الجمعة، 26 يوليو 2024

دليل المترجم (2569):

 

27151- مُطَالَبَةٌ: une revendication, une réclamation.

27152- مِطَالَةٌ (حِرْفَةُ المَطَّالِ؛ صِنَاعَةُ المَطِيلَةِ أَوْ تِجَارَتُهَا): tôlerie. مَطِيلَةٌ (صَفِيحَةٌ مِنْ حَدِيدٍ أَوْ فُولَاذٍ):une tôle. حَدِيدٌ: fer. فُولَاذٌ (صُلْبٌ): acier.

27153- مُطَالِعٌ (قَارِئٌ): un lecteur, un liseur. مُطَالِعُ قِصَصٍ: lecteur de romans. مُصَحِّحُ التَّجَارِبِ: lecteur des épreuves.

27154- مُطَالَعَةٌ: une lecture. اسْتَغْرَقَ فِي المُطَالَعَةِ: s’absorber dans la lecture. مُطَالَعَةُ الصُّحُفِ: lecture des journaux. قَاعَةُ مُطَالَعَةٍ (قَاعَةُ قِرَاءَةِ الكُتُبِ): salle de lecture.

27155- مُطَاوِعٌ/ طَيِّعُ القِيَادَةِ/ سَهْلُ الاسْتِعْمَالِ/ مَرِنٌ (صِفَةٌ): maniable. لَيِّنُ العَرِيكَةِ: caractère maniable. قَابِلٌ لِلاسْتِعْمَالِ/ أَوْ قَابِلٌ لِلمُنَاوَرَةِ (صِفَةٌ): manœuvrable.

27156- مُطَاوَعَةٌ (طَوَاعِيَّةٌ، سُهُولَةُ الاسْتِعْمَالِ): maniabilité. قَابِلِيَّةُ الاسْتِعْمَالِ (أَوْ قَابِلِيَّةُ المُنَاوَرَةِ): manœuvrabilité.

27157- مُطَاوَعَةٌ/ المُطَاوَعَةُ (في القواعد): le réfléchi. صِيغَةُ المُطَاوَعَةِ: forme réfléchie. الفِعْلُ المُطَاوِعُ (فِعْلٌ يُصَرَّفُ مَعَ ضَمِيرِ الفَاعِلِ): le verbe réfléchi.

27158- مَطَاوِي الأَمْعَاءِ (ثَنَايَاهَا): les plis des intestins. ثَنْيَةٌ (ثَنْيٌ، طَيَّةٌ، طَيٌّ): un pli. مِعًى (مَصِيرٌ): un intestin. المِعَى الغَلِيظُ: le gros intestin. أَسْرَارُ القَلْبِ وَخَفَايَاهُ: les plis et les replis du cœur.

27159- مَطَاوِي الحَيَّةِ (أَطْوَاؤُهَا، انْحِنَاءَاتُهَا): les replis du serpent. ثَنْيٌ (طَيَّةٌ): un repli. خَبَايَا القَلْبِ: les replis du cœur.

27160- مُطَبَّبٌ (مُعَالَجٌ بِعِلَاجٍ مِنْ طَبِيبٍ): soigné par un médecin. طَبِيبٌ مُعَالِجٌ: médecin traitant. عَالَجَ مَرِيضًا: soigner un malade.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2629):

  27951- مُعْضِلَاتٌ (مَسَائِلُ صَعْبَةٌ، قَضَايَا شَائِكَةٌ): problèmes difficiles, affaires ardues . مَسْأَلَةٌ شَائِكَةٌ: question ardue ...