السبت، 8 مارس 2025

دليل المترجم (3075):

 

30301- مَوْطِنُ دَاءٍ (مَوْضِعُ مَرَضٍ): siège d’une maladie. هُنَا يَكْمُنُ الدَّاءُ: c’est là que siège le mal.

30302- مَوْطِنُ الضُّعْفِ (مَوْضِعُهُ): endroit, point faible. نُقْطَةُ الضُّعْفِ: le défaut de la cuirasse.

30303- مُوَظَّفٌ (في الدولة): un fonctionnaire. مُوَظَّفٌ مُتَعَاقِدٌ: un contractuel.

30304- مُوَظَّفٌ تِجَارِيٌّ: un commis. تِجَارَةٌ: commerce. تِجَارَةٌ كَبِيرَةٌ: négoce.

30305- مُوَظَّفٌ/ مَالٌ مُوَظَّفٌ (مُسْتَثْمَرٌ): argent placé, investi. تَوْظِيفُ رُؤُوسِ الأَمْوَالِ: placement de capitaux. اسْتَثْمَرَ رُؤُوسَ أَمْوَالٍ: investir des capitaux.

30306- مُوَظِّفُ مَالٍ (مُسْتَثْمِرٌ): investisseur.

30307- مُوَعَّثٌ/ وَعِثٌ/ طَرِيقٌ مُوَعَّثٌ (وَعِثٌ؛ وَعْرٌ): chemin ardu, difficile, pénible.

30308- مَوْعِدٌ (وَعْدٌ، عَهْدٌ): une promesse, un engagement. وَفَى بِوَعْدِهِ: tenir sa promesse. عَهْدُ الشَّرَفِ: engagement d’honneur. بَرَّ بِوُعُودِهِ: faire honneur ses engagements. نَكَثَ عَهْدَهُ: violer sa promesse. مَوَاعِيدُ عُرْقُوبٍ (عرقوب: اسْمُ رَجُلٍ يُضْرَبُ بِهِ المَثَلُ فِي إِخْلَافِ الوَعْدِ): promesse de Gascon.

30309- مَوْعِدٌ (مِيعَادٌ، تَوَاعُدٌ، مُلْتَقًى؛ مَكَانُ اللِّقَاءِ): rendez-vous, lieu de rendez-vous. حَدَّدَ مَوْعِدًا: fixer un rendez-vous. حَانَ المَوْعِدَ: le temps fixé est arrivé. كَانَ عَلَى مَوْعِدٍ مَعَ فُلَانٍ: avoir un rendez-vous avec quelqu’un. وَصَلَ الأَوَّلَ إِلَى المَوْعِدِ: arriver le premier au rendez-vous.

30310- مَوْعِدٌ (مِيعَادٌ، أَجَلٌ، مُدَّةٌ): un délai. مِيعَادُ الحُضُورِ (في القانون): délai d’assignation. مَوَاعِيدُ المُرَافَعَاتِ (في القانون): délais de procédure.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3078):

  30331- مُوَقَّتٌ (مَوْقُوتٌ؛ مُوَقَّتٌ بِالدَّقَائِقِ): minuté, organisé selon un horaire précis . 30332- مُوَقَّتٌ/ وَقْتِيٌّ/ حِينِيٌّ...