الخميس، 1 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1389):

 


15061-  فُولٌ سُودَانِيٌّ (فُسْتُقُ العَبِيدِ): une arachide, une cacahouète ou cacahuète. فُسْتُقٌ: pistaches. فُسْتُقَةٌ (ثَمَرَةُ الفُسْتُقِ): une pistache. شَجَرَةُ الفُسْتُقِ: un pistachier.

15062- فُولٌ سَيْفِيٌّ: un haricot-sabre, un pois-sabre. فَاصُولِيَةٌ (فَاصُولِيَاء، لُوبِيَاء): un haricot. بِسِلَّةٌ (بِسِلَّى): un pois.

15063- فُولَاذٌ (صُلْبٌ؛ حَدِيدٌ صُلْبٌ مُنَقًّى يُخَالِطُهُ الكَرْبُونُ يُسْتَعْمَلُ فِي الصِّنَاعَاتِ الثَّقِيلَةِ): un acier. فُلَاذٌ مَصْهُورٌ (فُلَاذٌ مَسْبُوكٌ): fonte d’acier. صَهْرُ المَعَادِنِ (سَبْكُهَا): la fonte des métaux. مَصْنَعُ فُولَاذٍ (مَصْنَعُ صُلْبٍ): une aciérie.

15064- فُولَاذِيٌّ: صُلْبِيٌّ (صِفَةٌ): aciéreux. فُولَاذِيَّةٌ/ صُلْبِيَّةٌ (صِفَةٌ): aciéreuse.

15065- فَوْلَذَ: aciérer. فَوْلَذَ الحَدِيدَ (حَوَّلَهُ إِلَى فُولَاذٍ): convertir le fer en acier.

15066- فَوْلَذَةٌ (أَوْ تَفَوْلُذٌ): un aciérage ou une aciération.

15067- فُولْكُلُورٌ/ فُلْكُلُورٌ (فُنُونٌ شَعْبِيَّةٌ): un folklore. هَذَا غَيْرُ جِدِّيٍّ (أَيْ طَرِيفٌ؛ لَكِنَّهُ غَيْرُ عَمِيقٍ): c’est du folklore.

15068- فُولْكُلُورِيٌّ/ فُلْكُلُورِيٌّ/ شَعْبِيٌّ (صِفَةٌ): folklorique. طَرِيفٌ (وَلَكِنَّهُ غَيْرُ عَمِيقٍ): folklorique.

15069- فُولْكُلُورِيٌّ/ فُلْكُلُورِيٌّ (بَاحِثٌ فِي التَّقَالِيدِ وَالفُنُونِ الشَّعْبِيَّةِ): un folkloriste.

15070- فُومٌ (ثُومٌ): un ail. فَصُّ ثُومٍ: une gousse d’ail.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2420):

  25661- مُسْتَقْصًى/ أَوِ اسْتِقْصَائِيٌّ (صِفَةٌ): exhaustif . تَحْقِيقٌ مُسْتَقْصًى (تَمَّ اسْتِقْصَاءُ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ بَحْثًا وَت...