23661- مُحَوِّلَةُ سِكَّةٍ حَدِيدِيَّةٍ: aiguille de chemin de fer.
23662- مُحْيٍ
(مُنْعِشٌ، مُنَشِّطٌ، مُثِيرٌ): un animateur. إِحْيَاءٌ (إِنْعَاشٌ): animation. أَحْيَا
(أَوْ نَشَّطَ، أَوْ أَثَارَ، أَوْ أَنْعَشَ): animer,
vivifier.
23663- مُحْيٍ: qui
ressuscite, qui ramène à la vie.
أَحْيَا (بَعَثَ، نَشَرَ، جَدَّدَ): ressusciter, ramener. هَذَا
النَّبَأُ الطَّيِّبُ رَدَّ إِلَيْهِ الحَيَاةَ: cette bonne
nouvelle l’a ressuscité.
بُعِثَ/ انْبَعَثَ/ نُشِرَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): ressusciter. شَفَى
(بَعَثَ حَيًّا): ramener à la vie. أَعَادَ (أَرْجَعَ): ramener.
23664- مُحَيًّا
(وَجْهٌ، طَلْعَةٌ، غُرَّةٌ): un visage. مُحَيًّا (سَحْنَةٌ/ سِحْنَةٌ،
سِيمَاءُ، هَيْئَةُ الوَجْهِ، مَظْهَرٌ): une physionomie. عَالِمٌ
بِالفِرَاسَةِ (أَوْ ذَكَّارٌ؛ مَنْ يَتَذَكَّرُ هَيْئَةَ وُجُوهِ النَّاسِ): physionomiste. وَجْهُ
الإِنْسَانِ: figure de l’homme. حَسُنَ وَجْهُهُ: avoir
de la figure.
ظَهَرَ بِمَظْهَرٍ لَائِقٍ (أَوْ بَشَّ): faire bonne figure.
23665-
مَحِيدٌ (مَخْرَجٌ، مَفَرٌّ، مَنَاصٌ، حِيلَةٌ، بَابٌ لِلتَّخَلُّصِ، أَوْ
ذَرِيعَةٌ): échappatoire, issue. شَرْطٌ لِلتَّخَلُّصِ مِن
الْتِزَامٍ (في القانون): clause échappatoire. وَرْطَةٌ
لَا خَلَاصَ مِنْهَا: situation sans issue. حُسْنُ العَاقِبَةِ: une
bonne issue.
لَا مَحِيدَ عَنْهٌ (مَحْتُومٌ، مُحَتَّمٌ، لَا مَفَرَّ مِنْهُ): il
est inévitable, il est inéluctable.
23666- مُحَيَّرٌ/
مُرْتَبِكٌ/ مُتَرَدِّدٌ (صِفَةٌ): embarrassé. مُحَيَّرَةٌ/ مُرْتَبِكَةٌ/
مُتَرَدِّدَةٌ (صِفَةٌ): embarrassée. مَسْأَلَةٌ مُعَقَّدَةٌ: affaire
embarrassée.
حَيَّرَ (أَوْ عَاقَ، ضَايَقَ): embarrasser. عَرْقَلَ السَّيْرَ فِي
شَارِعٍ: embarrasser une rue.
23667- مُحَيِّرٌ:
أَوْ مُرْبِكٌ (صِفَةٌ): embarrassant. مُحَيِّرَةٌ/ أَوْ مُرْبِكَةٌ
(صِفَةٌ): embarrassante. مَوْقِفٌ مُحَيِّرٌ: attitude
déconcertante.
مُشَوِّشٌ/ مُبَلْبِلٌ (صِفَةٌ): déconcertant. حَيَّرَ (بَلْبَلَ، شَوَّشَ):
déconcerter.
تَحَيَّرَ (اضْطَرَبَ): se déconcerter.
23668- مَحِيصٌ
(مَحِيدٌ، مَفَرٌّ، مَهْرَبٌ): échappatoire, issue. وانظر، "مَحِيدٌ (مَخْرَجٌ/ مَفَرٌّ/ مَنَاصٌ/
حِيلَةٌ/ بَابٌ لِلتَّخَلُّصِ"، رقم: 23665 من "دليل المترجم".
23669- مُحِيطٌ (في الجغرافيا): un océan. المُحِيطُ
الأَطْلَسِيُّ: l’océan Atlantique. مِلَاحَةٌ عَبْرَ المُحِيطِ: navigation
transocéanique.
23670- مُحِيطٌ (وَسَطٌ،
بِيئَةٌ): ambiance, environnement, milieu. بِيئَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ: milieu
social.
فِي وَسَطِ (فِي مُنْتَصَفِ): au milieu. فِي كَبِدِ السَّمَاءِ: au
milieu du ciel.
لَازَمَ الاعْتِدَالَ: garder le juste milieu.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق