الخميس، 29 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1453):

 

 


15701- قَتْلُ مَلِكٍ/ أَوْ قَاتِلُ مَلِكٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): régicide. مَلِكٌ (عَاهِلٌ، سُلْطَانٌ): un roi, un souverain, un monarque.

15702- قَتْلُ النَّفْسِ (انْتِحَارٌ): un suicide. هَدْمُ النَّشَاطِ الذَّاتِيِّ (مَجَازًا): un suicide. انْتَحَرَ (قَتَلَ نَفْسَهُ): se suicider. مُنْتَحِرٌ (صِفَةٌ): suicidé. مُنْتَحِرَةٌ (صِفَةٌ): suicidée.

15703- قِتْلَةٌ/ قَتَلَهُ شَرَّ قِتْلَةٍ (نَوْعُ القَتْلِ؛ أَيْ شَرَّ إِمَاتَةٍ): il l’a tué d’une manière affreuse. بَشِعٌ/ شَنِيعٌ/ فَظِيعٌ (صِفَةٌ): affreux. بَشِعَةٌ/ شَنِيعَةٌ/ فَظِيعَةٌ (صِفَةٌ): affreuse.

15704- قَتَمٌ (غُبَارٌ): une poussière. قَتَمَ/ أَوْ قَتِمَ الغُبَارُ (ارْتَفَعَ فِي الجَوِّ): s’élever dans l’air.

15705- قَتَمَةٌ (ظُلْمَةٌ، عَتَمَةٌ، دُجْنَةٌ): une obscurité. غُمُوضٌ (إِبْهَامٌ): une obscurité. عَاشَ فِي الخُمُولِ: vivre dans l’obscurité. اشْتَهَرَ (ذَاعَ صِيتُهُ): sortir de l’obscurité.

15706- قُتْمَةٌ (اسْوِدَادٌ، حُلْكَةٌ، دُهْمَةٌ، لَوْنٌ دَاكِنٌ، لَوْنٌ ضَارِبٌ إِلَى السَّوَادِ؛ لَوْنٌ فِيهِ غُبْرَةٌ وَحُمْرَةٌ، أَوْ سَوَادٌ لَيْسَ بِشَدِيدٍ): une noirceur, une couleur sombre, une couleur noirâtre.

15707- قَتُورٌ/ بَخِيلٌ/ شَحِيحٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): avare. ضَنِينٌ بِ: avare de. إِنَّهُ غَيْرُ ثَرْثَارٍ: être avare de paroles. بَخِيلٌ (مَجَازًا): ladre. أَبْرَصُ/ مَجْذُومٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ladre. طَمَّاعٌ/ جَشِعٌ (صِفَةٌ): cupide.

15708- قَتُولٌ/ قَاتِلٌ/ مُغْتَالٌ/ كَثِيرُ القَتْلِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): meurtrier. قَتُولٌ/ قَاتِلَةٌ/ مُغْتَالَةٌ/ كَثِيرَةُ القَتْلِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): meurtrière. وَبَاءٌ قَتَّالٌ: une épidémie meurtrière. قَاتِلٌ (مُغْتَالٌ، أَوْ سَفَّاحٌ، سَفَّاكٌ): un assassin.

15709- قَتِيلٌ/ مَقْتُولٌ (صِفَةٌ): tué, assassiné. قَتِيلَةٌ/ مَقْتُولَةٌ (صِفَةٌ): tuée, assassinée. ضَحِيَّةٌ (مَجَازًا): une victime. قَتْلَى الكَارِثَةِ: les victimes du désastre.

15710- قِثَّاءٌ/ أَوْ قُثَّاءٌ (نَبَاتٌ شَبِيهٌ بالخِيَارِ، لَكِنَّهُ أَطْوَلُ مِنْهُ، وَاحِدَتُهُ: قِثَّاءَةٌ/ أَوْ قُثَّاءَةٌ): concombre d’Egypte. قِثَّاءَةٌ (وَاحِدَةُ القِثَّاءِ): un concombre d’Egypte. قِثَّاءُ البَحْرِ (حَيَوَانٌ مِنْ شُعْبَةِ الشَّوْكِيَّاتِ): une holothurie.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2420):

  25661- مُسْتَقْصًى/ أَوِ اسْتِقْصَائِيٌّ (صِفَةٌ): exhaustif . تَحْقِيقٌ مُسْتَقْصًى (تَمَّ اسْتِقْصَاءُ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ بَحْثًا وَت...