السبت، 18 مارس 2023

دليل المترجم (1650):

 


17671- قِيَافَةٌ (اقْتِفَاءُ الأَثَرِ، تَتَبُّعٌ، تَعَقُّبٌ): une filature, un pistage. تَتَبَّعَ الخُطَى: prendre en filature. أَثَرُ القَدَمِ (مُوْطِئٌ): une piste. إِنَّهُ يَتَعَقَّبُ فُلَانًا: il est à la piste de qu’un. اقْتَفَى الأَثَرَ (أَوْ هَرَبَ): pister.

17672- قِيَافَةٌ (حَسَنُ القِيَافَةِ: أَنِيقٌ، رَشِيقٌ، جَمِيلُ الهَيْئَةِ): chic, élégant, de belle prestance. هَيْبَةٌ (وَقَارٌ): une prestance.

17673- قِيَالَةٌ/ تَبَعِيَّةٌ/ خُضُوعٌ/ ذُلٌّ (مَجَازًا): une vassalité. مُقْطَعٌ/ شَخْصٌ يُقْطِعُهُ السَّيِّدُ الإِقْطَاعِيُّ أَرْضًا لِقَاءَ تَعَهُّدِهِ بِتَقْدِيمِ الخِدْمَاتِ لَهُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): vassal. تَابِعٌ (مَجَازًا): vassal. أَقْطَعَ: vassaliser. أَخْضَعَ/ أَذَلَّ (مَجَازًا): vassaliser.

17674- قِيَامٌ (وُقُوفٌ، نُهُوضٌ): un lever. إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ (إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ، إِلَى يَوْمِ بَعْثِ الخَلْقِ لِلحِسَابِ): jusqu’au jour du jugement dernier. طُلُوعُ النَّهَارِ: le lever du jour. رَفْعُ السِّتَارِ: le lever du rideau.

17675- قِيَامُ أَمْرٍ: l’essentiel d’une affaire. القِوَامُ (الأَصْلُ): l’essentiel. الأَسَاسُ: l’essentiel.

17676- قِيَامٌ بِعَمَلٍ (تَنْفِيذُهُ، إِنْفَاذُهُ، إِجْرَاؤُهُ): exécution d’un travail. نَفَّذَ (أَنْجَزَ): mettre à exécution, exécuter.

17677- قِيَامٌ بِوَاجِبٍ (إِتْمَامُهُ، إِكْمَالُهُ، إِنْجَازُهُ): accomplissement d’un devoir. بُلُوغُ المَرَامِ: accomplissement du désir. اسْتَنْجَزَ (طَلَبَ إِنْجَازَ شَيْءٍ): demander l’accomplissement de quelque chose.

17678- قِيَامُ القِطَارِ: départ du train. سَفَرٌ (ذَهَابٌ، انْصِرَافٌ): départ. اسْتَعَدَّ لِلرَّحِيلِ: être sur le départ. مُنْطَلَقٌ: point de départ. خَطُّ الانْطِلَاقِ: ligne de départ.

17679- قِيَامٌ للهِ: retour à Allah, retour à Dieu.

17680- قِيَامَةٌ/ أَوْ قِوَامَةٌ (قِوَامَةٌ عَلَى قَاصِرٍ أَوْ عَاجِزٍ؛ القِيَامُ عَلَى الأَمْرِ أَوِ المَالِ، أَوْ وِلَايَةُ الأَمْرِ): curatelle. قَيِّمٌ (عَلَى قَاصِرٍ أَوْ عَاجِزٍ): un curateur.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...