السبت، 8 فبراير 2025

دليل المترجم (2893):

 

30381- مَنْطِقِيَّةٌ (مَذْهَبٌ قَائِمٌ عَلَى غَلَبَةِ المَنْطِقِ: doctrine fondée sur la prépondérance de la logique): logicisme.

30382- مَنْطِقِيَّةٌ (عَقْلِيَّةٌ؛ صِفَةٌ مَا هُوَ عَقْلِيٌّ): rationalité. عَقْلَانِيَّةٌ (في الفلسفة): rationalisme. عَقْلَانِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالعَقْلَانِيَّةِ/ أَوْ مِنْ أَنْصَارِ مَذْهَبِ العَقْلَانِيَّةِ (صِفَةٌ): rationaliste.

30383- مُنْطَلَقٌ (بِدَايَةٌ، بَدْءٌ، ابْتِدَاءٌ): début, commencement. مَطْلَعُ النَّهَارِ: début du gour. فَاتِحَةُ خُطْبَةٍ: début d’un discours. فِي البَدْءِ: au commencement.  طَلَائِعُ الرَّبِيعِ: le commencement du printemps. رَأْسُ السَّنَةِ: le commencement de l’année.

30384- مُنْطَلَقٌ: point de départ. خَطُّ الانْطِلَاقِ (في الألعاب الرياضية): ligne de départ. ذَهَابٌ (انْصِرَافٌ): départ. قِيَامُ القِطَارِ: départ du train. اسْتَعَدَّ لِلرَّحِيلِ: être sur le départ.

30385- مُنْطَوٍ/ مَطْوِيٌّ (صِفَةٌ): plié, ployé, roulé, enroulé. طَوَى (عَطَفَ، ثَنَى، أَوْ حَنَى، أَوْ لَوَى): plier. انْطَوَى/ انْثَنَى (فِعْلٌ لَازِمٌ): plier. أَخْضَعَ فُلَانًا (حَطَّمَ مُقَاوَمَتَهُ): ployer. الْتَوَى (فِعْلٌ لَازِمٌ): ployer. الشَّعْبُ يَرْزَحُ تَحْتَ ضَرَائِبَ فَادِحَةٍ: le peuple ploie sous des impôts écrasants. طَوَى قِطْعَةَ قُمَاشٍ: rouler une pièce d’étoffe. طَوَى العَلَمَ: enrouler le drapeau.

30386- مُنْطَوٍ عَلَى نَفْسِهِ: replié sur lui-même. مُنْكَمِشٌ عَلَى نَفْسِهِ (مُتَكَوِّرٌ؛ مِنْ خَوْفٍ أَوْ مِنْ تَوَعُّكٍ): recroquevillé. الْتَوَى (تَقَلَّصَ، أَوِ انْكَمَشَ عَلَى نَفْسِهِ): se recroqueviller.

30387- مَنْطُوقٌ/ مَقُولٌ/ مَحْكِيٌّ/ مَذْكُورٌ/ مُعَبَّرٌ عَنْهُ (صِفَةٌ): dit, parlé, prononcé, énoncé, articulé. نِعْمَ مَا قُلْتَ: c’est bien dit. مَنْطُوقُ حُكْمٍ: dispositif, prononcé d’un jugement. مَنْطُوقُ قَانُونٍ: énoncé d’une loi. كَلَامٌ مُبِينٌ (كَلَامٌ وَاضِحٌ): paroles bien articulées.

30388- مَنْطُوقُ الاتِّهَامِ: contenu de l’accusation. مُحْتَوًى/ مَضْمُونٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contenu. مَضْمُونُ حُكْمٍ: contenu d’un jugement.

30389- مَنْطُوقُ الكَلِمَةِ: signification propre du mot. مَدْلُولُ لَفْظَةٍ: signification d’un mot.

30390- مِنْطِيقٌ (عَالِمٌ جَدَلِيٌّ): un dialecticien. جَدَلِيٌّ (صِفَةٌ): dialectique. الجَدَلِيَّةُ: la dialectique. جَدَلِيًّا (حَسَبَ أُصُولِ الجَدَلِيَّةِ): dialectiquement.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3078):

  30331- مُوَقَّتٌ (مَوْقُوتٌ؛ مُوَقَّتٌ بِالدَّقَائِقِ): minuté, organisé selon un horaire précis . 30332- مُوَقَّتٌ/ وَقْتِيٌّ/ حِينِيٌّ...