الاثنين، 27 مارس 2023

دليل المترجم (1676):

 

 

17931- كَاهِلٌ (أَعْلَى الظَّهْرِ مِمَّا يَلِي العُنَقَ، بَيْنَ لَوْحَيِ الكَتِفَيْنِ: partie du dos qui touche au cou, entre les omoplates): haut du dos. لَوْحٌ (عَظْمُ الكَتِفِ): une omoplate. رَجُلٌ شَدِيدُ الكَاهِلِ (مَنِيعُ الجَانِبِ؛ صُلْبٌ، قَوِيُّ البَأْسِ): homme puissant et redouté.

17932- كَاهِنٌ (قَسٌّ، رَاعِي كَنِيسةٍ): un prêtre, un curé. أُسْقُفٌ (فِي الكَنِيسَةِ الشَّرْقِيَّةِ): un prêtre. عَرَّافٌ (عِنْدَ الرُّومَانِ): un prêtre. الإِكْلِيرُوس (رِجَالُ الدِّينِ عِنْدَ المَسِيحِيِّينَ): les curés. رَئِيسُ كَهَنَةٍ (كَبِيرُ الكَهَنَةِ): un archiprêtre. حَيَاةُ الكَهَنَةِ: la vie cléricale. كَهَنُوتٌ (وَظِيفَةُ الكَاهِنِ): une prêtrise. كَهُنَ (احْتَرَفَ الكِهَانَةَ): exercer la prêtrise.

17933- كَاهِنٌ (عَرَّافٌ): un devin. تَنَبَّأَ (كَشَفَ الغَيْبَ): deviner. يُتَنَبَّأُ بِهِ (صِفَةٌ): devinable. عَرَّافٌ (مُنَجِّمٌ، مُتَكَهِّنٌ، مُسْتَبْصِرٌ): devin, divinateur, voyant.

17934- كَاهِنَةٌ (عِنْدَ الوَثَنِيِّينَ): une prêtresse. كَاهِنَةُ بَاخُوسَ (مُتَهَتِّكَةٌ): une bacchante ou bacante.

17935- كَاوٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): caustique. مَادَّةٌ كَاوِيَةٌ: matière caustique. صُودَا كَاوِيَةٌ (في الكيمياء): soude caustique. الكَاوِيَاتُ: les caustiques. سَاخِرٌ (لَاذِعٌ، هَجَّاءٌ): caustique. سَطْحُ الإِحْرَاقِ (في الفيزياء): surface caustique.

17936- كَاوٍ/ مُحْرِقٌ (صِفَةٌ): cuisant. كَاوِيَةٌ/ مُحْرِقَةٌ (صِفَةٌ): cuisante. أَلَمٌ مُبَرِّحٌ (شَدِيدٌ، حَادٌّ): douleur cuisante. مُلَاحَظَةٌ جَارِحَةٌ (مُهِينَةٌ، مُؤْذِيَةٌ، مُؤْلِمَةٌ): remarque cuisante. سَهْلُ الطَّبْخِ (صِفَةٌ): cuisant. سَهْلَةُ الطَّبْخِ (صِفَةٌ): cuisante. طَبْخٌ (طَهْوٌ): cuisson.

17937- كَاوٍ/ مُحْرِقٌ/ لَاهِبٌ/ مُلْتَهِبٌ/ مُضْطَرِمٌ (صِفَةٌ): brûlant. كَاوِيَةٌ/ مُحْرِقَةٌ/ لَاهِبَةٌ/ مُلْتَهِبَةٌ/ مُضْطَرِمَةٌ (صِفَةٌ): brûlante. مَسْأَلَةٌ شَائِكَةٌ: question brûlante. سَارَ فِي طَرِيقٍ خَطِرَةٍ: s’engager sur un terrain brûlant.

17938- كَؤُودٌ/ عَقَبَةٌ كَؤُودٌ (عَقَبَةٌ مَنِيعَةٌ؛ صَعْبَةُ المُرْتَقَى، كَأْدَاءُ، شَاقَّةُ المَصْعَدِ): obstacle difficile, obstacle insurmontable. عَقَبَةُ (عَائِقٌ، مَانِعٌ، حَائِلٌ): un obstacle. حَوَاجِزُ (في الألعاب الرياضية): obstacles. صَعْبٌ/ عَسِيرٌ/ شَاقٌّ (صِفَةٌ): difficile. لَا يُقْهَرُ/ لَا يُغْلَبَ (صِفَةٌ): insurmontable. كُرْهٌ لَا يُقَاوَمُ: aversion insurmontable. يُذَلَّلُ/ يُقْهَرُ/ يُمْكِنُ تَذْلِيلُهُ/ يُمْكِنُ قَهْرُهُ (صِفَةٌ): surmontable.

17939- كَاوِيَاءُ: fer à cautériser. كَوَى (أَوْ وَسَمَ): cautériser. كَيٌّ (مُعَالَجَةٌ بِالكَيِّ، أَوِ انْكِوَاءٌ): cautérisation.

17940- كَئِيبٌ/ حَزِينٌ/ مُغْتَمٌّ/ مَكْرُوبٌ/ مَحْزُونٌ/ مُكْتَئِبٌ/ خَائِرُ النَّفْسِ/ مُقَطِّبٌ (صِفَةٌ): triste, affligé, mélancolique, déprimé, morne. كَئِيبَةٌ/ حَزِينَةٌ/ مُغْتَمَّةٌ/ مَكْرُوبَةٌ/ مَحْزُونَةٌ/ مُكْتَئِبَةٌ/ خَائِرَةُ النَّفْسِ/ مُقَطِّبَةٌ (صِفَةٌ): triste, affligée, mélancolique, déprimée, morne.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...