الاثنين، 27 مارس 2023

دليل المترجم (1675):

 

 


17921- كَانَ (وُجِدَ): être, exister. كَمَا لَوْ كَانَ هُنَا: comme s’il était ici. كَانَتْ لَهٌ يَدٌ فِي: être pour quelque chose dans…. لَمْ يَكُنْ خَافِيًا عَلَيْهِ: n’être pas sans savoir. أَحْسَن مَا يَكُونُ: le plus beau qui soit. فَلْيَكُنْ ! (لَا بَأْسَ !): soit !. أَصْبَحَ فِي خَبَرِ كَانَ: cesser d’exister, appartenir au passé. كَائِنٌ: un être. الكَائِنَاتُ الحَيَّةُ: les êtres vivants.

17922- كَانَ (حَدَثَ، حَصَلَ، جَرَى): arriver, avoir lieu. حَدَثَ الأَمْرُ: la chose arriva. قَدْ يَحْدُثُ أَنْ: il peut arriver que. يُوجَدُ: il y a.

17923- كَانَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ: tu devais faire, il t’appartenait de faire. مَا كَانَ مِنْهُ إِلَّا أَنْ: n’avoir pas d’autre alternative que de….

17924- كَانَ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ: il avait de grandes richesses.

17925- كَانَ مَعَ (رَافَقَ): accompagner. لَازَمَ (وَاكَبَ): accompagner. صَاحَبَ (أَدَّى دَوْرًا مُصَاحِبًا فِي العَزْفِ): accompagner. تَرَافَقَ (تَصَاحَبَ): s’accompagner. اسْتَصْحَبَ: se faire accompagner.

17926- كَانِبٌ/ شَبْعَانُ/ مُمْتَلِئٌ شِبَعًا (صِفَةٌ): repu, bourré d’aliments. كَانِبَةٌ/ شَبْعَى/ شَبْعَانَةٌ/ مُمْتَلِئَةٌ شِبَعًا (صِفَةٌ): repue, bourrée d’aliments.

17927- كَانِزٌ/ كَنَّازٌ/ مُكْتَنِزٌ/ مُدَّخِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): thésauriseur. كَانِزَةٌ/ كَنَّازَةٌ/ مُكْتَنِزَةٌ/ مُدَّخِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): thésauriseuse. لَحْمٌ كَانِزٌ (مُكْتَنِزٌ صُلْبٌ): chair compacte. اكْتَنَزَ (ادَّخَرَ): thésauriser. اكْتِنَازٌ (احْتِفَاظٌ بِالثَّرْوَةِ): thésaurisation.

17928- كَانِسٌ (كَنَّاسٌ): un balayeur. كَانِسَةٌ (كَنَّاسَةٌ): une balayeuse. ذَيْلُ الثَّوْبِ (أَوْ عَرَبَةٌ كَنَّاسَةٌ، أَوْ مِكْنَسَةٌ كَهْرَبَائِيَّةٌ): une balayeuse. كُنَاسَةٌ (قُمَامَةٌ): balayures.

17929- كَانُونٌ (مَوْقِدٌ، أَوْ فُرْنٌ): un réchaud, un fourneau. كَانُونَةٌ (مَوْقِدٌ صَغِيرٌ، مِدْفَأَةٌ صَغِيرَةٌ، مِدْفَأَةُ القَدَمَيْنِ): une chaufferette. مَوْقِدٌ (تَنُّورٌ، مِدْفَأَةٌ): un poêle. مِقْلًى (مِقْلَاةٌ): une poêle.

17930- كَانُونُ الأَوَّلُ/ ديسَمْبَر (هُوَ الشَّهْرُ الثَّانِيَ عَشَرَ مِنَ الشُّهُورِ الشَّمْسِيَّةِ): décembre. كَانُونُ الثَّانِي/ يناير (هُوَ الشَّهْرُ الأَوَّلُ مِنَ الشُّهُورِ الشَّمْسِيَّةِ): janvier.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...