الاثنين، 26 فبراير 2018

معاني كلمات حسّانيّة في القواميس والمعاجم العربيّة (7):



"الْبَلْغَمْ"، في الحَسّانيّة: حالة تُوجَد لدى بعض الناس تتمَظهَرُ في خروج إفرازات مُخاطيّة مع اللعاب، مَصدرها المسالك التنفسيّة.
في بعض القواميس والمعاجم العربية، نجد:
البَلْغَمُ (معرَّب: plegma، اليونانيّة. في اللغة الفرنسية: le plegme): خِلْطٌ من أخلاط البَدَن الأربعة، في عُرْف الأقدَمين (يُشار إلى أنّ أخلاط الجَسَد/ البَدَن في عُرْف الأقدمين: الدَّمُ، والبَلْغَمُ، والسَّوْدَاءُ، والصَّفْرَاءُ).
بَلْغَمِيُّ المِزَاجِ ((plegmatique: بَارِدُ المِزاج جامِد النَّفْس. سَوْدَاوِيُّ المِزاج: فَاسِد الفِكْر حَزِين كَئِيب قَلِق، إلخ.
جاء في المعجم الوسيط:
الْبَلْغَمُ: اللُّعاب المُختلِط بالمُخاط الخارِج من المَسالِك التَّنفسيّة. وفي الطِّبّ اليونانيّ القديم كان يُعتقَد أنه خِلْطٌ مِن أخلاط الجِسْم، وهو أحَد الطبائع الأرْبَع.

الأحد، 25 فبراير 2018

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي (137):



فِي المَسَانِّ:
الْبَجَالُ، الشَّيْخُ المُسِنُّ * الْقَلْعَمُ، الْعَجُوزُ المُسِنَّةُ * الْعَوْدُ، الْجَمَلُ الْمُسِنُّ * النَّابُ، النَّاقَةُ المُسِنَّةُ * الْعِلْجُ، الْحِمَارُ المُسِنُّ * الشَّبَبُ، الثَّوْرُ المُسِنُّ * الْفَارِضُ، الْبَقَرَةُ المُسِنَّةُ * الْهِجَفُّ، الظَّلِيمُ المُسِنُّ * الْعِشْمَةُ، الشَّاةُ المُسِنَّةُ.
(المعجم الوسيط: الْبَجَالُ: المُبَجَّلُ. وَالْجَسِيمُ. وَالشَّيْخُ الْكَبِيرُ السَّيِّدُ، مَعَ جَمَالٍ وَنُبْلٍ * الْعَوْدُ: المُسِنُّ مِنَ الْإِبِلِ وَالشَّاءِ وَفِيهِ بَقِيَّةٌ * النَّابُ: السِّنُّ بِجَانِبِ الرَّبَاعِيَّةِ، وَلِلْإِنْسَانِ نَابَانِ فِي كُلِّ فَكٍّ. مُذَكَّرٌ وَقِيلَ مُؤَنَّثٌ. ج. أَنْيَابٌ، وَنُيُوبٌ، وَأَنْيُبٌ. وَالنَّاقَةُ المُسِنَّةُ. ج. أَنْيَابٌ، وَنُيُوبٌ، وَنِيبٌ. وَيُقَالُ: هَوَ نَابُ قَوْمِهِ: سَيِّدُهُمْ * الْعِلْجُ: كُلُّ جَافٍ شَدِيدٍ مِنَ الرِّجَالِ. وَالْحِمَارُ. وَحِمَارُ الْوَحْشِ السَّمِينُ الْقَوِيُّ. ج. عُلُوجٌ، وَأَعْلَاجٌ * الشَّبَبُ: الشَّابُّ مِنَ الثِّيرَانِ وَالْغَنَمِ * فَرُضَ الْحَيَوَانُ يَفْرُضُ فَرَاضَةً: كَبِرَ وَأَسَنَّ. فَهُوَ فَارِضٌ، وَهِيَ فَارِضٌ، وَفَارِضَةٌ. وَفِي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ: "قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ" * الْهِجَفُّ: الظَّلِيمُ المُسِنُّ. وَالْجَافِي الثَّقِيلُ مِنَ النَّاسِ وَمِنَ النَّعَامِ. وَالْوَاسِعُ الْجَوْفِ * عَشِمَ الشَّيْءُ يَعْشَمُ عَشَمًا، وَعُشُومًا: يَبِسَ. تَعَشَّمَ الشَّيْءُ: يَبِسَ. الْعَشَمَةُ: الْيَابِسُ هُزَالًا).

دليل المترجم (232):



2301-تَنْسِيلٌ: un effilochage, un effilage, un effilement. نُسَالَةُ حَرِيرٍ: une effiloche, une effiloque. مَزَّقَ نَسِيجًا (نَسَّلَهُ): effilocher, effiloquer. تَنَسَّلَ (نَسَلَ) الْقُمَاشُ: s'effiler, s'effilocher. نَسَّلَ نَسِيجًا: effiler un tissu. مُنَسَّلٌ (صِفَةٌ): effilé. مُنَسَّلَةٌ (صِفَةٌ): effilée.
2302-تَنَسَّمَ (اسْتَنْشَقَ): inhaler. تَنَسُّمٌ (اسْتِنْشَاقٌ): une inhalation. تَنَسَّمَتِ الرِّيحُ: souffler légèrement. نَسِيمٌ (نَسْمَةٌ): une brise. رِيحٌ طَيِّبَةٌ: belle brise. تَنَسَّمَ أَثَرَ فُلَانٍ: suivre les traces de quelqu'un.
2303-تَنَشَّطَ: s'activer. حَثَّ (نَشَّطَ): activer. سَعَّرَ النَّارَ: activer le feu. نَشَاطٌ: une activité. سُرْعَةُ الْخَاطِرِ: activité de l'esprit. بِهِمَّةٍ (بِنَشَاطٍ): activement. كَرْبُونٌ مُنَشَّطٌ: un carbone activé. تَشَجَّعَ (تَحَمَّسَ، تَنَشَّطَ): s'encourager. تَشْجِيعٌ (تَنْشِيطٌ): un encouragement. مُشَجِّعٌ/ مُنَشِّطٌ (صِفَةٌ): encourageant. مُشَجِّعَةٌ/ مُنَشِّطَةٌ (صِفَةٌ): encourageante. شَجَاعَةٌ (جَسَارَةٌ، جُرْأَةٌ): un courage. تَنَشَّطَ: se dégourdir. نَشَّطَ (أَنْعَشَ): dégourdir. مَاهِرٌ/ حَاذِقٌ/ لَبِقٌ/ نَشِيطٌ (صِفَةٌ): dégourdi. مَاهِرَةٌ/ حَاذِقَةٌ/ لَبِقَةٌ/ نَشِيطَةٌ (صِفَةٌ): dégourdie.
2304-تَنَشَّفَ (جَفَّفَ جِسْمَهُ): s'essuyer. تَنْشِيفُ الصُّحُونِ (مَسْحُهَا): l'essuyage des assiettes. مَسْحُ المَائِدَةِ (تَنْشِيفُهَا): l'essuyage de la table. تَنْشِيفُ الْغَسِيلِ: le séchage du linge. جَفَّفَ (نَشَّفَ): sécher. جَفَّ/ نَشَفَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): sécher. جَفَافٌ: une sécheresse.
2305-تَنْشِيَةٌ: un amidonnage, un empesage. نَشَاءٌ: un amidon. نَشَّى (صَمَّغَ): amidonner, empeser. نَشَوِيٌّ (صِفَةٌ): amidonnier. نَشَوِيَّةٌ (صِفَةٌ): amidonnière. مَعْمَلُ نَشَاءٍ: une amidonnerie. نَشَّاءٌ (صَانِعُ نَشَاءٍ أَوْ بَائِعُهُ): un amidonnier. مُعَالَجٌ بِالنَّشَاءِ/ مُصَمَّغٌ (صِفَةٌ): amidonné, empesé. مُعَالَجَةٌ بِالنَّشَاءِ/ مُصَمَّغَةٌ (صِفَةٌ): amidonnée, empesée.
2306-تَنَصُّتٌ (إِصْغَاءٌ): une écoute. تَنَصَّتَ: être à l'écoute. مَرْكَزُ تَنَصُّتٍ: un poste d'écoute. أَنْصَتَ (أَصْغَى): écouter. اسْتَرَقَ السَّمْعَ (تَلَصَّصَ): écouter aux portes. مُتَنَصِّتٌ (مُصْغٍ): un écouteur. مُتَنَصِّتَةٌ (مُصْغِيَةٌ): une écouteuse. مُسْتَمِعٌ (مُصْغٍ): un auditeur. مُسْتَمِعَةٌ (مُصْغِيَةٌ): une auditrice. تَسَمُّعٌ (كَشْفُ الصَّدْرِ بِالتَّسَمُّعِ): une auscultation. تَسَمَّعَ (فَحَصَ الصَّدْرَ بِالتَّسَمُّعِ): ausculter.
2307-تَنَصَّرَ: embrasser la religion chrétienne. نَصَّرَ: christianiser. تَنْصِيرٌ: une christianisation. مَسِيحِيَّةٌ (نَصْرَانِيَّةٌ): un chriianisme. تَحَوَّلَ إِلَى المَسِيحِيَّةِ: se convertir au christianisme, devenir chrétien.
2308-تَنَصُّلٌ: un désaveu. تَبَرَّأَ مِنْ: faire un désaveu. أَنْكَرَ (جَحَدَ): désavouer. رَجَعَ عَنْ وَعْدٍ: désavouer une promesse. شَجَبَ تَصَرُّفَ فُلَانٍ (مَوْقِفَهُ/ سِيرَتَهُ/ سُلَوكَهُ): désavouer le comportement de quelqu'un. تَهَرَّبَ: se dérober. تَقَاعَسَ عَنْ وَاجِبَاتِهِ: se dérober de ses devoirs. تَهَرُّبٌ (تَمَلُّصٌ): une dérobade.
2309-تَنْصِيبٌ (تَقْلِيدٌ): une intronisation. تَنْصِيبُ مَلِكٍ: intronisation d'un roi. تَنْصِيبُ أُسْقُفٍ: installation d'un évêque. وَلَّى: installer. نَصَّبَ قَاضِيًا: installer un magistrat. جَهَّزَ شَقَّةً/ مَسْكَنًا: installer un appartement. اسْتَقَرَّ: s'installer. أَقَامَ فِي مَدِينَةٍ: s'installer dans une ville.
2310-تَنْصِيفٌ (قِسْمَةٌ إِلَى نِصْفَيْنِ): une bissection. نَصَّفَ (شَطَرَ): bissecter. مُنَصِّفٌ (صِفَةٌ): bissecteur. مُنَصِّفَةٌ (صِفَةٌ): bissecteuse. نِصْفٌ: une moitié. اشْتَرَكَ مَعَهُ مُنَاصَفَةً: être de moitié. بِالنِّصْفِ: à moitié. فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ: à moitié chemin. بِنِصْفِ ثَمَنٍ: à moitié prix. نِصْفُ وَحْدَةٍ: un demi. نِصْفٌ (صِفَةٌ): demi. مُؤَنَّثُهُ: demie. نِصْفُ وَحْدَةٍ (نِصْفُ سَاعَةٍ): une demie. دَقَّتِ السَّاعَةُ نِصْفًا: la demie vient de sonner.

السبت، 24 فبراير 2018

معاني كلمات حسّانيّة في القواميس والمعاجم العربيّة (6):



"بَكْبَك" الْأَشْيَاءَ (الْأَمْتِعَةَ، المَلَابِسَ، إلخ)، فِي الحَسّانيّة: جَمَعَهَا فِي مَكَانٍ مُعَيَّنٍ، بِطَرِيقَةٍ عَشْوَائِيَّةٍ (غَيْرِ مُنَظَّمَةٍ)، جَاعِلًا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ، فِي انْتِظَارِ أَنْ يَضَعَ كُلَّ جُزْئِيَّةٍ مِنْهَا فِي مَكَانِهَا المُنَاسِبِ.
نجد في بعض القواميس والمعاجم العربية:
بَكْبَكَ يُبَكْبِكُ بَكْبَكَةً الشيءَ: هَزَّهُ. وطَرَحَ بعضَه على بَعْضٍ. بَكْبَكَ المَتَاعَ: قَلَبَهُ رَأْسًا على عَقِبٍ.
البَكْبَكَة: طَرْحُ الشيءِ بَعْضِهِ على بَعْضٍ، والازدِحامُ، وهَزُّ الشيءِ، وتقلِيبُ المَتاعِ...
 تَبَاكَّ الشيْءُ: تَرَاكَمَ. تَباكَّ القومُ: ازْدَحَمُوا.


دليل المترجم (2397):

  25431- مِسَاحَةُ الأَرْضِ (سِجِلُّ المِسَاحَةِ؛ تَأْرِيفُ الأَرْضِ، وَضْعُ حُدُودٍ لِلأَرْضِ): le cadastre . مَسْحِيٌّ/ مِسَاحِيٌّ (صِفَةٌ...