الجمعة، 23 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1445):

15621- قَبْقَابٌ (حِذَاءٌ مِنْ خَشَبٍ): un sabot, un socque. نَامَ نَوْمًا عَمِيقًا: dormir comme un sabot. مَقَاصِدُكَ لَا تَخْفَى عَلَيَّ: je vous vois venir avec vos gros sabots. جَوْرَبٌ قَصِيرٌ: une socquette. جَوْرَبٌ طَوِيلٌ: un bas. جَوْرَبٌ: une chaussette.

15622- قَبْقَابٌ (شَخْصٌ قَبْقَابٌ: ثَرْثَارٌ، مِهْذَارٌ): bavard, loquace, verbeux, prolixe, jaseur.

15623- قَبْقَبَةٌ (هَذَرٌ، ثَرْثَرَةٌ، هُرَاءٌ): un bavardage, un radotage. كَلَامٌ فَارِغٌ: un bavardage. تَكْرَارٌ (تَرْدِيدُ كَلَامٍ): un radotage.

15624- قَبَلَ/ قَبَلَ اللَّيْلُ (أَقْبَلَ، أَتَى، حَلَّ): arriver, venir, approcher.

15625- قَبَلَ عَلَى العَمَلِ (أَسْرَعَ فِيهِ، دَأَبَ عَلَيْهِ، جَدَّ فِيهِ، ثَابَرَ عَلَيْهِ، أَكَبَّ عَلَيْهِ، عَكَفَ عَلَيْهِ، تَفَرَّغَ لَهُ): s’appliquer, s’adonner au travail.

15626- قَبِلَ (أَقَرَّ، وَافَقَ عَلَى، سَلَّمَ بِ): accepter. قَبِلَ طَلَبًا: accepter une demande, agréer une demande. قَبِلَ عَرْضًا: accepter une proposition. قَبِلَ مَرَشَّحًا: accepter un candidat. قَبِلَ هَدِيَّةً (أَخَذَهَا عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ): accepter un cadeau, agréer un cadeau. قَبِلَ دَعْوَةً (لَبَّى دَعْوَةً): accepter une invitation. قَبِلَ تَحَدِّيًّا: accepter un défi.

15627- قَبِلَ (اسْتَحْسَنَ، وَافَقَ، أَوْ صَدَّقَ عَلَى): approuver. يُقِرُّ تَصَرُّفَهُ: il approuve sa conduite. أَيَّدَ فُلَانًا فِي الرَّأْيِ (أَوْ مَدَحَهُ، أَطْرَاهُ): approuver quelqu’un.

15628- قَبِلَ (رَضِيَ، أَجَازَ): admettre. قَبِلَ مُرَشَّحًا: admettre un candidat.  أَقَرَّ مَبْدَأً: admettre un principe. سَلَّمَ بِالوَاقِعِ: admettre qu’il en est ainsi.

15629- قَبِلَ الاسْتِئْنَافَ شَكْلًا: recevoir l’appel quant à la forme. عَرِيضَةُ اسْتِئْنَافٍ: acte d’appel. مَحْكَمَةُ الاسْتِئْنَافِ: cour d’appel.

15630- قَبِلَ شَيْئًا (رَضِيَ بِهِ): se contenter de quelque chose. قَنِعَ بِالقَلِيلِ: se contenter de peu. قَنِعَ (رَضِيَ بِمَا أُعْطِيَ): se contenter de…, s’accommoder de…, être satisfait de….

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...