17161- قَلَعَ (اقْتَلَعَ، اجْتَثَّ): arracher, déraciner. قَلَعَ شَيْئًا مِنْ جُذُورِهِ: arracher quelque chose avec les racines. قَلَعَ شَجَرَةً (انْتَزَعَهَا مِنْ جِذْرِهَا، مِنْ أَصْلِهَا): arracher un arbre, déraciner un arbre. قَلَعَ سِنًّا: arracher une dent. قَلَعَ ضِرْسًا: arracher une molaire. فَتَّتَ القَلْبَ: arracher le cœur. أَفْنَى/ أَبَادَ (مَجَازًا): déraciner. اسْتَأْصَلَ الرَّذَائِلَ: déraciner les vices.
17162-
قَلَعَ أَحْجَارًا مِنْ مَقْلَعٍ: tirer des pierres d’une carrière,
extraire des pierres d’une carrière.
مَقْلَعٌ (أَوْ مَحْجَرَةٌ): une carrière. مِهْنَةٌ (حِرْفَةٌ، أَوْ
مُدَّةُ العَمَلِ): une carrière. نَجَحَ فِي مِهْنَتِهِ: faire
carrière.
عَسْكَرِيٌّ مُحْتَرِفٌ: un militaire de carrière.
17163- قَلَعَ سِنًّا:
extraire une dent.
اسْتَخْرَجَ (اسْتَخْلَصَ): extraire. جَذَّرَ عَدَدًا: extraire
un nombre.
لَخَّصَ كِتَابًا: extraire un livre. لَخَّصَ شَيْئًا: extraire
l’essence de quelque chose, extraire l’essentiel de quelque chose.
17164- قَلَعَ
شَيْئًا: déplacer quelque chose, enlever quelque chose de sa
place.
نَقَلَ (أَوْ حَوَّلَ، أَوْ حَرَّكَ): déplacer. غَيَّرَ وُجْهَةَ
المَسْأَلَةِ: déplacer la question. انْتَقَلَ (بَدَّلَ
مَوْضِعَهُ، أَوِ ارْتَحَلَ، سَافَرَ): se déplacer.
17165- قَلْعٌ (اقْتِلَاعٌ،
انْتِزَاعٌ، اسْتِخْرَاجٌ): un arrachement, un arrachage, une
extraction.
نَتْفُ الشَّعْرِ (نَزْعُهُ نَتْشًا): arrachement des cheveux. تَجْذِيرٌ:
extraction de la racine.
اسْتِخْرَاجُ مَقْذُوفٍ نَارِيٍّ: extraction d’un projectile.
17166- قَلْعُ
أَشْجَارٍ: arrachis, arrachage des arbres. أُنْبُوشٌ/ أَوْ أُنْبُوشَةٌ
(غَرْسَةٌ مَنْزُوعَةٌ مِنَ التُّرْبَةِ): un arrachis. غَرْسَةٌ
(غَرِيسَةٌ، شَتْلَةٌ): un plant.
17167- قَلْعُ/
أَوْ قَلَعُ/ أَوْ إِقْلَاعُ الحُمَّى (وَقْتُ زَوَالِهَا وَانْكِشَافِهَا): intermittence
de la fièvre.
تَقَلَّبَاتُ القَلْبِ (مَجَازًا): les intermittences du cœur. أَحْيَانًا
(فِي أَوْقَاتٍ مُتَقَطِّعَةٍ): par intermittence.
17168- قَلَعُ
الأَجْرَبِ (قِشْرُ جِلْدِهِ): la croûte de gale. أَجْرَبُ/
جَرِبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): galeux. جَرْبَاءُ/ جَرِبَةٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): galeuse.
جَرَبٌ (مَرَضٌ جِلْدِيٌّ مُعْدٍ): une gale. مُعْدٍ/ سَارٍ/ أَوْ سَهْلُ
الانْتِقَالِ (صِفَةٌ): contagieux. مُعْدِيَةٌ/ سَارِيَةٌ/ أَوْ
سَهْلَةُ الانْتِقَالِ (صِفَةٌ): contagieuse.
17169- قِلْعٌ
(شِرَاعٌ): une voile.
قِلْعُ سَفِينَةٍ (شِرَاعُهَا): voile d’un navire. قِلْعٌ
مُثَلَّثٌ: une trinquette.
17170- قِلْعُ
الحُمَّى (وَقْتُ زَوَالِهَا وَانْكِشَافِهَا): intermittence
de la fièvre.
وانظر، "قَلْعُ/ أَوْ قَلَعُ/ أَوْ إِقْلَاعُ الحُمَّى"، رقم: 17167 من
"دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق