الخميس، 9 مارس 2023

دليل المترجم (1619):

 

 


17361- قَنَّاصَة خَيَّالَة: chasseurs à cheval. خَيَّالَةٌ (فُرْسَانٌ، سِلَاحُ الفُرْسَانِ): cavalerie.

17362- قَنَّاصَةُ غَوَّاصَاتٍ: chasseur de sous-marins. غَوَّاصَةٌ: un sous-marin. جُنْدِيُّ الغَوَّاصَةِ: un sous-marinier.

17363- قِنَاعٌ (وَجْهٌ مُسْتَعَارٌ): un masque. مَظْهَرٌ كَاذِبٌ (مَجَازًا): un masque. كَشَفَ زَيْفَ فُلَانٍ: arracher le masque à quelqu’un. بَدَا عَلَى حَقِيقَتِهِ: lever le masque. كَشَفَ القِنَاعَ عَنْ: démasquer, dévoiler. مُقَنَّعٌ (صِفَةٌ): masqué. مُقَنَّعَةٌ (صِفَةٌ): masquée. حَفْلَةٌ رَاقِصَةٌ تَنَكُّرِيَّةٌ: bal masqué.

17364- قِنَاعٌ (مَا تُغَطِّي بِهِ المَرْأَةُ رَأْسَهَا، وَمَا تُغَطِّي بِهِ وَجْهَهَا): voile de la tête et voile du visage. غِطَاءٌ (حِجَابٌ، سِتَارٌ): un voile. تَحْتَ سِتَارِ الصَّدَاقَةِ: sous le voile de l’amitié. خِمَارٌ (نِقَابٌ، بُرْقُعٌ): voile de femme.

17365- قِنَاعُ الغَازِ (قِنَاعُ الوِقَايَةِ مِنَ الغَازِ): masque à gaz. وِقَايَةٌ (حِمَايَةٌ، حِفْظٌ): une protection.

17366- قَنَاعَةٌ (يَقِينٌ، اعْتِقَادٌ رَاسِخٌ، اقْتِنَاعٌ): une conviction. تَصَرَّفَ عَنْ اقْتِنَاعٍ: agir par conviction. وَثَائِقُ إِثْبَاتٍ: pièces de conviction.

17367- قَنَاعَةٌ (زُهْدٌ فِي الأَكْلِ وَالشُّرْبِ): une sobriété, tempérance dans le manger et le boire. اعْتِدَالٌ/ تَحَفُّظٌ/ أَوْ رَصَانَةٌ/ رَزَانَةٌ (مَجَازًا): sobriété. بَسَاطَةُ الفَنِّ: sobriété de l’art.

17368- قَنَاعَةٌ (رِضًا، قَبُولٌ، اكْتِفَاءٌ، أَوِ انْشِرَاحٌ، أَوِ ارْتِيَاحٌ): un contentement, une satisfaction. إِعْجَابٌ بِالذَّاتِ (ازْدِهَاءٌ): contentement de soi.

17369- قَنَاعَةٌ (فِي التَّصَوُّف): endurance à la faim. تَصَبُّرٌ (تَحَمُّلٌ، جَلَدٌ، مُكَابَدَةٌ): une endurance. جُوعٌ (صَغَبٌ): une faim. جَاعَ: avoir faim. الضَّرُورَاتُ تُبِيحُ المَحْظُورَاتِ: la faim fait sortir le loup du bois.

17370- قُنَاقِنُ (قِنْقِنٌ؛ اخْتِصَاصِيٌّ فِي مُعَالَجَةِ إِشْعَاعِ التَّمَغْنُطِ الكَهْرَبِيِّ وَكَشْفِ اليَنَابِيعِ): un radiesthésiste. إِشْعَاعٌ: un rayonnement, une irradiation. تَمَغْنُطٌ: une magnétisation, une aimantation.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...