17701- قَيَّدَ نَصًّا: munir un texte de points diacritiques. زَوَّدَ (جَهَّزَ، أَمَدَّ بِ): munir. حَرَكَةٌ (شَكْلَةٌ؛ عَلَامَةٌ تُوضَعُ فَوْقَ الحَرْفِ أَوْ تَحْتَهُ ضَبْطًا لِلَفْظِهِ): point diacritique.
17702- قَيِّدٌ/
طَيِّعٌ/ مُنْقَادٌ/ قَوُودُ/ ذَلُولٌ (صِفَةٌ): docile. جَوَادٌ
قَيِّدٌ: un cheval docile, un cheval obéissant. حِصَانٌ
سَلِسُ القِيَادِ: cheval obéissant à la main. طَوْعُ العِنَانِ: obéissant
au frein.
17703-
قَيْدٌ (وِثَاقٌ، رِبَاطٌ): une entrave, un lien. قُيُودٌ
(أَغْلَالٌ، أَصْفَادٌ): menottes. غَلَّ يَدَيْ فُلَانٍ: mettre
les menottes à quelqu’un.
قُيُودُ سَجِينٍ: les entraves d’un prisonnier. عَقَبَةٌ (مَانِعٌ): une
entrave.
عَرْقَلَةُ حُرِّيَّةِ العَمَلِ: entrave à la liberté du travail. أَغْلَالٌ
(أَصْفَادٌ): liens.
عَلَاقَةٌ (صِلَةٌ): un lien.
عُرَى الصَّدَاقَةِ: les liens de l’amitié. صِلَةُ الرَّحِمِ: lien
du sang.
17704- قَيْدٌ
(تَقْيِيدٌ، تَحْدِيدٌ، حَصْرٌ، أَوْ نَقْصٌ، أَوْ إِنْقَاصٌ، أَوْ تَقْلِيصُ
النَّفَقَاتِ): une restriction. تَقْنِينُ المَوَادِّ
الغِذَائِيَّةِ: restriction des denrées alimentaires. مُطْلَقًا
(كُلِّيًّا، بِلَا قَيْدٍ وَلَا شَرْطٍ، بِلَا حَصْرٍ وَلَا تَضْيِيقٍ، بِلَا
تَحَفُّظٍ): sans restriction, sans réserve.
17705- قَيْدٌ
(مَسَافَةٌ، مَدًى، بُعْدٌ، حَيِّزٌ): une distance, un espace.
بَيْنَهُمَا قَيْدُ رُمْحٍ: entre eux il y a la longueur d’une
lance.
لَا يُفَارِقُهُ قَيْدَ خُطْوَةٍ: il ne le lâche pas d’une semelle. كَانَ
عَلَى قَيْدِ أُنْمُلَةٍ مِنَ المَوْتِ: être à deux doigts de la mort. عَلَى
قَيْدِ الحَيَاةِ (حَيٌّ يُرْزَقُ، مَا زَالَ حَيًّا): en vie.
17706-
قَيْدٌ حِسَابِيٌّ: article de compte. بَنْدٌ (مَادَّةٌ مِنْ
قَانُونٍ أَوْ مُعَاهَدَةٍ): un article.
17707- قَيْدُ
العُقُودِ الرَّسْمِيَّةِ: enregistrement des actes publics. تَسْجِيلٌ
(تَدْوِينٌ): un enregistrement.عَقْدٌ (أَوْ حُكْمٌ، أَوْ
صَكٌّ، أَوْ مَرْسُومٌ، أَوْ قَرَارٌ، أَوْ عَمَلٌ، أَوْ صَنِيعٌ، أَوْ
تَصَرُّفٌ): un acte.
17708-
قَيْدٌ عَكْسِيٌّ (قَيْدٌ مُضَادٌّ): contre-passation.
17709- قَيْدٌ
مُزْدَوِجٌ: comptabilité à partie double. مُحَاسَبَةٌ (أَوْ مَسْكُ
الدَّفَاتِرِ): comptabilité.
رَئِيسُ الحِسَابَاتِ: chef de comptabilité.
17710- قَيْدَ
التَّكَوُّنِ (فِي حَالَةِ تَكَوُّنٍ، فِي حَالَةِ تَخَلُّقٍ): en
gestation.
حَمْلٌ (حَبَلٌ): une gestation. تَكَوُّنٌ/ تَخَلُّقٌ
(مَجَازًا): gestation.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق