الثلاثاء، 30 يناير 2024

دليل المترجم (2259):

 

24051- مَدَى الرُّؤْيَةِ: rayon de visibilité. مَدَى العَمَلِ: rayon d’action. عَلَى بُعْدِ كِيلُومِتْرَيْنِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ: dans un rayon de deux kilomètres.

24052- مَدَى الصَّوْتِ: ampleur de la voix. مَدَى الأَضْرَارِ: ampleur des dégâts. مَدَى التَّطْبِيقِ: degré d’application. مَدَى المَصَاعِبِ: ampleur des difficultés. سَعَةٌ (اتِّسَاعٌ): une ampleur. غَزَارَةُ العِبَارَةِ: ampleur de la phrase.

24053- مَدَى نَظَّارَةٍ: champ d’une lunette.

24054- مُدَاجٍ/ مُرَاءٍ/ مَاكِرٌ/ ذُو وَجْهَيْنِ/ أَوْ مُتَسَتِّرٌ، مُتَكَتِّمٌ (صِفَةٌ): sournois. مُدَاجِيَةٌ/ مُرَائِيَةٌ/ مَاكِرَةٌ/ ذَاتُ وَجْهَيْنِ/ أَوْ مُتَسَتِّرَةٌ/ مُتَكَتِّمَةٌ (صِفَةٌ): sournoise. بِمُدَاجَاةٍ (بِمُرَاءَاةٍ، بِتَكَتُّمٍ): sournoisement. مُرَاءَاةٌ (مَكْرٌ، تَكَتُّمٌ): sournoiserie. مُرَاءٍ/ مُخَادِعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): hypocrite, fourbe. مُنَافِقٌ: hypocrite en religion.

24055- مُدَاجَاةٌ (نِفَاقٌ، رِيَاءٌ، مُرَاءَاةٌ، تَصَنُّعٌ، تَدْلِيسٌ): hypocrisie, fourberie, feinte, duplicité.

24056- مَدَّاحٌ (مُقَرِّظٌ): un laudateur. مَدَّاحَةٌ (مُقَرِّظَةٌ): une laudatrice. مَدَّاحٌ/ مُطْرٍ (صِفَةٌ): louangeur. مَدَّاحَةٌ/ مُطْرِيَةٌ (صِفَةٌ): louangeuse. قَصِيدَةُ مَدْحٍ: poésie louangeuse. قَصِيدَةٌ (مَقْطُوعَةٌ شِعْرِيَّةٌ): un poème. مَدَّاحٌ/ مُتَمَلِّقٌ (مَجَازًا): un encenseur. مُبَخِّرٌ (حَامِلُ المِبْخَرَةِ): encenseur. مَدَّاحٌ (أَوْ مُنْشِدٌ، أَوْ مُغَنٍّ): un chantre.

24057- مَدَاخِلُ بَيْتٍ (أَوْ قَسَمَاتُ بَيْتٍ): aîtres. بَيْتٌ (مَسْكَنٌ، مَنْزِلٌ، دَارٌ): habitation, maison.

24058- مُدَاخَلَةٌ (مُشَابَكَةٌ، أَوْ تَدَاخُلٌ، تَشَابُكٌ): un chevauchement. تَدَاخُلٌ (في الفيزياء: تَشَابُكُ حَرَكَتَيْنِ مُتَمَوِّجَتَيْنِ مِنْ تَرَدُّدٍ وَاحِدٍ): une interférence. تَلَاقِي الأَحْدَاثِ الاجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ: interférence des faits sociaux et politiques. مُتَدَاخِلٌ/ أَوْ مُتَلَاقٍ (صِفَةٌ): interférent.

24059- مُدَاخَلَةٌ (تَدَخُّلٌ؛ عَرْضٌ يُشَارِكُ بِهِ أَحَدُ المُتَدَخِّلِينَ فِي مُنَاقَشَةٍ أَوْ حِوَارٍ): une intervention.

24060- مَدَّادٌ (حَبَّارٌ، قَلَمُ حِبْرِ): un stylo, un stylographe. مَدَّادِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِقَلَمِ الحِبْرِ (صِفَةٌ): stylographique.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...