَائِرَةٌ/ فِي غَلَيَانٍ (صِفَةٌ): bouillonnante. فَائِرٌ/ جَائِشٌ/ غَالٍ/ أَوْ ثَائِرٌ/ هَائِجٌ (صِفَةٌ): effervescent. فَائِرَةٌ/ جَائِشَةٌ/ غَالِيَةٌ/ أَوْ ثَائِرَةٌ/ هَائِجَةٌ (صِفَةٌ): effervescente. فَارَ فَائِرُهُ (حَنِقَ، اسْتَشَاطَ غَضَبًا): rager, bouiller de colère.

12960- فَائِزٌ/ رَابِحٌ/ كَاسِبٌ/ أَوْ مُرَشَّحٌ لِلفَوْزِ/ غَالِبٌ/ مُنْتَصِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): gagnant, triomphateur. فَائِزَةٌ/ رَابِحَةٌ/ كَاسِبَةٌ/ أَوْ مُرَشَّحَةٌ لِلفَوْزِ/ غَالِبَةٌ/ مُنْتَصِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): gagnante, triomphatrice. الجَوَادُ الفَائِزُ (أَوِ المُرَجَّحُ فَوْزُهُ): le cheval gagnant. مَنْصُورٌ/ مُنْتَصِرٌ/ ظَافِرٌ/ غَالِبٌ (صِفَةٌ): victorieux, triomphant. مُنْتَصِرَةٌ/ ظَافِرَةٌ (صِفَةٌ): triomphante. حُجَّةٌ مُفْحِمَةٌ: un argument triomphant. بُرْهَنٌ مُفْحِمٌ: une preuve victorieuse.

دليل المترجم (1210):

  12971- فَائِقُ الطَّبِيعَةِ/ فَوْطَبِيعِيٌّ/ فَوْقُ الطَّبِيعِيِّ (صِفَةٌ): surnaturel . الفَوْطَبِيعِيُّ: le surnaturel . مَهَارَةٌ فَا...