الاثنين، 29 يوليو 2024

دليل المترجم (2575):

 


27211- مِطْرَدٌ (رُمْحٌ حَادٌّ تُطْعَنُ بِهِ الوُحُوشُ): une lance courte. رُمْحٌ (حَرْبَةٌ): une lance.

27212- مُطَرَّزٌ/ مُزَرْكَشٌ (صِفَةٌ): brodé. مِنْدِيلٌ مُطَرَّزٌ (عُمِلَ فِيهِ طَرْزٌ): mouchoir brodé. طَرَّزَ (زَرْكَشَ، وَشَّى): broder. تَطْرِيزٌ (زَرْكَشَةٌ، تَوْشِيَةٌ): broderie. تِجَارَةُ المُطَرَّزَاتِ: la broderie.

27213- مُطَرِّزٌ (مُزَرْكِشٌ، مُوَشٍّ): un brodeur. طَرَّازَةٌ (آلَةُ تَطْرِيزٍ): une brodeuse.

27214- مُطْرِفٌ/ مَالٌ مُطْرِفٌ (طَرِيفٌ، مُسْتَحْدَثٌ، مُكْتَسَبٌ حَدِيثًا): richesse nouvellement acquise. مَالٌ تَلِيدٌ/ أَوْ تَالِدٌ (يُقَابِلُهُ المَالُ الطَّرِيفُ): biens hérédités

27215- مِطْرَفٌ/ أَوْ مُطْرَفٌ (رِدَاءٌ أَوْ ثَوْبٌ مِنْ خَزٍّ مُرَبَّعٌ ذُو أَعْلَامٍ؛ رِدَاءٌ مِنْ حَرِيرٍ مُزَيَّنٌ بِرُسُومٍ): manteau de soie orné de dessins.

27216- مُطَرَّقٌ (صِفَةٌ): battu, forgé. دَرْبٌ مَطْرُوقٌ (مُطَرَّقٌ؛ مُمَهَّدٌ يَمُرُّ مِنْهُ النَّاسُ): chemin battu, chemin très fréquenté. حَدِيدٌ مُطَرَّقٌ (أَوْ حَدِيدٌ مَطْرُوقٌ): fer forgé, battu. مَوْضُوعٌ مَطْرُوقٌ (مَجَازًا): sujet rebattu.

27217- مُطَرِّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): forgeur. طَرَّقَ (حَدَّدَ): forger. حَدَّادٌ (طَرَّاقٌ): un forgeron.

27218- مُطَرِّقُ المَعْدِنِ (مُصَفِّحُهُ، مُرَقِّقُهُ): un lamineur. أُسْطُوَانَةٌ مُرَقِّقَةٌ: cylindre lamineur. مُرَقَّقٌ/ مُصَفَّحٌ (صِفَةٌ): laminé.

27219- مُطْرِقُ الرَّأْسِ (مُطَأْطِئُ الرَّأْسِ): coi, qui a la tête et les yeux baissés.

27220- مِطْرَقٌ (مِطْرَقَةٌ، مِدَقٌّ، مِدَقَّةٌ): un marteau, une tapette. هُوَ بَيْنَ شِقَّيِ الرَّحَى (وَقَعَ بَيْنَ المِطْرَقَةِ وَالسَّنْدَانِ؛ وَقَعَ بَيْنَ شَرَّيْنِ): se trouver entre l’enclume et le marteau. سَنْدَانٌ: une enclume.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2646):

  28121- مَعْمَعَانٌ (شِدَّةُ الحَرِّ): ardeur de la chaleur . يَوْمٌ مَعْمَعَانٌ/ أَوْ  يَوْمٌ مَعْمَعَانِيٌّ (شَدِيدُ الحَرِّ): jour très ...