الجمعة، 16 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1430):

 

15471- قَامَ الحَقُّ (اتَّضَحَ، ظَهَرَ، تَأَكَّدَ/ تَوَكَّدَ، ثَبَتَ، اسْتَقَرَّ): s’affirmer, se confirmer. مَلَكَاتُهٌ تَتَوَكَّدُ: ses talents s’affirment.

15472- قَامَ عَلَى أَمْرٍ: assumer la responsabilité d’une affaire. اضْطَلَعَ بِ (أَوْ تَقَلَّدَ): assumer. تَحَمَّلَ المَسْؤُولِيَّةَ: assumer la responsabilité. نَهَضَ بِالأَعْبَاءِ: assumer les charges. قَامَ بِأَعْبَاءِ الحُكْمِ: assumer les charges du pouvoir.

15473- قَامَ عَلَى الدَّرْسِ: persévérer dans ses études. وَاظَبَ (ثَابَرَ، دَأَبَ، أَوْ دَامَ، اسْتَمَرَّ): persévérer. دَرْسٌ (أَوْ دِرَاسَةٌ): une étude. العُلُومُ المَدْرَسِيَّةُ: les études.

15474- قَامَ عَلَى الظَّالِمِ (ثَارَ، تَمَرَّدَ عَلَيْهِ): s’insurger contre le tyran, se soulever contre le tyran. ثَارَ (تَمَرَّدَ): s’insurger, se soulever. ثَائِرٌ/ مُتَمَرِّدٌ/ عَاصٍ (صِفَةٌ): insurgé. ثَائِرَةٌ/ مُتَمَرِّدَةٌ/ عَاصِيَةٌ صِفَةٌ): insurgée.

15475- قَامَ عَلَى عِيَالِهِ (تَوَلَّى أَمْرَ عِيَالِهِ، قَامَ بِنَفَقَاتِ عِيَالِهِ): pourvoir à l’entretien de sa famille. وَفَّرَ لِفُلَانٍ حَاجَاتِهِ (قَامَ بِمَعَاشِهِ): pourvoir aux besoins de quelqu’un.

15476- قَامَ عَلَى غَرِيمِهِ: réclamer son dû au débiteur. طَلَبَ (طَالَبَ): réclamer. مُسْتَحِقٌّ (وَاجِبُ الأَدَاءِ): . طَالَبَ بِحَقِّهِ: réclamer son dû. مَدِينٌ: un débiteur.

15477- قَامَ مَقَامَ: tenir lieu de…. قَامَ مَقَامَ فُلَانٍ (حَلَّ مَحَلَّهُ، سَدَّ مَسَدَّهُ، نَابَ عَنْهُ): remplacer quelqu’un. خَلَفَ (حَلَّ مَحَلَّ، سَدَّ مَسَدَّ، نَابَ عَنْ): remplacer.

15478- قَامَ مِيزَانُ النَّهَارِ (قَامَ النَّهَارُ، انْتَصَفَ النَّهَارُ): être midi. ظُهْرٌ (ظَهِيرَةٌ، هَاجِرَةٌ): un midi. جَهَارًا/ جِهَارًا (فِي وَضَحِ النَّهَارِ): en plein midi. رَبِيعُ الحَيَاةِ: le midi de la vie.

15479- قَامَ مِنْ نَوْمِهِ (اسْتَيْقَظَ، أَفَاقَ، نَهَضَ): se réveiller, se lever. تَنَشَّطَ/ نَفَضَ عَنْهُ الخُمُولَ (مَجَازًا): se réveiller.

15480- قَامَ يَقْرَأُ (أَخَذَ يَقْرَأُ، شَرَعَ يَقْرَأُ): commencer à lire, se mettre à lire. قَامَ يَكْتُبُ (أَخَذَ يَكْتُبُ، شَرَعَ يَكْتُبُ): commencer à écrire, se mettre à écrire. بَدَأَ/ ابْتَدَأَ/ اسْتَهَلَّ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ وَلَازِمٌ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ): commencer. أَخَذَ يَضْحَكُ: se mettre à rire.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...