الثلاثاء، 13 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1422):

 

15391-  قَاطَعَ: boycotter. قَاطَعَ بِضَاعَةً أَجْنَبِيَّةً: boycotter une marchandise étrangère. مُقَاطَعَةٌ: un boycottage. مُقَاطِعٌ/ أَوْ مُضْرِبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): boycotteur. مُقَاطِعَةٌ/ أَوْ مُضْرِبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): boycotteuse.

15392- قَاطَعَ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): bouder. أَبْدَى اسْتِيَاءً مِنْ فُلَانٍ: bouder quelqu’un. حَرِدَ/ غَضِبَ/ اسْتَاءَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): bouder. حَرِدٌ/ مُسْتَاءٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): boudeur. حَرِدَةٌ/ مُسْتَاءَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): boudeuse. وَجْهٌ مُقَطَّبٌ: visage boudeur.

15393- قَاطَعَ: couper court à. حَسَمَ (وَضَعَ حَدًّا): couper court. قَطَعَ (بَتَرَ): couper.

15394- قَاطَعَ فُلَانًا (هَجَرَهُ): se séparer de quelqu’un. هَجَرَ أَهْلَهُ: se séparer des siens.

15395- قَاطَعَ فُلَانًا (قَاطَعَ كَلَامَهُ، قَاطَعَهُ فِي الكَلَامِ): couper la parole à quelqu’un, interrompre quelqu’un. قَاطَعَ حَدِيثًا: interrompre un conversation. قَاطَعَ خَطِيبًا: interrompre un orateur. قَطَعَ (أَوْ عَاقَ): interrompre. أَوْقَفَ دِرَاسَتَهُ: interrompre ses études.

15396- قَاطَعَ فُلَانًا عَلَى عَمَلٍ (وَلَّاهُ إِيَّاهُ بِمُقَاوَلَة؛ وَلَّاهُ إِيَّاهُ بِأُجْرَةٍ مُعَيَّنَةٍ): donner à quelqu’un un travail à forfait. اتِّفَاقٌ (مُقَاوَلَةٌ): un forfait. بِالمُقَاوَلَةِ: à forfait. اشْتَرَى جُزَافًا: acheter à forfait. سِعْرٌ جُزَافِيٌّ: prix à forfait. جُزَافِيٌّ/ اتِّفَاقِيٌّ (صِفَةٌ): forfaitaire.

15397- قَاطِعٌ/ بَاتِرٌ (صِفَةٌ): coupant. قَاطِعَةٌ/ بَاتِرَةٌ (صِفَةٌ): coupante. سِكِّينٌ قَاطِعٌ: un couteau coupant.  سَيْفٌ قَاطِعٌ (سَيْفٌ مَاضٍ): une épée coupante, une épée tranchante, un sabre tranchant, un sabre affilé, un sabre acéré. بَرْهَانٌ قَاطِعٌ: un argument probant, un argument convaincant, un argument concluant. حُجَّةٌ قَاطِعَةٌ (إِثْبَاتٌ قَاطِعٌ): une preuve décisive, une preuve formelle, une preuve définitive, une preuve catégorique, une preuve concluante. حُكْمٌ قَاطِعٌ (حُكْمٌ حَاسِمٌ): un jugement décisif. طَائِرٌ قَاطِعٌ (طَائِرٌ مُهَاجِرٌ، طَائِرٌ رَحَّالٌ): un oiseau migrateur. قَوَاطِعُ: oiseaux migrateurs. طَعَامٌ قَاطِعٌ (طَعَامٌ لَا لَحْمَ فِيهِ وَلَا دُهْنَ): une nourriture maigre. لَبَنٌ قَاطِعٌ (لَبَنٌ حَامِضٌ): un lait aigre. لَهْجَةٌ قَاطِعَةٌ: un ton incisif. سِنٌّ قَاطِعَةٌ: une dent incisive.

15398- قَاطِعٌ (صِفَةٌ): sécant. قَاطِعَةٌ (صِفَةٌ): sécante. قَاطِعٌ (خَطٌّ قَاطِعٌ): une sécante. قَاطِعُ زَاوِيَةٍ: sécante d’un angle. قَاطِعُ التَّمَامِ (مَقْلُوبُ الجَيْبِ فِي حِسَابِ الزَّوَايَا رِيَاضِيًّا): une cosécante.

15399- قَاطِعٌ (فَاصِلٌ، أَوْ سُورٌ): une cloison. حَاجِزٌ مَسِيكٌ: cloison étanche. قَاطِعٌ (أَوْ قَطْعٌ، أَوْ فَصْلٌ، أَوْ حَجْزٌ): un cloisonnage ou un cloisonnement. مُقَطَّعٌ (صِفَةٌ): cloisonné. مُقَطَّعَةٌ (صِفَةٌ): cloisonnée. فَصَلَ (قَطَعَ بِحَاجِزٍ): cloisonner.

15400- قَاطِعٌ (صِفَةٌ): interruptif. قَاطِعَةٌ (صِفَةٌ): interruptive. قَاطِعُ التَّيَّارِ (قَاطِعُ الدَّارَةِ): un interrupteur, un coupe-circuit. مُقَاطِعٌ/ مُعْتَرِضٌ (صِفَةٌ): interrupteur.

 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2421):

  25671- مُسْتَقِيمٌ (مِعًى مُسْتَقِيمٌ، شَرْجٌ): un rectum . شَرْجٌ (اسْتٌ؛ بَابُ البَدَنِ): un anus . الْتِهَابُ المُسْتَقِيمِ: une rectit...