الأحد، 5 مارس 2023

دليل المترجم (1608):

 

17251- قَلِيلًا قَلِيلًا (بِهُدُوءٍ، بِشَكْلٍ غَيْرِ مَحْسُوسٍ، تَدْرِيجِيًّا، شَيْئًا فَشَيْئًا، رُوَيْدًا رُوَيْدًا): peu à peu, petit à petit. قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا: peu ou prou. لَا قَلِيلًا وَلَا كَثِيرًا: ni peu ni prou. لَا، وَلَا: ni. لَا هَذَا وَلَا ذَاكَ: ni l’un ni l’autre.

17252- قَمَّ البَيْتَ (كَنَسَهُ): balayer la maison. قَضَى عَلَى العَدُوِّ: balayer l’ennemi. كَسَحَتِ الرِّيحُ الصَّحْرَاءَ: le vent a balayé le désert.

17253- قَمُؤَ (صَغُرَ، ذَلَّ فِي الأَعْيُنِ): être petit, être chétif, être méprisable.

17254- قَمِئٌ/ صَغِيرٌ/ مُحْتَقَرٌ/ ذَلِيلٌ فِي الأَعْيُنِ(صِفَةٌ): petit, méprisable. قَمِئَةٌ/ صَغِيرَةٌ/ مُحْتَقَرَةٌ/ ذَلِيلَةٌ فِي الأَعْيُنِ(صِفَةٌ): petite, méprisable. قَمِئٌ/ صَغِيرٌ/ مُحْتَقَرٌ/ ذَلِيلٌ فِي الأَعْيُنِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chétif. قَمِئَةٌ/ صَغِيرَةٌ/ مُحْتَقَرَةٌ/ ذَلِيلَةٌ فِي الأَعْيُنِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chétive.

17255- قَمَاءَةٌ (فَدَامَةٌ، أَوْ غَبَاوَةٌ): un crétinisme. قَمَاءَةٌ (خِزْيٌ، هَوَانٌ، أَوْ إِذْلَالٌ، أَوْ تَحْقِيرٌ): un avilissement.

17256- قَمَاءَةٌ (قَزَامَةٌ): nanisme. قَزَمٌ/ بُحْتُرٌ/ قَصِيرُ القَامَةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): nain. قَزَمٌ/ بُحْتُرٌ/ قَصِيرُ القَامَةِ (صِفَةٌ): nabot.

17257- قِمَارٌ (مَيْسِرٌ، مُقَامَرَةٌ): jeu de hasard. مَقْمَرَةٌ (نَادِي قِمَارٍ): un tripot, maison de jeu.

17258- قَمَّاشٌ (بَائِعُ القُمَاشِ): vendeur de drap. جُوخٌ (قُمَاشُ صُوفٍ، أَوْ غِطَاءُ سَرِيرٍ): un drap. جَوَّاخٌ/ صَانِعُ الجُوخِ أَوْ بَائِعُهُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): drapier.

17259- قُماشٌ (نَسِيجٌ): une étoffe, un tissu. قُطْنِيَّةٌ (أَقْمِشَةٌ قُطْنِيَّةٌ، نَسِيجُ قُطْنٍ): cotonnade, toile de coton. قُمَاشٌ مُشَمَّعٌ: toile cirée. قُمَاشٌ مُطَرَّزٌ (تَطْرِيزٌ يَدَوِيٌّ): un plumetis. غَلَّفَ بِقُمَاشٍ: entoiler.

17260- قُمَاشٌ (مَا يَكُونُ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مِنْ فُتَاتِ الأَشْيَاءِ): rebuts, miettes. فُضَالَةُ الطَّعَامِ: rebut de repas. بِلَا قِيمَةٍ: de rebut. فَضْلَةٌ (فُتَاتُ الخُبْزِ): une miette.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...