الاثنين، 15 يوليو 2024

دليل المترجم (2542):

 


26881- مِصْوَلَةٌ (أَدَاةٌ يُذَابُ بِهَا الكِلْسُ: outil avec lequel on délaye la chaux): une gâche. أَذَابَ (مَزَجَ بِسَائِلٍ): délayer.

26882- مَصونٌ/ مَحْفُوظٌ/ مَحْمِيٌّ/ مَحْرُوسٌ (صِفَةٌ): préservé, protégé, conservé, gardé. صَانَ (حَفِظَ، حَمَى، حَرَسَ): préserver, protéger, conserver, garder.

26883- مَصُونٌ/ مُحَرَّمٌ (صِفَةٌ): inviolable. يَمِينٌ لَا تُنْقَضُ: serment inviolable. بَلَدٌ مَصُونٌ (مَنِيعٌ؛ فِي مَنْأًى عَنْ كُلِّ اعْتِدَاءٍ): pays inviolable.

26884- مَصُونٌ/ امْرَأَةٌ مَصُونٌ (عَفِيفَةٌ، طَاهِرَةٌ، حَصَانٌ، حَصْنَاءُ؛ ذَاتُ عِفَّةٍ وَفَضِيلَةٍ): femme chaste, femme digne, femme vertueuse.

26885- مُصِيبٌ (مُنْصِفٌ، صَائِبٌ، سَدِيدٌ، صَحِيحٌ، حَقٌّ): juste, correct, exact, vrai.

26886- مُصِيبَةٌ (نَكْبَةٌ، بَلِيَّةٌ، آفَةٌ، كَارِثَةٌ): un désastre, une calamité, un malheur, un sinistre. طَامَّةٌ كُبْرَى: grand désastre. دَاهِيَةٌ دَهْمَاءُ: calamité subite. أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ: il lui est arrivé un malheur. يَا لَهَا مِنْ مُصِيبَةٍ: quel malheur !. مَصَائِبُ قَوْمٍ عِنْدَ قَوْمٍ فَوَائِدُ (مَثَلٌ: un proverbe): le bonheur de uns fait le malheur des autres. مَنْكُوبٌ/ ضَحِيَّةُ حَادِثٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): sinistré.

26887- مِصْيَدٌ (مِصْيَدَةٌ، مَا يُصَادُ بِهِ، شَرَكٌ، فَخٌّ): un piège, un filet. صَيْدٌ بِالفَخِّ: piégeage. صَيَّادٌ بِالفَخِّ: un piégeur. فَخَّخَ (نَصَبَ فَخًّا، أَوْقَعَ فِي الفَخِّ): piéger.

26888- مَصْيَدَةُ سَمَكٍ (مَصَادُ سَمَكٍ، مَحَلُّ صَيْدِ السَّمَكِ): une pêcherie. مَغَاصُ اللُّؤْلُؤِ: pêcherie de perles.

26889- مِصْيَدَةُ الجُرْذَانِ: une ratière. جُرَذٌ (كَبِيرُ الفَأْرِ، وَالفَأْرُ يَشْمَلُ الجُرَذَ وَالفَأْرَةَ؛ أَيْ الكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ): un rat.

26890- مِصْيَدَةُ الفِئْرَانِ: une souricière. فَأْرٌ (فَارٌ، فَأْرَةٌ، فَارَةٌ؛ وَالفَأْرَةُ تُطْلَقُ عَلَى الوَاحِدِ مِنْ فَصِيلَةِ الفِئَرَةِ، وَقِيلَ يُطْلَقُ الفَأْرُ عَلَى المُذَكَّرِ وَالفَأْرَةُ عَلَى المُؤَنَّثِ): une souris.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2685):

  28311- مُفَرِّجٌ (مُوَسِّعٌ): qui écarte, qui espace . مُفَرِّجُ الهُمُومِ (مُزِيلُهَا؛ جَالِبُ السُّرُورِ): qui dissipe les soucis . ...