السبت، 4 مارس 2023

دليل المترجم (1604):

 

17211- قَلَّمَا (نَادِرًا، فِي النَّادِرِ): rarement.

17212- قَلْنَسَ فُلَانًا (أَلْبَسَهُ القَلَنْسُوَةَ): coiffer quelqu’un d’un bonnet. تَقَلْنَسَ: porter un bonnet.

17213- قَلَنْسُوَةٌ/ أَوْ قُلَنْسِيَةٌ (طَاقِيَّةٌ، قُبَّعَةٌ): un bonnet, une calotte, une toque. قَلَنْسُوَةُ قَاضٍ: toque de juge. قُبَّعَةٌ (غِطَاءُ رَاْسٍ): un chapeau, un couvre-chef. قُبَّعَةُ الكَسُولِ: bonnet d’âne.

17214- قَلَنْسُوَةُ الجُمْجُمَةِ (القِسْمُ المُقَبَّبُ مِنْهَا): calotte crânienne. جُمْجُمَةٌ (قِحْفٌ): un crâne. جُمْجُمِيٌّ/ قِحْفِيٌّ (صِفَةٌ): crânien. جُمْجُمِيَّةٌ/ قِحْفِيَّةٌ (صِفَةٌ): crânienne.

17215- قَلَنْسُوَةُ حَدِيدٍ (تُلْبَسُ تَحْتَ الخُوذَةِ): un bassinet. خُوذَةٌ (خُوذَةُ الجُنْدِيِّ: مَا يَجْعَلُهُ الجُنْدِيُّ المُحَارِبُ عَلَى رَأْسِهِ لِيَقِيَهُ مِنَ الضَّرْبِ أَوِ الرَّصَاصِ): un casque. خُوذَةٌ حَدِيدِيَّةٌ: un armet.

17216- قَلَنْسُوَةٌ غِشَائِيَّةٌ (في عِلْم التشْريح): calotte aponévrotique. صِفَاقِيٌّ/ غِشَائِيٌّ عَضَلِيٌّ (صِفَةٌ): aponévrotique. الْتِهَابٌ صِفَاقِيٌّ: une aponévrosite. صِفَاقٌ: une aponévrose.

17217- قَلَنْسُوَةُ كَرْدِينَالٍ (أَوْ قَلَنْسُوَةٌ مُقَرَّنَةٌ): une barrette ou barette. كَرْدِينَالٌ (أَحَدُ أَحْبَارِ الكَنِيسَةِ الكَاثُولِيكِيَّةِ): un cardinal. الكَنِيسَةُ الكَاثُولِيكِيَّةُ: l’église catholique.

17218- قَلَنْسُوَةُ النَّوْمِ: casque à mèche. القُبَّعَاتُ الزُّرْقُ (لَقَبٌ يُطْلَقُ عَلَى القُوَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلأُمَمِ المُتَّحِدَةِ): les casques bleus.

17219- قِلْوَانِيٌّ/ قَلْوَانِيٌّ (شِبْهُ قِلْوِيٍّ، شِبْهُ قَلَوِيٍّ): un alcaloïde.

17220- قِلْوَانِيَّةٌ (قِلَوِيَّةٌ): une alcalinité.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...