الأحد، 14 يناير 2024

دليل المترجم (2231):

 

23771- مُخْتَزَلٌ (مُخْتَصَرٌ، مُوجَزٌ): un raccourci. سَلَكَ طَرِيقًا مُخْتَصَرًا: prendre un raccourci. بِاخْتِصَارِ (بِإِيجَازٍ): en raccourci. اخْتَصَرَ (أَوْجَزَ، أَوْ قَصَّرَ): raccourcir. قَصُرُ/ تَقَلَّصَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): raccourcir.

73772- مُخْتَزَلٌ (نَصٌّ مَكْتُوبٌ بِالاخْتِزَالِ): un sténogramme. الاخْتِزَالُ: la sténographie.

23773- مُخْتَزِلٌ: un sténographe. اخْتَزَلَ (كَتَبَ بِطرِيقَةِ الاخْتِزَالِ): sténographier. اخْتِزَالِيٌّ (صِفَةٌ): sténographique. اخْتِزَالًا: sténographiquement.

23774- مُخْتَزِلٌ (مَنْ يَخْتَزِلُ عَمَلًا مَّا وَيُلَخِّصُهُ): qui résume, qui abrège. لَخَّصَ (اخْتَصَرَ، أَجْمَلَ، أَوْجَزَ): résumer, abréger. اخْتَزَلَ كَلِمَةً: abréger un mot. اخْتَصَرَ نَصًّا: abréger un texte.

23775- مُخْتَزَن/ مُخَزَّنٌ/ مَخْزُونٌ (صِفَةٌ): emmagasiné, entreposé. مُخْتَزَنَةٌ/ مُخَزَّةٌ/ مَخْزُونَةٌ (صِفَةٌ): emmagasinée, entreposée. اخْتَزَنَ (خَزَّنَ، جَمَّعَ): emmagasiner, entreposer. اخْتَزَنَ الحَرَارَةَ: emmagasiner de la chaleur. أَوْدَعَ (اسْتَوْدَعَ): entreposer. مُسْتَوْدَعٌ (مَخْزَنٌ، أَوْ إِيدَاعٌ): un entrepôt.

23776- مُخْتَزِنٌ (أَوْ مُحْتَكِرٌ): un accapareur. مُخْتَزِنَةٌ (أَوْ مُحْتَكِرَةٌ): une accapareuse. مُسْتَأْثِرٌ بِ: accapareur…. خَزَنَ (أَوِ احْتَكَرَ، أَوِ اسْتَأْثَرَ بِ...): accaparer. تَخْزِينٌ (أَوِ احْتِكَارٌ، أَوِ اسْتِئْثَارٌ بِ...): un accaparement. احْتِكَارٌ (امْتِيَازٌ تِجَارِيٌّ): un monopole. اسْتِئْثَارٌ (مَجَازًا): monopole. احْتَكَرَ: monopoliser. اسْتَأْثَرَ بِ (مَجَازًا): monopoliser.

23777- مُخْتَصٌّ بِ.../ مُتَعَلِّقٌ.. (صِفَةٌ): afférent. مُخْتَصَّةٌ بِ.../ مُتَعَلِّقَةٌ بِ... (صِفَةٌ): afférente. مُخْتَصٌّ بِمَسْأَلَةٍ (مُتَعَلِّقٌ بِمَسْأَلَةٍ): afférent à un problème.  اخْتَصَّ بِ: afférer.

23778- مُخْتَصٌّ/ أَوِ اخْتِصَاصِيٌّ/ أَوْ خَبِيرٌ (صِفَةٌ): compétent. قَاضٍ مُخْتَصٌّ: juge compétent. سُلُطَاتٌ مُخْتَصَّةٌ: autorités compétentes. فِي الأَوْسَاطِ المُخْتَصَّةِ: dans les milieux compétents. إِلَى المُخْتَصِّ (إِلَى الشَّخْصِ المُخْتَصِّ، إِلَى الجِهَةِ المُخْتَصَّةِ، لِمَنْ يَعْنِيهِ الأَمْرُ): à qui de droit.

23779- مُخْتَصٌّ بِ/ خَاصٌّ/ خُصُوصِيٌّ (صِفَةٌ): particulier. مُخْتَصَّةٌ بِ/ خَاصَّةٌ/ خُصُوصِيَّةٌ (صِفَةٌ): particulière. عَلَامَةٌ فَارِقَةٌ: signe particulier.

23780- مُخْتَصٌّ بِ/ اخْتِصَاصِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): spécialiste. طَبِيبٌ مُتَخَصِّصٌ (فِي فَرْعٍ مِنْ فُرُوعِ الطِّبِّ): spécialiste. طَبِيبٌ: médecin. طِبٌّ: médecine.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...