20631- لَفْظٌ (نُطْقٌ، تَلَفُّظٌ، تَفَوُّهٌ): une prononciation. عِلْمُ الأَصْوَاتِ: la prononciation. نُطْقٌ مُبِينٌ (أَوْ لَفْظٌ، أَوْ تَلَفُّظٌ): articulation, diction.
20632- لَفْظٌ
(قَذْفٌ): éjection.
انْقِذَافُ الطَّيَّارِ: éjection du pilote. لَافِظٌ
(قَاذِفٌ): un éjecteur.
20633-
لَفْظُ حُكْمٍ: énonciation d’un jugement.
20634- لَفْظَةٌ
(كَلِمَةٌ): un vocable.
مُفْرَدَاتُ لُغَةٍ (مَجْمُوعُ كَلِمَاتٍ): un
vocabulaire. مُصْطَلَحٌ تِقْنِيٌّ/ أَوْ فَنِّيٌّ: vocabulaire
technique.
20635- لَفْظَةٌ
(أَوْ عِبَارَةٌ): une lexie. مُعْجَمٌ (قَامُوسٌ): un
lexique, un dictionnaire.
20636-
لَفْظَةٌ (تَعْبِيرٌ، عِبَارَةٌ، كَلِمَةٌ): un terme, un
mot.
اصْطِلَاحٌ فَنِّيٌّ/ أَوْ تِقْنِيٌّ: terme technique. لَفْظٌ
حُوشِيٌّ: terme barbare. لَفْظَةٌ مَهْجُورَةٌ: mot
désuet.
لَفْظَةٌ جَدِيدَةٌ (أَوْ تَعْبِيرٌ مُبْتَكَرٌ): néologisme.
يَتَكَلَّمُ بِغَيْرِ وَضُوحٍ: manger ses mots. يَتَكَلَّمُ بِصَرَاحَةٍ
فَظَّةٍ: il ne mâche pas ses mots. تَكَلَّمَ بِوُضُوحٍ قَاسٍ
(بِلَا مُرَاعَاةٍ): trancher le mot. أَلْفَاظٌ مُتَبَادلَةُ
العَلَاقَةِ: termes corrélatifs. أَلْفَاظٌ مِنْ جَذْرٍ/
جِذْرٍ مُشْتَرَكٍ: mots congénères. نُطْقٌ/ أَوْ تَلَفُّظٌ
صَحِيحٌ: orthophonie.
تَقْوِيمُ اللَّفْظِ (عِلْمُ تَصْحِيحِ أَخْطَاءِ اللَّفْظِ عِنْدَ الأَطْفَالِ): la
logopédie.
20637- لفْظِيٌّ/
صَوْتِيٌّ (صِفَةٌ): phonétique. عِلْمُ الأَصْوَاتِ: la
phonétique, la prononciation.
مَلْفُوظٌ/ شَفَهِيٌّ (صِفَةٌ): oral. مَلْفُوظَةٌ/ شَفَهِيَّةٌ
(صِفَةٌ): orale.
شَفَهِيًّا (مُشَافَهَةً): oralement. حَرْفِيٌّ (صِفَةٌ): littéral. حَرْفِيَّةٌ
(صِفَةٌ): littérale.
حَرْفِيًّا: littéralement. وانظر، "لَفْظٌ"،
رقم: 20631 من "دليل المترجم".
20638- لَفَعَتِ
النَّارُ شَيْئًا (لَفَحَتْهُ، أَصَابَهُ لَهِيبُهَا): brûler
quelque chose.
لَهِيبٌ: flammes.
لَهِيبُ النَّارِ: ardeur du feu. وانظر، "لَفَحَ/
أَحْرَقَ"، رقم: 20614 من "دليل المترجم".
20639- لَفَعَ
الشَّيْبُ رَأْسَ فُلَانٍ (شَمِلَهُ؛ خَطَّ شَعْرَهُ البَيَاضُ): envahir
la tête de quelqu’un.
شَيْبٌ (بَيَاضُ الشَّعْرِ/ الشَّعَرِ، الشَّعْرُ الأَبْيَضُ): canitie,
cheveux blancs, blancheur des cheveux.
20640- لَفْعَةٌ
(سَفْعَةٌ): coup de soleil. وانظر، "لَفْحَةُ
شَمْسٍ/ سَفْعَةٌ"، رقم: 20620 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق