السبت، 16 نوفمبر 2024

دليل المترجم (2757):

 

29021- مَكْتَبَةٌ (أَوْ تِجَارَةُ الكُتُبِ): une librairie. كُتُبِيٌّ (بَائِعُ كُتُبٍ): un libraire. كُتُبِيٌّ نَاشِرٌ: libraire éditeur.

29022- مَكْتَبَةٌ (خِزَانَةُ كُتُبٍ): une bibliothèque. أَمِينُ مَكْتَبَةٍ (كُتُبِيٌّ): un bibliothécaire. هَاوِي الكُتُبِ (مُولَعٌ بِالكُتُبِ): un bibliophile. هِوَايَةُ الكُتُبِ (الكتب النفيسة): bibliophilie.

29023- مُكْتَتَبٌ (صِفَةٌ): souscrit. رَأْسُمَالٍ مُكْتَتَبٌ بِهِ كَامِلًا: capital entièrement souscrit. اكْتَتَبَ: souscrire. وَقَّعَ بِإِمْضَائِهِ (على عقد): souscrire.

29024- مُكْتَتِبٌ (مُوَقِّعٌ، مُقَيِّدٌ اسْمَهُ): un souscripteur. طَالِبُ التَّأْمِينِ: souscripteur de l’assurance.

29025- مُكْتَرِثٌ/ مُهْتَمٌّ بِ/ أَوْ صَاحِبُ عَلَاقَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): intéressé. غَيْرُ مُكْتَرِثٍ (لَا مُبَالٍ، مُتَهَاوِنٌ): désintéressé, insouciant. لِمَنْ يَهُمُّهُ الأَمْرُ: à tout intéressé. مُهْتَمٌّ/ مَهْمُومٌ/ مَشْغُولُ البَالِ (صِفَةٌ): soucieux. اكْتَرَثَ لِأَمْرٍ: se préoccuper, se soucier de…, faire attention à quelque chose. اهْتَمَّ بِشَيْءٍ: se préoccuper, se soucier, s’intéresser à…prêter attention à quelque chose.

29026- مُكْتَسَبٌ/ مَكْسُوبٌ/ أَوْ مُقْتَنًى (صِفَةٌ): acquis. مَنَاعَةٌ مُكْتَسَبَةٌ: immunité acquise. خِبْرَةٌ (مَعْرِفَةٌ): un acquis.

29027- مُكْتَسَحٌ/ مُحْتَلٌّ (صِفَةٌ): envahi, dévasté. اكْتَسَحَ (غَزَا، اجْتَاحَ، احْتَلَّ): envahir. طَغَتِ المِيَاهُ عَلَى المِنْطَقَةِ: les eaux ont envahi la région. اكْتَسَحَ (خَرَّبَ، أَتْلَفَ، دَمَّرَ): dévaster.

29028- مُكْتَسِحٌ (غَازٍ، مُجْتَاحٌ، مُحْتَلٌّ): un envahisseur. طَرَدَ المُحْتَلَّ: chasser l’envahisseur. مُكْتَسِحٌ/ مُدَمِّرٌ/ مُخَرِّبٌ/ مُتْلِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dévastateur. سَيْلٌ جُرَافٌ (سَيْلٌ جَارِفٌ؛ سَيْلٌ ذَاهِبٌ بِكُلِّ شَيْءٍ) torrent dévastateur.

29029- مُكْتَظٌّ/ مُزْدَحِمٌ/ مَلْآنُ/ مُمْتَلِئٌ/ مَمْلُوءٌ/ مَلِيءٌ/ طَافِحٌ (صِفَةٌ): bondé, plein, comble. قِطَارٌ مُكْتَظٌّ بِالمُسَافِرِينَ: train bondé de voyageurs. القَاعَةُ غَاصَّةٌ بِالنَّاسِ: la salle est comble. طَفَحَ الكَيْلُ: la mesure est comble.

29030- مُكْتَظٌّ بِالسُّكَّانِ (صِفَةٌ): surpeuplé. اكْتِظَاظٌ بِالسُّكَّانِ: surpeuplement. كَثِيرُ السُّكَّانِ: populeux, très peuplé. سُكَّانٌ: habitants.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3147):

  31921- نَاوَلَ (سَلَّمَ، أَعْطَى): remettre, donner, livrer . نَاوَلَ فُلَانًا شَيْئًا: présenter une chose à quelqu’un, la lui donner en ...