دليل المترجم (2799):

 

29441- مَلْحُونٌ/ مُبْهَمٌ/ ازْدِوَاجِيٌّ (صِفَةٌ): amphibologique. بِلَحْنٍ (بِإِبْهَامٍ): amphibologiquement. لَحْنٌ (جُمْلَةٌ مُبْهَمَةٌ): amphibologie.

29442- مَلَخَ شَيْئًا (انْتَزَعَهُ، اقْتَلَعَهُ، جَذَبَهُ بِقُوَّةٍ): arracher, tirer fortement quelque chose.

29443- مَلَخَ مَفْصِلًا (خَلَعَهُ): disloquer, luxer une articulation.

29444- مَلْخٌ (الْتِوَاءُ المَفْصِلِ): une entorse, une luxation, une foulure.

29445- مُلَخَّصٌ (خُلَاصَةٌ، مُوجَزٌ، مُخْتَصَرٌ): un résumé. بِاخْتِصَارٍ (مُجْمَلُ القَوْلِ): en résumé. مُخْتَصَرٌ/ مُوجَزٌ (صِفَةٌ): résumé. مُخْتَصَرٌ/ مُجْمَلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): abrégé. مُوجَزُ كِتَابٍ: abrégé d’un livre. بِاخْتِصَارٍ: en abrégé. أَوْجَزَ فِي الكِتَابَةِ: écrire en abrégé.

29446- مُلَخَّصٌ (مُخْتَصَرٌ، مُوجَزٌ، مُجْمَلٌ): un précis, une notice. نُبْذَةٌ تَارِيخِيَّةٌ: notice historique.

29447- مُلَخَّصُ شَيْءٍ (جَوْهَرُهُ، خُلَاصَتُهُ): essence, quintessence de quelque chose. جَوْهَرٌ/ ذَاتٌ (في الفلسفة): essence. الذَّاتُ الإِلَهِيَّةٌ: La divine essence. جَوْهَرٌ/ خُلَاصَةٌ/ زُبْدَةٌ (مَجَازًا): quintessence. لُبَابُ كِتَابٍ: la quintessence d’un livre.

29448- مَلِدَ/ مَلِدَ الغُصْنُ (لَانَ، اهْتَزَّ): être tendre, flexible. لَيِّنٌ/ نَاعِمٌ/ لَدْنٌ (صِفَةٌ): tendre, flexible. غُصْنٌ (فَنَنٌ): une branche, un rameau.

29449- مُلَدَّنٌ (صِفَةٌ): plastifié. لَدَّنَ (عَالَجَ بِمُلَدِّنٍ): plastifier.

29450- مُلَدِّنٌ (مَادَّةٌ تُضَافُ إِلَى أُخْرَى لِزِيَادَةِ لُدُونَتِهَا): un plastifiant. لُدُونَةٌ (لِينٌ): plasticité, mollesse.

دليل المترجم (2798):

 

29431- مَلْحَمَةٌ (مَقْصَبَةٌ، مَجْزَرَةٌ، مَذْبَحَةٌ): une boucherie. حَيَوَانَاتٌ تُرَبَّى لِلذَّبْحِ: animaux de boucherie. مَذْبَحٌ (مَجْزَرٌ، مَسْلَخٌ): un abattoir. مَلْحَمَةُ خَنَازِيرَ: une charcuterie.

29432- مَلْحَمَةٌ (مَذْبَحَةٌ، تَقْتِيلٌ، مَقْتَلَةٌ، مَجْزَرَةٌ): un massacre, un carnage, une tuerie. ذَبْحُ الحَيَوَانَاتِ بِالجُمْلَةِ: massacre.

29433- مَلْحَمَةٌ (في الأدب: مَآثِرُ، أَعْمَالٌ بُطُولِيَّةٌ): épopée. الإِلْيَاذَةُ مَلْحَمَةٌ: l’Iiliade est une épopée.

29434- مَلْحَمِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ بِالمَلْحَمَةِ (في الأدب): épique. أُسْلُوبٌ مَلْحَمِيٌّ: style épique. قَصِيدَةٌ مَلْحَمِيَّةٌ: poème épique. مُغَامَرَةٌ مُثِيرَةٌ: aventure épique. بَطَلٌ مَلْحَمِيٌّ: héros épique. بَطَلُ رِوَايَةٍ: héros d’un roman. صَاحِبُ مُغَامَرَةٍ: le héros d’une aventure.

29435- مُلَحَّنٌ/ مُرَتَّلٌ (صِفَةٌ): psalmodié, chanté. تَرْتِيلُ المَزَامِيرِ: psalmodie. رَتَّلَ المَزَامِيرَ: psalmodier. رَتَّلَ (أَوْ أَنْشَدَ، أَوْ غَنَّى، أَوْ شَدَا): chanter.  رَتَّلَ: chanter un cantique. مَزَامِيرُ دَاوُدَ/ دَاوُودَ:  les Psaumes de David, les cantiques.

29436- مُلَحِّنٌ (مُؤَلِّفُ أَنْغَامٍ): un mélodiste. مُؤَلِّفٌ مُوسِيقِيٌّ: un compositeur. لَحْنٌ (نَغَمٌ): une mélodie.

29437- مَلْحُودٌ (مُلْحَدٌ، لَحْدٌ، رَمْسٌ، ضَرِيحٌ، قَبْرٌ): tombeau, tombe. وانظر "مُلَحَدٌ/ لَحْدٌ..."، رقم: 29414 من "دليل المترجم".

29438- مَلْحُوظٌ (صِفَةٌ): observé. شَرْطٌ مَلْحُوظٌ (في القانون): clause observée. رَاعَى القَانُونَ: observer la loi.

29439- مَلْحُوظَةٌ (مُلَاحَظَةٌ، تَنْبِيهٌ): une remarque, une observation. كِتَابٌ مَلِيءُ بِالمَلْحُوظَاتِ: livre plein de remarques. أَبْدَى مُلَاحَظَاتٍ: faire des remarques. رُوحُ المُلَاحَظَةِ: esprit d’observation.

29440- مَلْحُونٌ/ شَجِيٌّ/ رَخِيمٌ/ مُطْرِبٌ (صِفَةٌ): mélodieux. لَحْنِيٌّ/ نَغَمِيٌّ/ / ذُو عَلَاقَةٍ بِاللَّحْنِ أَوِ النَّغَمِ (صِفَةٌ): mélodique.

دليل المترجم (2797):

 

29421- مُلْحَقٌ (في القانون): un avenant. تَعْدِيلٌ لِلتَّطْبِيقِ: avenant d’application.

29422- مُلْحَقٌ (مُضَافٌ، إِضَافَةٌ): une addition, un additif. إِضَافِيٌّ/ تَكْمِيلِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): additif. عَقْدٌ مُلْحَقٌ (في القانون): acte additif.

29423- مُلْحَقٌ (إِضَافَةٌ، ذَيْلٌ، ضَمِيمَةٌ "في كتاب"): un addenda.

29424- مُلْحَقٌ/ وَلَدٌ مُلْحَقٌ (مُتَبَنًّى): enfant adopté. تَبَنَّى: adopter. تَبَنٍّ: adoption. مُتَبَنًّى (صِفَةٌ): adoptif. أَبٌ مُتَبَنٍّ: père adoptif.

29425- مُلْحقُ جَرِيدَةٍ (صَفَحَاتٌ دَاخِلِيَّةٌ مُضَافَةٌ إِلَى جَرِيدَةٍ): supplément d’un journal. مُلْحَقُ مُعْجَمٍ: supplément d’un dictionnaire. تَكْمِلَةٌ (تَتِمَّةٌ): un supplément. مُتَمِّمٌ/ مُكَمِّلٌ/ تَكْمِيلِيٌّ (صِفَةٌ): supplémentaire.

29426- مُلْحَقٌ فِي سِفَارَةٍ: attaché d’ambassade. مُلْحَقٌ بَحْرِيٌّ: attaché naval. مُلْحَقٌ تِجَارِيٌّ: attaché commercial. مُلْحَقٌ ثَقَافِيٌّ: attaché culturel. مُلْحَقٌ صَحَفِيٌّ: attaché de presse. مُلْحَقٌ عَسْكَرِيٌّ: attaché militaire.

29427- مُلْحَقُ وَصِيَّةٍ: un codicille. إِضَافِيٌّ/ فِي مُلْحَقِ الوَصِيَّةِ (صِفَةٌ): codicillaire.

29428- مُلْحِمٌ/ لَحِيمٌ (صِفَةٌ): charnu. أَهْبَرُ (كَثِيرُ اللَّحْمِ): très charnu. رَجُلٌ بَدِينٌ: homme charnu.

29429- مُلْحَقَاتٌ: annexes. مُلْحَقَاتُ فُنْدُقٍ: dépendances d’un hôtel. مُلْحَقَاتُ قَصْرٍ: dépendances d’un palais.

29430- مَلْحَمَةٌ (عِرَاكٌ، مَعْرَكَةٌ، قِتَالٌ): une mêlée, une bataille, un combat. مَلْحَمَةٌ دَامِيَةٌ: mêlée sanglante. تَلَاحُمُ المُتَقَاتِلِينَ: mêlée des combattants.

دليل المترجم (2796):

 

29411- مِلْحَاحٌ (مُلِحٌّ، لَجُوجٌ؛ مَنْ يَطْلُبُ بِإِلْحَاحٍ): pressant, qui demande avec insistance. وانظر "مُلِحٌّ"، رقم: 29403 من "دليل المترجم".

29412- مِلْحَامٌ (مِسْعَارُ اللَّحْمِ): lampe à souder. لَحَّامٌ: un soudeur. مَلْحُومٌ (صِفَةٌ): soudé. آلَةُ لِحَامٍ: une soudeuse. لِحَامٌ (لَحْمٌ): une soudure. لَحَمَ: souder.

29413- مُلَحَةٌ (مُلْحَةٌ، نُكْتَةٌ، لَطِيفَةٌ، طُرْفَةٌ، نَادِرَةٌ): trait d’esprit, anecdote, mot spirituel.

29414- مُلْحَدٌ (لَحْدٌ، رَمْسٌ، قَبْرٌ، ضَرِيحٌ): un tombeau, une tombe. شَاهِدَةُ قَبْرٍ: tombe. مَقْبَرَةٌ (تُرْبَةٌ): tombeau.  مَقْبَرَةٌ (مَدْفَنٌ): un cimetière.

29415- مُلْحَدٌ/ مَدْفُونٌ/ أَوْ مُكَفَّنٌ (صِفَةٌ): enseveli. دَفَنَ (وَارَى الثَّرَى، أَوْ كَفَّنَ): ensevelir. دَفَنَ (قَبَرَ): enterrer.

29416- مُلْحِدٌ/ كَافِرٌ/ زِنْدِيقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): athée, impie. إِلْحَادِيٌّ (صِفَةٌ): athéistique. إِلْحَادِيَّةٌ (زَنْدَقَةٌ، كُفْرٌ): athéisme. جَاحِدٌ/ بِلَا دِينٍ/ زِنْدِيقٌ (صِفَةٌ): irréligieux.

29417- مَلْحَظٌ (لَحْظٌ): un regard. لَحْظٌ: une observation. نَظَرٌ (إِبْصَارٌ، تَطَلُّعٌ): un regard. هُوَ قِبْلَةُ الأَنْظَارِ: les regards sont fixés sur lui.

29418- مَلْحَظٌ: objet d’observation, de considération.

29419- مِلْحَفٌ (مِلْحَفَةٌ، لِحَافٌ، بَطَّانِيَّةٌ): couverture. لِحَافُ رِيشٍ: un édredon. غِطَاءُ سَرِيرٍ: drap de lit, couverture, couvre-pieds ou couvre-pied.

29420- مُلْحَقٌ: ajouté, annexé. أَلْحَقَ (ضَمَّ، زَادَ، أَضَافَ): ajouter. أَضَافَ فَصْلًا إِلَى كِتَابٍ: ajouter un chapitre à un livre. أَلْحَقَ (أَرْفَقَ، أَتْبَعَ): annexer. أَرْفَقَ مُسْتَنَدًا: annexer un document.

دليل المترجم (2795):

 

29401- مَلَّحَ (ذَرَّ المِلْحَ عَلَى...): saler. المِلْحُ: le sel.

29402- مَلَّحَ (نَقَعَ اللَّحْمَ فِي المُلَاحِ): mariner. مُلَاحٌ (مَاءٌ مُمَلَّحٌ مَمْزُوجٌ بِالخَلِّ وَالزَّيْتِ): une marinade. مَلَّحَ السَّمَكَ: mariner les poissons. مُمَلَّحٌ (صِفَةٌ): mariné.

29403- مُلِحٌّ/ لَجُوجٌ/ مُصِرٌّ (صِفَةٌ): pressant, insistant. رَغْبَةٌ حَارَّةٌ: pressant désir. مَسْأَلَةٌ عَاجِلَةٌ: affaire pressante.

29404- مُلِحٌّ/ لَازِمٌ/ ضَرُورِيٌّ/ لَا بُدَّ مِنْهُ (صِفَةٌ): urgent, nécessaire. حَاجَةٌ مَاسَّةٌ: besoin urgent. إِجْرَاءَاتٌ عَاجِلَةٌ: mesures urgentes. الضَّرُورِيُّ: le nécessaire.

29405- مُلِحٌّ/ مُلَازِمٌ/ لَجُوجٌ (صِفَةٌ): obsédant.

29406- مِلْحٌ: un sel. مِلْحٌ خَشِنٌ: gros sel. مِلْحُ الطَّعَامِ: sel de cuisine. مِلْحُ النُّشَادِرِ (في الكيمياء): sel d’ammonium, chlorhydrate d’ammonium.

 29407- مِلْحُ الأُكْسِجِينِ (مِلْحٌ يُشْتَقُّ مِنَ الأُكْسِيدِ وَيُنْتِجُ مَاءً مُؤَكْسَدًا حِينَ يَمَسُّ المَاءَ): persel.

29408- مِلْحُ البَارُودِ: salpêtre. نِتْرَاتٌ الصُّوديُومِ: salpêtre du Chili. مُبَرْوَدٌ/ مُغَطًّى بِمِلْحِ البَارُودِ (صِفَةٌ): salpêtreux. بَرْوَدَ (غَطَّى بِمِلْحِ البَارُودِ أَوْ مَزَجَ بِمِلْحِ البَارُودِ): salpêtrer.

29409- مِلْحٌ عُضْوِيٌّ (في الكيمياء): un ester.

29410- مِلْحُ اللَّيْمُونِ/ لَيْمُونَاتٌ/ سِتْرَاتٌ (في الكيمياء): citrate.