15341-
قَارُورَةُ غَازٍ: bonbonne de gaz. غَازٌ (أَوْ بُخَارُ
المَعِدَةِ): un gaz.
غَازُ الاسْتِضَاءَةِ: gaz d’éclairage. غَازَاتٌ نَادِرَةٌ: gaz
rares.
15342- قَارُوسٌ (سَمَكٌ مِنْ فَصِيلَةِ الفَرْخِيَّاتِ): loup
de mer.
بَحَّارٌ مَاهِرٌ (مَجَازًا): loup de mer. ذِئْبٌ (سِرْحَانٌ): un
loup.
إِنَّهُ أَشْهَرُ مِنْ نَارٍ عَلَى عَلَمٍ (يَعْرِفُهُ النَّاسُ جَمِيعًا): il
est connu comme le loup blanc.
15343- قَارِّيٌّ/
أَوْ بَرِّيٌّ (صِفَةٌ): continental. قَارِّيَّةٌ/ أَوْ بَرِّيَّةٌ
(صِفَةٌ): continentale.
مُنَاخٌ قَارِّيٌّ: un climat continental. وانظر، "قَارَّةٌ"،
رقم: 15314 من "دليل المترجم".
15344- قَازِبٌ/
بَرْمَائِيٌّ/ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَعِيشَ فِي الهَوَاءِ أَوْ فِي المَاءِ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): amphibie.
سَيَّارَةٌ بَرْمَائِيَّةٌ (تَسِيرُ عَلَى اليَابِسَةِ وَفِي المَاءِ): une
voiture amphibie.
عَمَلِيَّاتٌ بَرْمَائِيَّةٌ: opérations amphibies.
15345- قَاسَ
(قَدَّرَ، أَوْ وَزَنَ، أَوْ كَالَ): mesurer. حَدَّدَ طُولَ قَامَةِ
فُلَانٍ: mesurer quelqu’un. سَبَرَ جُرْحًا: mesurer
la profondeur d’une plaie.
سَبَرَ: sonder.
قَاسَ الجُرْحَ: sonder la blessure.
15346- قَاسَ
شَيْئًا: prendre les dimensions de quelque chose. بُعْدٌ
(أَوْ سَعَةٌ، أَوْ أَهَمِّيَّةٌ): une dimension. مِنْ حَجْمٍ كَبِيرٍ: de
grande dimension.
قِيَاساتُ أَرْضٍ: dimensions d’un terrain.
15347- قَاسَ
شَيْئًا عَلَى غَيْرِهِ (قَدَّرَهٌ بِمُقَارَنَتِهِ بِشَيْءٍ آخَرَ): mesurer
une chose en la comparant à une autre.
وَقِسْ عَلَيْهِ (وَهَلُمَّ جَرًّا): et ainsi de suite.
15348- قَاسٍ/
جَامِدٌ/ صُلْبٌ/ يَابِسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dur. قَاسِيَةٌ/
جَامِدَةٌ/ صُلْبَةٌ/ يَابِسَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dure. خَشَبٌ
قَاسٍ: un bois dur.
رَجُلٌ قَاسٍ: un homme dur.
مُنَاخٌ مُزْعِجٌ: un climat dur.
15349- قَاسٍ/
طَاغٍ/ فَظٌّ/ أَوْ مُعَذِّبٌ (صِفَةٌ): cruel, impitoyable. قَاسِيَةٌ/
طَاغِيَةٌ/ فَظَّةٌ/ أَوْ مُعَذِّبَةٌ (صِفَةٌ): cruelle, impitoyable. رَجُلٌ
قَاسِي القَلْبِ (عَدِيمُ الشَّفَقَةِ): un homme cruel, un homme
impitoyable.
قَدَرٌ غَاشِمٌ: un destin cruel. حَرْبٌ ضَارِيَةٌ: une
guerre cruelle.
عِقَابٌ أَلِيمٌ: une peine cruelle. قَلْبٌ قَاسٍ: un
cœur de fer, un cœur d’acier.
15350- قَاسٍ/
عَنِيفٌ/ صَارِمٌ/ شَدِيدٌ (صِفَةٌ): sévère, rigoureux. قَاسِيَةٌ/
عَنِيفَةٌ/ صَارِمَةٌ/ شَدِيدَةٌ (صِفَةٌ): sévère,
rigoureuse.
كَلَامٌ قَاسٍ: paroles sévères. قِصَاصٌ شَاقٌّ: une
punition sévère.
وَجْهٌ قَاسٍ (وَجْهٌ عَابِسٌ): un visage sévère, un visage de marbre. سُلُوكٌ
مُتَزَمِّتٌ: une conduite sévère. خَسَائِرُ جَسِيمَةٌ: des
pertes sévères.
شِتَاءٌ قَاسٍ (شِتَاءٌ قَارِسٌ): un hiver rigoureux.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق