30281- مَوْضِعٌ
(مَكَانٌ، مَحَلٌّ، مَوْقِعٌ): une position, une situation. حَرْبُ
مَوَاضِعَ (بِخِلَافِ الحَرْبِ المُتَحَرِّكَةِ): guerre de
position.
مَوَاقِعُ دِفَاعِيَّةٌ: positions de défense.
30282- مَوْضِعُ
اتِّهَامٍ/ مُتَّهَمٌ (صِفَةٌ): accusable. مُتَّهَمٌ (ظَنِينٌ): accusé. مُتَّهَمٌ
بِسَرِقَةٍ: accusé de vol. اتَّهَمَ: accuser.
30283- مَوْضِعُ
نِزَاعٍ: objet de litige, objet de controverse. سَبَبُ
نِزَاعٍ: objet d’une querelle. كَانَ مَوْضِعَ إِعْجَابِ: être
un objet d’admiration.
30284-
مَوْضَعَةٌ (مَرْكَزَةٌ، تَمَوْضُعٌ، تَمَرْكُزٌ): localisation. وانظر
"مَوْضَعَ/ مَرْكَزَ"، رقم: 30277 من "دليل المترجم".
30285-
مَوْضِعِيٌّ/ أَوْ مَحَلِّيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): local. أَلَمٌ
مَوْضِعِيٌّ: douleur locale. تَخْدِيرٌ مَوْضِعِيٌّ/
تَبْنِيجٌ مَوْضِعِيٌّ (في الطب): anesthésie locale. عِلَاجٌ
مَوْضِعِيٌّ: remède local.
مَطَرٌ مَوْضِعِيٌّ: pluie locale. اللَّوْنُ المَحَلِّيُّ (فِي
الآدَابِ وَالفُنُونِ): la couleur locale.
30286- مَوْضُوعٌ
(مَادَّةٌ، مَبْحَثٌ، مَسْأَلَةٌ، قَضِيَّةٌ): un sujet, un
thème, un objet, une matière, une question. مَوْضُوعٌ حَالِيٌّ: sujet
d’actualité.
مَوْضُوعٌ حَامٍ: sujet brûlant. مَسْأَلَةٌ شَائِكَةٌ: question
brûlante.
مَوْضُوعُ حَدِيثٍ: sujet de conversation. مَوْضُوعٌ مَطْرُوقٌ: sujet
rebattu, usé.
مَوْضُوعُ امْتِحَانٍ: matière d’examen. مَوْضُوعٌ تَعْبَوِيٌّ (في
المجال العسكري): thème tactique. مَادَّةُ عِلْمٍ: objet
d’une science.
مَوْضُوعُ تَأَمُّلٍ: thème de méditation. مَوْضُوعُ تَأَمُّلَاتِي: objet
de mes méditations.
مَوْضُوعُ دَعْوَى: objet d’un procès. مَوْضُوعُ المُنَاقَشَةِ أَوِ
البَحْثِ: matière à discussion, point de discussion.
المَوْضُوعُ هُوَ: il est question de…. الشَّيْءُ الَّذِي هُوَ
مَوْضُوعُ البَحْثِ: la chose en question. خَرَجَ عَنِ المَوْضُوعِ: sortir
de la question, du sujet.
غَيْرُ ذَاتِ مَوْضُوعٍ: qui n’a plus de raison d’être. مَا
المَوْضُوعُ؟ (مَا المَقْصُودُ؟): de quoi s’agit-il ?. مِنْ
مَوْضُوعٍ إِلَى آخَرَ: de fil en aiguille. لِنَتَكَلَّمْ عَلَى هَذَا
المَوْضُوعِ: causons sur ce chapitre. فِي مَوْضُوعِ (فِي شَأْنِ،
فِي خُصُوصِ): sur le chapitre de….
30287- مَوْضُوعٌ
(صِفَةٌ): mis, posé, placé. وَضَعَ: mettre. وَضَعَتِ
(المَرْأَةُ): mettre au monde. امْرَأَةٌ: une
femme.
وَضَعَ (جَعَلَ فِي...): poser. أَرْسَى القَوَاعِدَ: poser
les bases.
30288- مَوْضُوعٌ
(مُخْتَلَقٌ): inventé, monté de toutes pièces, apocryphe.
30289- مَوْضُوعُ
كِتَابٍ: le contenu d’un livre. مَضْمُونٌ/ مُحْتَوًى (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): contenu.
مَضْمُونُ حُكْمٍ (في القانون): contenu d’un jugement.
30290-
مَوْضُوعَانِيَّةٌ (نَظَرِيَّةُ المَوْضُوعِيَّةِ فِي أَشْيَاءَ مُعَيَّنَةٍ: doctrine
de l’objectivité de certaines choses):
objectivisme.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق