الاثنين، 15 يناير 2024

دليل المترجم (2232):

 

23781- مُخْتَصَرٌ/ مُجْمَلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): abrégé. مُخْتَصَرَةٌ/ مُجْمَلَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): abrégée. مُخْتَصَرٌ فِي الهَنْدَسَةِ: abrégé de géométrie. بِالاخْتِصَارِ: en abrégé. أَوْجَزَ فِي الكِتَابَةِ: écrire en abrégé.

23782- مُخْتَصَرٌ (مُوجَزٌ، مُلَخَّصٌ، خُلَاصَةٌ): un résumé. مُخْتَصَرُ تَارِيخٍ: résumé d’histoire. بِالاخْتِصَارِ (مُجْمَلُ القَوْلِ): en résumé. مُخْتَصَرٌ/ مُوجَزٌ (صِفَةٌ): résumé. مُخْتَصَرَةٌ/ مُوجَزَةٌ (صِفَةٌ): résumée. المُخْتَصَرُ المُفِيدُ: l’essentiel.

23783- مُخْتَصَرٌ/ مُوجَزٌ/ وَجِيزٌ/ مُلَخَّصٌ (صِفَةٌ): succinct, concis. مُخْتَصَرَةٌ/ مُوجَزَةٌ/ وَجِيزَةٌ/ مُلَخَّصَةٌ (سِفَةٌ): succincte, concise. أَوْجَزَ أَجْوِبَتَهُ: être succinct dans ses réponses. لُمْجَةٌ (أَكْلَةٌ خَفِيفَةٌ، طَعَامٌ خَفِيفٌ): un repas succinct, un casse-croûte.

23784- مُخْتَصَرٌ/ مُوجَزٌ/ مُجْمَلٌ (صِفَةٌ): sommaire. تَحْلِيلٌ مُخْتَصَرٌ: analyse sommaire. عَرْضٌ مُلَخَّصٌ: exposé sommaire. خُلَاصَةٌ (تَحْلِيلٌ مُوجَزٌ): un sommaire. بِاخْتِصَارٍ (بِإِيجَازٍ): sommairement.

23785- مُخْتَصَرٌ (مُلَخَّصٌ، مُجْمَلٌ، مُوجَزٌ): un précis. مُخْتَصَرُ تَارِيخٍ: précis d’histoire. مُخْتَصَرٌ (خُلَاصَةٌ، أَوْ لَمْحَةٌ، أَوْ نَظْرَةٌ): un aperçu. كَشْفٌ بِالنَّفَقَاتِ: aperçu de dépenses.

23786- مُخْتَفٍ/ أَوْ مَفْقُودٌ/ أَوْ مَيْتٌ/ مَيِّتٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): disparu. مُخْتَفِيَةٌ/ أَوْ مَفْقُودَةٌ/ أَوْ مَيْتَةٌ/ مَيِّتَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): disparue. اخْتَفَى (غَابَ، أَوْ زَالَ، اضْمَحَلَّ): disparaître. مَاتَ (تُوُفِّيَ): disparaître du monde. أَخْفَى (أَزَالَ): faire disparaître.

23787- مُخْتَلٌّ/ مُخْتَلُّ العَقْلِ/ مَعْتُوهٌ/ مَجْنُونٌ/ مَخْبُولٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aliéné, fou. مُخْتَلَّةٌ/ مُخْتَلَّةُ العَقْلِ/ مَعْتُوهَةٌ/ مَجْنُونَةٌ/ مَخْبُولَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aliénée, folle.

23788- مُخْتَلٌّ (مُشَوَّشٌ، مُضْطَرِبٌ): en désordre. اخْتِلَالٌ (اضْطِرَابٌ، بَلْبَلَةٌ): un désordre. مُشَوَّشٌ/ فَاقِدُ النِّظَامِ/ غَيْرُ مُرَتَّبِ (صِفَةٌ): désordonné. مُشَوَّشَةٌ/ فَاقِدَةُ النِّظَامِ/ غَيْرُ مُرَتَّبَةٍ (صِفَةٌ): désordonnée. مُخَيِّلَةٌ مُضْطَرِبَةٌ: imagination désordonnée.

23789- مُخْتَلٌّ/ مُشَوَّشٌ/ غَيْرُ مُنْتَظِمٍ (صِفَةٌ): déréglé. مُخْتَلَّةٌ/ مُشَوَّشَةٌ/ غَيْرُ مُنْتَظِمَةٍ (صِفَةٌ): déréglée. خَيَالٌ مُشَوَّشٌ (خَيَالٌ جَامِحٌ): imagination déréglée.

23790- مُخْتَلُّ التَّوَازُنِ/ أَوْ مُخْتَلُّ العَقْلِ/ مَأْفُونٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): déséquilibré. مُخْتَلَّةٌ التَّوَازُنِ/ أَوْ مُخْتَلَّةُ العَقْلِ/ مَأْفُونَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): déséquilibrée. فَقْدُ التَّوَازُنِ (أَوِ اخْتِلَالٌ عَقْلِيٌّ): un déséquilibre. أَخَلَّ بِالتَّوَازُنِ: déséquilibrer. هَذَا الحُزْنُ أَفْقَدَهُ تَوَازُنَهُ العَقْلِيَّ: ce chagrin l’a déséquilibré.  

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...