الخميس، 1 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1391):

 


15081-  فِي آخِرِ المَطَافِ (فِي نِهَايَةِ الأَمْرِ): en dernier lieu. أَوَّلًا: en premier lieu. ثَانِيًا: en second lieu. فِي الوَقْتِ وَالمَكَانِ المُنَاسِبَيْنِ: en temps et lieu. مَكَانٌ (مَحَلٌّ، مَوْضِعٌ، حَيِّزٌ، مَقَامٌ): un lieu. مِنْ أَصْلٍ شَرِيفٍ: de bon lieu. مِنْ أَصْلٍ وَضِيعِ: de bas lieu. عِنْدَ الاقْتِضَاءِ: s’il y a lieu.

15082- فِي آسِيَا: en Asie. آسْيَوِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): asiatique. آسْيَوِيٌّ (أَصْلُهُ مِنْ آسِيَا): un asiate.

15083- فِي أَقَاصِي الأَرْضِ: au bout de l’univers. كَوْنٌ (عَالَمٌ): un univers.

15084- فِي البَرِّ وَالبَحْرِ: sur terre et sur mer.

15085- فِي خِلَافَةِ عُمَرَ: sous le califat de Umar.

15086- فِي دَاخِلِ هَذَا: céans. رَبُّ البَيْتِ: maître de céans. هَذِهِ المَحْكَمَةُ: le tribunal de céans.

15087- فِي غُضُونِ (فِي أَثْنَاءِ): pendant. بَيْنَمَا: pendant que. مَا دُمْتُ أُفَكِّرُ فِي هَذَا: pendant que j’y pense.

15088- فِي مَفْهُومِ: selon la conception de...

15089- فِي مُقَابِلِ (بِخِلَافِ، بِعَكْسِ، عَلَى النَّقِيضِ مِنْ..): à l’opposé de.

15090- فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ: à l’expiration de l’année.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2420):

  25661- مُسْتَقْصًى/ أَوِ اسْتِقْصَائِيٌّ (صِفَةٌ): exhaustif . تَحْقِيقٌ مُسْتَقْصًى (تَمَّ اسْتِقْصَاءُ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ بَحْثًا وَت...