الجمعة، 27 يوليو 2018

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي (173):



فِي اصْطِلَاحَاتِ الأَطِبَّاءِ عَلَى أَلْقَابِ الحُمَّيَاتِ:

إِذَا كَانَتِ الحُمَّى لَا تَدُورُ، بَلْ تَكُونُ نَوْبَةً وَاحِدَةً، فَهِيَ حُمَّى يَوْمٍ * فَإِذَا كَانَتْ نَائِبَةً (تَرْجِعُ وَتَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ)، فَهِيَ الوِرْدُ * فَإِذَا كَانَتْ تَنُوبُ يَوْمًا، وَيَوْمًا لَا، فَهِيَ الغِبُّ * فَإِذَا كَانَتْ تَنُوبُ يَوْمًا، وَيَوْمَيْنِ لَا، ثُمَّ تَعُودُ فِي الرَّابِعِ، فَهِيَ الرِّبْعُ (وَهَذِهِ الأَسْمَاءُ مُسْتَعَارَةٌ مِنْ أَوْرَادِ الإِبِلِ) * فَإِذَا دَامَتْ وَأَقْلَقَتْ، وَلَمْ تُقْلِعْ، فَهِيَ المُطْبِقَةُ * فَإِذَا قَوِيَتْ وَاشْتَدَّتْ حَرَارَتُهَا وَلَمْ تُفَارِقِ البَدَنَ، فَهِيَ المُحْرِقَةُ * فَإِذَا دَامَتْ مَعَ الصُّدَاعِ أَو الثِّقَلِ فِي الرَّأْسِ، وَالحُمْرَةِ فِي الوَجْهِ وَكَرَاهَةِ الضَّوْءِ، فَهِيَ البِرْسَامُ * فَإِذَا دَامَتْ وَلَمْ تُقْلِعْ وَلَمْ تَكُنْ قَوِيَّةَ الحَرَارَةِ وَلَا لَهَا أَعْرَاضٌ ظَاهِرَةٌ، مِثْلُ القَلَقِ وَعِظَمِ الشَّفَتَيْنِ، وَيُبْسِ اللِّسَانِ وَسَوَادِهِ، وَانْتَهَى الإِنْسَانُ مِنْهَا إِلَى ضَنًى وَذُبُولٍ، فَهِيَ دِقٌّ.

(المعجم الوسيط: الوِرْدُ: اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ الحُمَّى، أَوْ يَوْمُهَا إِذَا أَخَذَتْ صَاحِبَهَا لِوَقْتٍ * "حُمَّى غِبٍّ، وَحُمَّى الغِبِّ": الَّتِي تَنُوبُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ * حُمَّى الرِّبْعِ: هِيَ الَّتِي تَعْرِضُ لِلمَرِيضِ يَوْمًا وَتَدَعُهُ يَوْمَيْنِ، ثُمَّ تَعُودُ إِلَيْهِ فِي اليَوْمِ الرَّابِعِ: وَتُسَمَّى مَلَاريَا الرِّبْعِ. وَالرِّبْعُ، مِنْ أَظْمَاءِ الإِبِلِ: أَنْ تَرِدَ المَاءَ يَوْمًا وَتُمْنَعَ مِنْهُ يَوْمَيْنِ، ثُمَّ تَرِدُ اليَوْمَ الرَّابِعَ * "حُمَّى مُطْبِقَةٌ": لَا تُفَارِقُ صَاحِبَهَا * البِرْسَامُ: ذَاتُ الجَنْبِ، وَهُوَ الْتِهَابٌ فِي الغِشَاءِ المُحِيطِ بِالرِّئَةِ. بُرْسِمَ: أَصَابَهُ البِرْسَامُ، فَهُوَ مُبَرْسَمٌ * "حُمَّى الدِّقِّ": حُمَّى مُعَاوِدَةٌ يَوْمِيًّا تَصْحَبُ غَالِبًا السِّلَّ/ السُّلَّ/ السُّلَالَ الحَادَّ).

الخميس، 26 يوليو 2018

دليل المترجم (268):



2661-جَرَّ (سَحَبَ، جَذَبَ، اجْتَذَبَ، شَدَّ): tirer, traîner. سَحَبَ مُسَوَّدَةً: tirer une épreuve. جَنَى فَائِدَةً: tirer du profit. ابْتَزَّ مِنْ فُلَانٍ مَالًا: tirer de l’argent de quelqu’un. انْتَزَعَ مِنَ الوَحْلِ/ الوَحَلِ: tirer de la boue. أَسْدَلَ السَّتَائِرَ: tirer les rideaux. اسْتَخْلَصَ نَتِيجَةً: tirer une conséquence. اسْتَلَّ سَيْفَهُ: tirer son épée. اجْتَذَبَ حَبْلًا: tirer sur une corde. أَوْشَكَ عَلَى النِّهَايَةِ: tirer à sa fin. انْسَحَبَ: se tirer. جَرَّ عِبْئًا: traîner un fardeau. جَرْجَرَ قَدَمَيْهِ: traîner les pieds. يَتَسَكَّعُ فِي كُلِّ مَكَانٍ: il traîne partout. جَرَّ سَفِينَةً: remorquer un navire. حَبَا (زَحَفَ، جَرَّ قَدَمَيْهِ): se traîner. سَحْبٌ (جَرٌّ، جَذْبٌ، اجْتِذَابٌ): un tirage, un traînage, une traction. جَرُّ سَفِينَةٍ: le remorquage d’un navire. حُرُوفُ الجَرِّ: les prépositions.
2662-جَرُؤَ (جَسَرَ، تَجَاسَرَ، تَجَرَّأَ): oser. إِذَا سَمَحْتُ لِنَفْسِي أَنْ أَقُولَ : si j’ose dire. جَرَّأَ (جَسَّرَ، شَجَّعَ، نَشَّطَ): enhardir, encourager. تَجَاسَرَ (تَجَرَّأَ): s’enhardir à. جَرِيءٌ/ جَسُورٌ (صِفَةٌ): osé. جَرِيئَةٌ/ جَسُورٌ/ جَسُورَةٌ (صِفَةٌ) : osée. جُرْأَةٌ (جَسَارَةٌ، إِقْدَامٌ) : une hardiesse. طَرَافَةُ الأُسْلُوبِ: hardiesse du style. ابْتِكَارَاتُ شَاعِرٍ: hardiesses d’un poète. بِجُرْأَةٍ (بِجَسَارَةٍ. بِوَقَاحَةٍ): hardiment. جَسُورٌ/ وَقِحٌ (صِفَةٌ) : hardi. جَسُورٌ/ جَسُورَةٌ/ وَقِحَةٌ (صِفَةٌ): hardie. مَشْرُوعٌ جَرِيءٌ: un projet hardi. خَيَالٌ مُبْتَكِرٌ: une imagination hardie.
2663-جَرَى (رَكَضَ): courir. فَعَلَ شَيْئًا عَلَى عَجَلٍ: faire quelque chose en courant. يَمُرُّ الزَّمَانُ: le temps court. الشَّهْرُ الجَارِي: le mois qui court. الزَّمَنُ الحَاضِرُ: le temps qui court. جَرَّبَ حَظَّهُ: courir sa chance. خَاطَرَ (تَعَرَّضَ لِخَطَرٍ): courir un danger. جَرْيٌ (عَدْوٌ): un cours. مَجْرَى الأَحْدَاثِ: cours des événements. تَسَلْسُلُ الأَفْكَارِ: cours des idées. فِي أَثْنَاءِ (فِي غُضُونِ): au cours de. فِي أَثْنَاءِ (قَيْدَ الإِعْدَادِ): en cours de. سِعْرٌ قَانُونِيٌّ: un cours légal. دَرْسٌ فِي التَّارِيخِ: un cours d’histoire. تَطَوَّرَ تَطَوُّرًا طَبِيعِيًّا: suivre son cours. جَرَى/ سَالَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): couler. نَقَّطَ : couler goutte à goutte. ذَرَفَ الدُّمُوعَ: faire couler ses larmes. تَدَفَّقَ: couler à flots. أَجْرَى الدِّمَاءَ (أَهْرَقَهَا): faire couler le sang. يَسْرِي الدَّمُ فِي الأَوْرِدَةِ: le sang coule dans les veines. أَجْرَى/ أَسَالَ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): couler. أَغْرَقَ سَفِينَةً : couler un navire. جَرَى الأَمْرُ: avoir lieu, se passer, arriver. جَرَتِ السَّفِينَةُ: naviguer. جَرَتِ الرِّيحُ: souffler. تَعْصِفُ الرِّيحُ بِشِدَّةٍ: le vent souffle avec violence.
2664-جَرَّاءَ (مِنْ جَرَّاءِ): par suite de, du fait que. مِنْ جَرَّائِكَ: à cause de toi.
2665-جِرَابٌ  (كِيسٌ): un sac. المَسْأَلَةُ عَلَى مَا يُرَامُ: l’affaire est dans le sac. وِعَاءُ الدُّمُوعِ: le sac lacrymal. سَاوَى بِلَا تَمْيِيزٍ: mettre dans le même sac. أَفْرَغَ مَا فِي جَعْبَتِهِ (أَوْ: اعْتَرَفَ بِسِرٍّ): vider son sac. نَهْبٌ (سَلْبٌ): un sac. نَهَبَ مَدِينَةً: mettre une ville à sac. جِرَابُ الرَّاعِي: la panetière, la gibecière de berger. جِرَابُ السَّيْفِ: le fourreau de sabre.
2666-جَرَّاحٌ (طَبِيبٌ جَرَّاحٌ): un chirurgien. جِرَاحَةٌ: une chirurgie. جِرَاحِيٌّ (صِفَةٌ): chirurgical. جِرَاحِيَّةٌ (صِفَةٌ): chirurgicale. جِرَاحَةٌ (عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَّةٌ) : une opération chirurgicale. جِرَاحِيٌّ/ بَضْعِيٌّ (صِفَةٌ): opératoire. مَبْنَى الجِرَاحَةِ: le bloc opératoire.
2667-جَرَادَةٌ: une sauterelle, un criquet, une locuste. جَرَادٌ: sauterelles, criquets. جَرَادٌ رَحَّالٌ: criquets pèlerins.
2668-جَرَّارٌ (جَرَّارَةٌ، سَاحِبَةٌ): un tracteur. جَيْشٌ جَرَّارٌ: une armée nombreuse,une armée considérable, une armée innombrable, une armée terrifiante . جَرَّارَةٌ زِرَاعِيَّةٌ: un tracteur agricole. جَرَّارَةٌ (سَفِينَةُ الجَرِّ): un remorqueur. قَاطِرٌ/ سَاحِبٌ (صِفَةٌ): remorqueur. قَاطِرَةٌ/ سَاحِبَةٌ (صِفَةٌ) : remorqueuse. قَاطِرَةٌ: une remorqueuse. قَطَرَ (جَرَّ، سَحَبَ): remorquer. قَطْرٌ (جَرٌّ): un remorquage, une remorque.
2669-جَرَّافٌ (عَامِلٌ يَعْمَلُ بِالمِجْرَفَةِ): un pelleteur. جَرَّفَ (قَلَّبَ بِالمِجْرَفَةِ): pelleter. جُرَافَةٌ (مِلْءُ المِجْرَفَةِ) : une pelletée. جَرَّافَةٌ (آلَةٌ تَقُومُ بِتَمْهِيدِ الأَرْضِ وَشَقِّ الطُّرُقِ): un bulldozer, une drague. جَرَفَ (كَنَسَ): draguer. كَسَحَ أَلْغَامًا : draguer des mines. جَرَّافٌ (كَاسِحٌ): un dragueur. كَاسِحَةُ أَلْغَامٍ: un dragueur de mines. جَرَّافَةُ ثَلْجٍ (كَاسِحَةُ ثَلْجٍ): un chasse-neige.
2670-جَرِبَ (أَصَابَهُ الجَرَبُ): être atteint de la gale, avoir la gale, être galeux. جَرَبٌ (مَرَضٌ جِلْدِيٌّ مُعْدٍ): une gale. سَيِّءُ الخُلُقِ/ نَمَّامٌ (مَجَازًا): une gale. أَجْرَبُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): galeux. جَرْبَاءُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): galeuse. طَفْحٌ جَرَبِيٌّ: une éruption galeuse. رَدِيءُ العَادَاتِ : brebis galeuse.

الأربعاء، 25 يوليو 2018

معاني كلمات حسّانيّة في القواميس والمعاجم العربية (42):



"اشْرَمْ" الأُذُن، في الحسّانيَّة: شَقَّهَا مِنْ أحَدِ أَطْرَافِهَا.

في القواميس والمعاجم العربية، نجد:

شَرَمَ (بفتح الراء) يَشْرِمُ شَرْمًا الشَّيْءَ: شَقَّهُ مِنْ جَانِبِهِ. يُقَالُ: شَرَمَ الأَنْفَ: قَطَعَ أَرْنَبَتَهُ . وَشَرَمَ الأُذُنَ: قَطَعَ مِنْ أَعْلَاهَا شَيْئًا يَسِيرًا. فَهُوَ مَشْرُومٌ، وَشَرِيمٌ.

شَرَمَ الثَّرِيدَةَ: أَكَلَ مِنْ نَوَاحِيهَا. الثَّرِيدُ، وَالثَّرِيدَةُ (ج. ثَرَائِدُ، وَثُرُودٌ): طَعَامٌ مِنْ خُبْزٍ يُفَتَّتُ وَيُبَلُّ بِالمَرَقِ.

شَرَمَ لِفُلَانٍ مِنْ مَالِهِ: أَعْطَاهُ قَلِيلًا.

شَرِمَ (بكسر الراء) يَشْرَمُ شَرَمًا: انْشَقَّ، أَوْ كَانَ مَقْطُوعَ أَرْنَبَةِ الأَنْفِ. فَهُوَ أَشْرَمُ، وَهِيَ شَرْمَاءُ. ج. شُرْمٌ.

شَرَّمَهُ يُشَرِّمُهُ تَشْرِيمًا: شَقَّقَهُ وَمَزَّقَهُ فَتَشَرَّمَ وَانْشَرَمَ، أَيْ: تَمَزَّقَ وَتَشَقَّقَ وَانْشَقَّ.

انْشَرَمَ يَنْشَرِمُ انْشِرَامًا: انْشَقَّ وَتَمَزَّقَ. يُقَالُ: انْشَرَمَ الجِدَارُ.

تَشَرَّمَ يَتَشَرَّمُ تَشَرُّمًا: تَشَقَّقَ. يُقَالُ: تَشَرَّمَ الجِلْدُ، وَتَشَرَّمَ الخَشَبُ، وَتَشَرَّمَتْ نَوَاحِي الكِتَابِ.

الشَّارِمُ: السَّهْمُ يَشْرِمُ جَانِبَ الغَرَضِ.

سؤال وجواب:



السؤال:

ما الفرق بين: الخَلْف، والخَلَف ؟

الجواب، والله أعلم:

الخَلْفُ (بسكون اللام)، مِنْ مَعَانِيهِ: الظَّهْرُ. وَالقَرْنُ يَأْتِي بَعَدَ القَرْنِ. وَالوَلَدُ الطَّالِحُ (فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا) 59/ مريم. وَالرَّدِيءُ مِنَ القَوْلِ. وَفِي المَثَلِ: "سَكَتَ أَلْفًا، وَنَطَقَ خَلْفًا"، يُضْرَبُ لِلرَّجُلِ يُطِيلُ الصَّمْتَ، فَإِذَا تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِالخَطَإِ/ بِالخَطَأِ. وَمَحْبِسُ الدَّوَابِّ خَلْفَ البَيْتِ. ج. أَخْلَافٌ، وَخُلُوفٌ.

الخَلَفُ (بفتح اللام): العِوَضُ وَالبَدَلُ. يُقَالُ، فِي الدُّعَاءِ: "اللهُمَّ اجْعَلْهُ لَهُ بِالخَلَفِ": بِالعِوَضِ وَالبَدَلِ.  وَالوَلَدُ الصَّالِحُ. يُقَالُ: "إِنَّهُ الخَلَفُ الصَّالِحُ": الذُّرِّيَّةُ الصَّالِحَةُ. وَيُقَالُ: هَذَا مَا أَخَذَهُ الخَلَفُ عَنِ السَّلَفِ": اللَّاحِقُ عَنِ السَّابِقِ.

خَلَفَ فُلَانًا يَخْلُفُهُ خَلْفًا (بسكون اللام): صَارَ خَلْفَهُ. وَأَخَذَهُ مِنْ خَلْفِهِ. وَيُقَالُ: خَلَفَهُ بِخَيْرٍ أَوْ بِشَرٍّ: ذَكَرَهُ بِهِ فِي غَيْرِ حَضْرَتِهِ. خَلَفَ لَهُ بِالسَّيْفِ: جَاءَ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبَهُ.
خَلَفَ فُلَانًا يَخْلُفُهُ خَلَفًا (بفتح اللام)، وَخِلَافَةً: جَاءَ بَعْدَهُ فَصَارَ مَكَانَهُ، وَكَانَ خَلِيفَتَهُ (الخَلِيفَةُ: مَنْ يَخْلُفُ غَيْرَهُ وَيَقُومُ مَقَامَهُ. ج. خَلَائِفُ، وَخُلَفَاءُ). وَيُقَالُ: خَلَفَهُ فِي قَوْمِهِ (وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ المُفْسِدِينَ) 142/ الأعراف.

وَيَرَى بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ أَنَّ الخَلَفَ (بفتح اللام)، يَكْثُرُ اسْتِعْمَالُهُ فِي الخَيْرِ وَيَقِلُّ فِي غَيْرِهِ. وَالخَلْف (بسكون اللام) يَكْثُرُ اسْتِعْمَالُهُ فِي الشَّرِّ وَيَقِلُ فِي غَيْرِهِ. يُقَالُ، مَثَلًا: "خَيْرُ خَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ. وَلَا يُقَالُ: خَيْرُ خَلْفٍ...يُقَالُ: الخَلَفُ مِنَ الصَّالِحِينَ/ أَوْ مِنَ الأَخْيَارِ. وَلَا يُقَالُ: الخَلْفُ مِنَ الأَخْيَارِ، بَل الخَلْفُ مِنَ الطَّالِحِينَ أَوْ مِنَ الأَشْرَارِ.
ومع ذلك، فقد يُقال: بِئْسَ الخَلَفُ (بفتح اللام) هُمْ، أَيْ بِئْسَ البَدَلُ.
وورد الخَلْف (بسكون اللام) في الجانب المحمود، في قول حسّان بن ثابت:

لَنَا القَدَمُ الأُولَى إِلَيْكَ وَخَلْفُنَا * لِأَوَّلِنَا فِي طَاعَةِ اللهِ تَابِعُ.

ويدعم الرأي القائل باستعمال الخلْف (بسكون اللام) في الجانب المذموم، ما جاء في أبيات رِثاء قالها لبيد في أخيه لأمّه/ أربد بن قيس العامري، يقول فيها:

ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمِ * وَبَقيتُ في خَلْفٍ كَجِلْدِ الأَجْرَبِ.

لَا يَنْفَعُونَ وَلَا يُرْجَى خَيْرُهُمْ * وَيُعَابُ قَائِلُهُمْ وَإِنْ لَمْ يَشْغَبِ.




الاثنين، 23 يوليو 2018

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي (172):



فَصْلُ الحُمَّيَاتِ (عن أَبي عمرو، والأَصمعي، وسائر الأَئمة):

إِذَا أَخَذَتِ الإِنْسَانَ الحُمَّى بِحَرَارَةٍ وَإِقْلَاقٍ، فَهِيَ مَلِيلَةٌ. وَمِنْهَا مَا قِيلَ: فُلَانٌ يَتَمَلْمَلُ عَلَى فِرَاشِهِ * فَإِذَا كَانَتْ مَعَ حَرِّهَا قِرَّةً (القِرَّةُ: البَرْدُ)، فَهِيَ العُرَوَاءُ * فَإِذَا اشْتَدَّتْ حَرَارَتُهَا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهَا بَرْدٌ، فَهِيَ صَالِبٌ * فَإِذَا أَعْرَقَتْ، فَهِيَ الرُّحَضَاءُ * فَإِذَا أَرْعَدَتْ، فَهِيَ النَّافِضُ * فَإِذَا كَانَ مَعَهَا بِرْسَامٌ (البِرْسَامُ: دَاءُ ذَاتِ الجَنْبِ، وَهِيَ الْتِهَابٌ فِي الغِشَاءِ المُحِيطِ بِالرِّئَةِ)، فَهِيَ المُومُ * فَإِذَا لَازَمَتْهُ الحُمَّى أَيَّامًا وَلَمْ تُفَارِقْهُ، قِيلَ: أَرْدَمَتْ عَلَيْهِ وَأَغْبَطَتْ.

(المعجم الوسيط: المَلِيلَةُ: الحَرُّ الكَامِنُ فِي العَظْمِ مِنَ الحُمَّى وَتَوَهُّجِهَا. وَيُقَالُ: بِفُلَانٍ مَلِيلَةٌ: حُمَّى بَاطِنَةٌ * العُرَوَاءُ: بَرْدُ الحُمَّى أَوَّلَ مَسِّهَا * الصَّالِبُ: الحُمَّى الشَّدِيدَةُ الحَرَارَةِ * الرُّحَضَاءُ: الحُمَّى بِعَرَقٍ. وَالعَرَقُ الكَثِيرُ يَغْسِلُ الجِلْدَ * أَخَذَتْهُ حُمَّى نَافِضٌ، وَحُمَّى بِنَافِضٍ، وَحُمَّى نَافِضٍ: ذَاتُ رِعْدَةٍ * أَرْدَمَ: دَامَ. يُقَالُ: أَرْدَمَتْ عَلَيْهِ الحُمَّى. أَغْبَطَتْ عَلَيْهِ الحُمَّى: لَزِمَتْهُ).


دليل المترجم (267):


2651-جَدُرَ: être digne. جَدُرَ بِكَذَا: être digne de telle chose. يَجْدُرُ ذِكْرُهُ: il est digne d’être mentionné. جَدِيرٌ/ أَهْلٌ (صِفَةٌ): digne. إِنْسَانٌ فَاضِلٌ : une personne digne. بِاسْتِحْقَاقٍ: dignement. تَصَرَّفَ بِنُبْلٍ : se comporter dignement. عِزَّةُ نَفْسٍ (كَرَامَةٌ، شَرَفٌ): une dignité. احْتَفَظَ بِهُدُوئِهِ وَوَقَارِهِ: garder son calme et sa dignité.
2652-جَدِرَ (أَصَابَهُ الجُدَرِيُّ): avoir la variole, avoir la petite vérole. جُدَرِيٌّ: une variole, une petite vérole. حَمَاقٌ/ حُمَاقٌ (جُدَرِيُ المَاءِ): une varicelle. تَنَفُّطٌ جِلْدِيٌّ: une vérole.
2653-جَدَعَ فُلَانًا: couper le nez de quelqu’un. جُدِعَ: avoir le nez coupé, avoir le nez mutilé. جَدْعٌ (بَتْرٌ، قَطْعُ عُضْوٍ): une mutilation, une amputation. قَطَعَ عُضْوًا (بَتَرَ): mutiler. بَتَرَ عُضْوًا (بِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ): amputer un membre. مُشَوَّهٌ/ أَبْتَرُ/ أَجْدَعُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): mutilé, amputé. مُشَوَّهَةٌ/ بَتْرَاءُ/ جَدْعَاءُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): mutilée, amputée.
2654-جَدَّفَ (جَذَّفَ، دَفَعَ قَارِبًا/ زَوْرَقًا بِالمِجْذَافِ): ramer. مِجْذَافٌ (مِقْذَافٌ) : une rame. جَذَّفَ (تَنَزَّهَ فِي مَرْكَبٍ): canoter. تَجْذِيفٌ (رُكُوبُ قَوَارِبَ) : un canotage.
2655-جَدَلَ حَبْلًا (فَتَلَهُ): tresser une corde. جَدَلَ شَعْرَهُ (ضَفَرَهُ، عَقَصَهُ): tresser ses cheveux. جَدِيلَةٌ (ضَفِيرَةٌ): une tresse. خُصْلَةٌ (غَدِيرَةٌ): tresse de cheveux. ذَاتُ الضَّفَائِرِ الذَّهَبِيَّةِ: aux tresses d’or. ضَافِرٌ (ضَفَّارٌ): un tresseur. ضَافِرَةٌ (ضَفَّارَةٌ): une tresseuse.
2656-جَذَّابٌ/ فَتَّانٌ (صِفَةٌ): attirant, attrayant, séduisant. جَذَّابَةٌ/ فَتَّانَةٌ/ فَاتِنَةٌ/ (صِفَةٌ): attirante, attrayante, séduisante. بَسْمَةٌ سَاحِرَةٌ: un sourire séduisant. جَذَبَ (اجْتَذَبَ): attirer. اسْتَلْفَتَ الأَنْظَارَ: attirer les regards. أَسَرَ (فَتَنَ، جَذَبَ): séduire. إِغْوَاءٌ: une séduction. إِغْرَاءَاتُ الثَّرْوَةِ: les séductions de la richesse. جَاذِبِيَّةٌ (فِتْنَةٌ): une attirance.
2657-جُذَاذَةٌ (جُزَازَةٌ): une fiche. جِذَاذِيَّةٌ (مَجْمُوعَةُ جُذَاذَاتٍ): un fichier. رَزَّ (أَنْشَبَ، وَتَّدَ): ficher. سَجَّلَ مَعْلُومَاتٍ عَلَى جُذَاذَةٍ: ficher des renseignements. انْغَرَزَ: se ficher. سَخِرَ مِنْ: se ficher de. الأَمْرُ لَا يَعْنِينِي: je m’en fiche.
2658-جُذَامٌ (بَرَصٌ): une lèpre. آفَةٌ/ شَرٌّ (مَجَازًا): une lèpre. جُذِمَ (أَصَابَهُ الجُذَامُ): être atteint de la lèpre. أَجْذَمُ (مَجْذُومٌ، مُصَابٌ بِدَاءِ الجُذَامِ، أَبْرَصُ): lépreux. جَذْمَاءُ، مُصَابَةٌ بِدَاءِ الجُذَامِ، بَرْصَاءُ): lépreuse. جُدْرَانٌ مُبَقَّعَةٌ: murs lépreux. عِلْمُ الجُذَامِ: la léprologie. طَبِيبُ الجُذَامِ: un léprologue ou un léprologiste. مُسْتَشْفَى الجُذَامِ: une léproserie, une ladrerie. أَبْرَصُ/ مَجْذُومٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ladre.
2659-جَذْوَةٌ/ جُذْوَةٌ/ جِذْوَةٌ (جَمْرَةٌ مُلْتَهِبَةٌ): un tison ardent. ضَرْمَةٌ (جَمْرَةٌ، جُذْوَةٌ): un tison. حَرَّكَ الجَمْرَ: tisonner. جُذْوَةُ شَرٍّ (مُشْعِلُ فِتْنَةٍ): un brandon de discorde. شُعْلَةٌ (لَهِيبٌ. قَبَسٌ): un brandon.
2660-جُذَيْرٌ: une radicelle, une radicule. جَذْرِيٌّ/ جِذْرِيٌّ (صِفَةٌ): radical, radiculaire. جَذْرِيَّةٌ/ جِذْرِيَّةٌ (صِفَةٌ): radicale, radiculaire. جَذْرٌ/ جِذْرٌ (أَصْلٌ، عِرْقٌ): une racine. أُصُولُ مُعَادَلَةٍ: les racines d’une équation. مُلْتَهِمُ الجُذُورِ (صِفَةٌ): radicivore.

الجمعة، 13 يوليو 2018

معاني كلمات حسّانيّة في القواميس والمعاجم العربية (41):


"اسْلَ"، في الحسّانيّة: السَّلَى، وَهُوَغِشَاءُ الجَنِينِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْهُ عِنْدَ الوِلَادَةِ، وَهُوَ خَاصٌّ بِالمَوَاشِي. وَأَمَّا غِشَاءُ الجَنِينِ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَال لَهُ: "الخَلَاصْ"، أَوْ: "أَصْحَبَاتْ إِيشِّيرْ". وَيَنْزِلُ بَعْدَ الوِلَادَةِ بِفَتْرَةٍ وَجِيزَةٍ، فِي الحَالَاتِ العَادِيَّةِ.
في القواميس والمعاجم العربية، نجد:
السَّلَى: غِشَاءٌ رَقِيقٌ يُحِيطُ بِالجَنِينِ وَيَخْرُجُ مَعَهُ مِنْ بَطَنِ أُمِّهِ. ج. أَسْلَاءٌ. وَيُقَالُ لِلْخَسِيسِ اللَّئِيمِ: هُوَ آكِلُ الأَسْلَاءِ.
السَّلَى: جِلْدَةٌ فِيهَا الوَلَدُ مِنَ النَّاسِ وَالمَوَاشِي.
وَيَقُولُ مُؤَلِّفُ "القاموس المحيط" إنَّ هَذَا هُوَ رَأْيُ ابْنِ سِيدَه، وَخَصَّهُ الجوهري كالأزهري بِالمَوَاشِي. وَأَمَّا غِشَاءُ الوَلَدِ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَال لَهُ: المَشِيمَةُ.
السَّلَى: جِلْدَةٌ يَكُونُ ضِمْنَهَا الوَلَدُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَإِذَا انْقَطَعَ فِي البَطْنِ هَلَكَتِ الأُمُّ وَالوَلَدُ.
وَيَقَالُ: "انْقَطَعَ السَّلَى"، أَوْ: "انْقَطَعَ السَّلَى فِي البَطْنِ": إِذَا بَلَغَ الأَمْرُ غَايَتَهُ وَانْقَطَعَتْ فِيهِ الحِيَلُ/ أَيْ ذَهَبَتِ الحِيلَةُ وَعَظُمَ الوَيْلُ.
سَلَى النَّاقَةَ وَنَحْوَهَا يَسْلِيهَا سَلْيًا: نَزَعَ سَلَاهَا وَأَخْرَجَهُ، أَوْ أَخَذَهُ.
سَلِيَتِ الحَامِلُ تَسْلَى سَلًى: انْقَطَعَ سَلَاهَا، أَوْ تَدَلَّى. فَهِيَ سَلْيَاءُ.
أَسْلَتِ الحَامِلُ: طَرَحَتْ سَلَاهَا.
اسْتَلَتِ الحَامِلُ: أَسْلَتْ (طَرَحتْ سَلَاهَا).
سُخْدٌ/ أَوْ مَشِيمَةٌ: un placenta, une poche d’eau.
السُّخْدُ: مَاءٌ أَصْفَرُ ثَخِينٌ/ غَلِيظٌ، يَخْرُجُ مَعَ الوَلَدِ. وَالعُضْوُ اللَّاصِقُ بِجِدَارِ الرَّحِمِ، وَبِهِ يَتَّصِلُ الحَمْلُ بِالحَبْلِ السُّرِّيِّ لِيَتَغَذَّى. وَالمَشِيمَةُ: الطَّبَقَةُ البَرَّانِيَّةُ لِلْغِشَاءِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ الجَنِينُ فِي البَطْنِ وَيَخْرُجُ مَعَهُ عِنْدَ الوِلَادَةِ. ج. مَشَايِمُ. وَفِي النَّبَاتِ: مَوْضِعُ اتِّصَالِ البُوَيْضَةِ بِجِدَارِ المِبْيَضِ.

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي (171):



فِي الأَوْرَامِ وَالخُرَّاجَاتِ وَالبُثُورِ وَالقُرُوحِ:

النِّقْرِسُ وَجَعٌ فِي المَفَاصِلِ، لِمَوَادَّ تَنْصَبُّ إِلَيْهَا * الدُّمَّلُ خُرَّاجٌ دَمَوِيٌّ يُسَمَّى بِذَلِكَ، لِأَنَّهُ إِلَى الانْدِمَالِ مَائِلٌ * الدَّاخِسُ وَرَمٌ يَأْخُذُ بِالأَظْفَارِ وَيَظْهَرُ عَلَيْهَا شَدِيدُ الضَّرَبَانِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الدَّخَسِ، وَهُوَ وَرَمٌ يَكُونُ فِي أُطْرَةِ حَافِرِ الدَّابَّةِ (الأُطْرَةُ: مَا أَحَاطَ بِالظُّفْرِ مِنَ اللَّحْمِ. وَهُوَ هُنَا: الحَافِرُ) * الشَّرَى دَاءٌ يَأْخُذُ فِي الجِلْدِ، أَحْمَرُ كَهَيْئَةِ الدَّرَاهِم * الحَصَفُ، بُثُورٌ تَثُورُ مِنْ كَثْرَةِ العَرَقِ * الحُمَاقُ، مِثْلُ الجُدَرِيِّ (عن الكِسَائي) *  السَّعْفَةُ فِي الرَّأْسِ أَوِ الوَجْهِ، قُرُوحٌ رُبَّمَا كَانَتْ قَحْلَةً يَابِسَةً، وَرُبَّمَا كَانَتْ رَطْبَةً يَسِيلُ مِنْهَا صَدِيدٌ * السَّرَطَانُ، وَرَمٌ صُلْبٌ لَهُ أَصْلٌ فِي الجَسَدِ كَبِيرٌ، تَسْقِيهِ عُرُوقٌ خُضْرٌ * الخَنَازِيرُ (قُرُوحٌ صُلْبَةٌ تَحْدُثُ فِي الرَّقَبَةِ وَغَيْرِهَا)، أَشْبَاهُ الغُدَدِ فِي العُنُقِ * السِّلْعَةُ، زِيَادَةٌ تَحْدُثُ فِي الجَسَدِ، فَقَدْ تَكُونُ مِنْ مِقْدَارِ حِمِّصَةٍ إِلَى بِطِّيخَةٍ * القُلَاعُ، بُثُورٌ فِي اللِّسَانِ * النَّمْلَةُ بُثُورٌ صِغَارٌ مَعَ وَرَمٍ قَلِيلٍ، وَحِكَّةٍ وَحُرْقَةٍ وَحَرَارَةٍ فِي اللَّمْسِ تُسْرِعُ إِلَى التَّقْرِيحِ * النَّارُ الفَارِسِيَّةُ، نُفَّاخَاتٌ مُمْتَلِئَةٌ مَاءً رَقِيقًا تَخْرُجُ بَعْدَ حِكَّةٍ وَلَهَبٍ.

(المعجم الوسيط: النِّقْرِسُ: مَرَضٌ مُؤْلِمٌ يَحْدُثُ فِي مَفَاصِلِ القَدَمِ وَفِي إِبْهَامِهَا أَكْثَر، وَهُوَ مَا كَانَ يُسَمَّى دَاءَ المُلُوكِ. وَالهَلَاكُ. وَالدَّاهِيَةُ العَظِيمَةُ. ج. نَقَارِسُ * الدُّمَلُ: الخُرَاجُ. الدُّمَّلُ: الدُّمَلُ، وَهُوَ الْتِهَابٌ مَحْدُودٌ فِي الجِلْدِ وَالنُّسُجِ الَّتِي تَحْتَهُ مَصْحُوبٌ بِتَقَيُّحٍ. ج. دَمَامِلُ، وَدَمَامِيلُ * الدَّخَسُ: وَرَمٌ فِي أُطْرَةِ حَافِرِ الدَّابَّةِ. دَخِسَ الحَافِرُ يَدْخَسُ دَخَسًا: أَصَابَهُ الدَّخَسُ. فَهُوَ دَخِسٌ. وَيُقَالُ: فَرَسٌ دَخِسٌ: بِهِ عَيْبٌ * الشَّرَى: بُثُورٌ حُمْرٌ كَالدَّرَاهِمِ حَكَّاكَةٌ مُؤْلِمَةٌ. ج. أَشْرَاءٌ * الحَصَفُ: الجَرَبُ اليَابِسُ. وَبَثْرٌ صِغَارٌ يَقِيحُ وَلَا يَعْظُمُ، وَرُبَّمَا خَرَجَ فِي مَرَاقِّ البَطْنِ أَيَّامَ الحَرِّ. حَصِفَ الرَّجُلُ، أَوْ جِلْدُهُ يَحْصَفُ حَصَفًا: أَصَابَهُ الحَصَفُ. فَهُوَ حَصِفٌ * الحَمَاقُ/ وَالحُمَاقُ: الجُدَرِيُّ أَوْ شِبْهُهُ يُصِيبُ الإِنْسَانَ فَيَتَفَرَّق فِي الجَسَدِ * السَّعْفَةُ: مَرَضٌ جِلْدِيٌّ فُطْرِيٌّ يَتَمَيَّزُ بِلُطَخٍ حَلْقِيَّةٍ خِضَابِيَّةٍ مُغَطَّاةٍ بِحَرَاشِفَ وَحُوَيْصِلَاتٍ، وَيُشْبِهُ القَرَعَ. سُعِفَ الصَّبِيُّ: أَصَابَتْهُ السَّعْفَةُ. فَهُوَ مَسْعُوفٌ. سَعِفَتْ يَدُهُ تَسْعَفُ سَعَفًا: تَشَقَّقَ مَا حَوْلَ أَظْفَارِهَا * السَّرَطَانُ، فِي الطِّبِّ: وَرَمٌ خَبِيثٌ يَتَوَلَّدُ فِي الخَلَايَا الظَّاهِرِيَّةِ الغُدِّيَّةِ، يَتَفَشَّى فِي الأَنْسِجَةِ المُجَاوِرَةِ * الخَنَازِيرُ: قُرُوحٌ صُلْبَةٌ تَحْدُثُ فِي الرَّقَبَةِ وَغَيْرِهَا * السِّلْعَةُ: زِيَادَةٌ تَحْدُثُ فِي الجَسَدِ فِي العُنُقِ وَغَيْرِهِ، تَكُونُ قَدْرَ الحِمَّصَةِ أَوْ أَكْبَرَ. ج. سِلَعٌ * القُلَاعُ: مَرَضٌ يُصِيبُ الصِّغَارَ، وَنَادِرًا الكِبَارَ، وَمَظْهَرُهٌ نُقَطٌ بِيضٌ فِي الفَمِ وَالحَلْقِ، وَسَبَبُهُ العَدْوَى بِفُطْرٍ خَاصٍّ).

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...