الاثنين، 5 ديسمبر 2022

دليل المترجم (1400):

 

 


15171- قَائِمَةٌ (لَائِحَةٌ، جَدْوَلٌ، كَشْفٌ): une liste. اقْتِرَاعٌ بِالقَائِمَةِ: scrutin de liste. فِي المُقَدِّمَةِ: tête de liste. بَيَانُ الخَسَائِرِ: liste des pertes.

15172- قَائِمَةٌ (بَيَانٌ): un relevé. كَشْفُ حِسَابٍ: relevé d’un compte. تَقْوِيمٌ فَلَكِيٌّ: relevé astronomique.

15173- قَائِمَةٌ (بَيَانٌ، جَدْوَلٌ، فِهْرِسٌ، فِهْرِسْتٌ): un répertoire. مَجْمُوعَةُ أَحْكَامِ القَضَاء: répertoire de jurisprudence. جَامِعُ المَعَارِفِ البَشَرِيَّةِ: répertoire des connaissances humaines.

15174- قَائِمَةٌ (كَتِفُ بَابٍ أَوْ نَافِذَةٍ؛ مَا تَرْتَكِزُ عَلَيْهِ العَتَبَةُ): un jambage. رَكِيزَةٌ دَاعِمَةٌ (سِنَادٌ، عَمُودٌ سَانِدٌ مِنْ حَجَرٍ): un jambage.

15175- قَائِمَةٌ بِحُمُولَةِ سَفِينَةٍ: manifeste d’un navire. بَيَانٌ عَامٌّ (مَنْشُورٌ): un manifeste.

15176- قَائِمَةُ دَابَّةٍ (رِجْلُهَا، أَوْ يَدُهَا): une patte. رِجْلٌ (قَدَمٌ): patte, pied d’un quadrupède. رِجْلٌ (قَدَمٌ): un pied.

15177- قَائِمَةُ الشُّرُوطِ: cahier des charges. دَفْتَرٌ (كُرَّاسٌ، كُرَّاسَةٌ): un cahier. سِجِلُّ العِيَادَةِ: cahier de visite.عَرَائِضُ التَّظَلُّمِ (تَقَارِيرُ الشَّكَاوَى، تَقَارِيرُ الشَّكَاوِي): cahiers des doléances.

15178- قَائِمَةُ الطَّعَامِ (وَرَقَةٌ يُقَدِّمُهَا مَطْعَمٌ تَتَضَمَّنُ أَسْمَاءَ الأَطْعِمَةِ الجَاهِزَةِ لَدَيْهِ): un menu. وَجْبَةُ الطَّعَامِ: un menu.

15179- قَائِمُ مَقَامٍ/ قَائِمُمَقَامٍ (مُوَظَّفٌ إِدَارِيٌّ دُونَ الوَالِي أَوِ المُحَافِظِ): un caïmacam. قَائِمْمَقَامِيَّةٌ (مَنْصِبُ قَائِمِ مَقَامٍ): un caïmacamat.

15180- قَائِمُ مَقَامٍ (مُلَازِمٌ أَوَّلُ): un lieutenant. قَائِمْمَقَامِيَّةٌ (وَكَالَةٌ، نِيَابَةٌ): une lieutenance. مُلَازِمِيَّةٌ (رُتْبَةُ مُلَازِمٍ أَوَّلَ): une lieutenance. مُلَازِمٌ: un sous-lieutenant. ضَابِطُ الرَّمْيِ: lieutenant de tir. نَقِيبٌ بَحْرِيٌّ: lieutenant de vaisseau. فَرِيقٌ: lieutenant-général. مُقَدَّمٌ: un lieutenant-colonel.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...