السبت، 18 مارس 2023

دليل المترجم (1647):

 

 

17641- قِيَادَةُ طَائِرَةٍ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ مُبَاشِرَةٍ لِلأَرْضِ: pilotage sans visibilité. إِرْشَادُ سَفِينَةٍ (أَوْ طَائِرَةٍ أَوْ قِيَادَتُهُمَا): un pilotage. قَادَ طَائِرَةً (أَوْ سَفِينَةً أَوْ سَيَّارَةً): piloter. أَرْشَدَ أَجْنَبِيَّا: piloter un étranger.

17642- قَيَّارٌ (تَاجِرُ القَارِ): marchand de poix. قَارٌ (زِفْتٌ، قَطْرَانٌ): une poix, un goudron. قَطْرَانُ الفَحْمِ الحَجَرِيِّ: goudron de houille. قَارٌ (زِفْتٌ مَعْدِنِيٌّ): un bitume.

17643- قَيَّاسٌ (صَانِعُ القِسِيِّ): fabricant d’arcs.

17644- قَيَّاسٌ (أَوْ كَيَّالٌ، أَوْ وَزَّانٌ): mesureur. مِقْيَاسٌ (آلَةُ قِيَاسٍ): un mesureur. قَاسَ (قَدَّرَ أَوْ وَزَنَ أَوْ كَالَ): mesurer.

17645- قَيَّاسُ الأَرَاضِي (مَسَّاحُ مِسَاحَاتِهَا): un arpenteur. مُهَنْدِسٌ مَسَّاحٌ: arpenteur géomètre. مِسَاحَةٌ (مَسْحٌ، مَسْحُ الأَرَاضِي): un arpentage. مَصْلَحَةُ المِسَاحَةِ (إِدَارَتُهَا): administration de l’arpentage.

17646- قَيَّاسُ ثِيَابٍ (مُجَرِّبُ ثِيَابٍ): essayeur de vêtements. جَرَّبَ: essayer. قَاسَ ثَوْبًا (عَلَى جِسْمِهِ): essayer un vêtement.

17647- قِيَاسٌ (أَوْ كَيْلٌ أَوْ مِسَاحَةٌ): un mesurage.

17648- قِيَاسٌ (مَقَاسٌ أَوْ عِيَارٌ): une mesure. قِيَاسُ ثَوْبٍ: mesure d’un habit. قِيَاسُ حَرَارَةٍ: mesure d’une température. قِيَاسُ الزَّمَنِ: mesure du temps. قِيَاسُ سُرْعَةٍ: mesure d’une vitesse. قِيَاسُ الحَجْمِ: mesure de volume. قِيَاسُ الطُّولِ: mesure de longueur. قِيَاسُ المِسَاحَةِ: mesure de surface. عَلَى القِيَاسِ: sur mesure. وَزْنٌ: mesure de poids. كَيْلٌ (مِكْيَلٌ، مِكْيَلَةٌ): mesure de capacité. طَفَحَ الكَيْلُ: la mesure est comble.

17649- قِيَاسٌ (مَقَاسٌ): une règle. مِسْطَرَةٌ: une règle. مِسْطَرَةٌ حَاسِبَةٌ: règle à calcul. خُرُوجٌ عَنِ القِيَاسِ (شُذُوذٌ): anomalie. شَيْءٌ شَاذٌّ (غَيْرُ سَوِيٍّ): une anomalie. قِيَاسًا عَلَى: par analogie.

17650- قِيَاسٌ (في المَنطِق: قَوْلٌ مُؤَلَّفٌ مِنْ قَضَايَا مَتَى سُلِّمَ بِهَا لَزِمَ عَنْهَا قَوْلٌ آخَرُ): syllogisme. جَدَلٌ شَكْلِيٌّ: un syllogisme.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...