الجمعة، 21 فبراير 2025

دليل المترجم (3029):

 

30741): مَهَارَةٌ (دَهَاءٌ، أَوْ حِيلَةٌ): une astuce. احْتَالَ: user d’astuce.

30742- مَهَارَةٌ/ بَرَاعَةٌ (فِي الفَنِّ): une virtuosité. مَاهِرٌ (فِي الفَنِّ): virtuose.

30743- مُهَامَسَةٌ (هَمْسٌ، هَسِيسٌ، وَشْوَشَةٌ، مُسَارَّةٌ): un susurrement, une susurration, un chuchotement, une chuchoterie. حَفِيفٌ: susurrement. هَمَسَ/ هَسَّ/ وَشْوَشَ (فِعْلَانِ لَازِمَانٍ وَمُتَعَدِّيَانِ فِي الوَقْتِ نَفْسِ): susurrer, chuchoter.

30744- مُهَانٌ/ مَشْتُومٌ/ مَسْبُوبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): insulté. مُهَانٌ/ مُذَلٌّ/ مَشْتُومٌ/ مَسْبُوبٌ/ مُحْتَقَرٌ (صِفَةٌ): offensé, injurié, méprisé.

30745- مَهَانَةٌ (ذِلَّةٌ، أَوْ خِسَّةٌ): dégradation. حِرْمَانٌ مِنَ الحُقُوقِ المَدَنِيَّةِ: dégradation civique. تَجْرِيدٌ مِنَ الرُّتْبَةِ العَسْكَرِيَّةِ: dégradation militaire. ذُلٌّ (خِزْيٌ، إِذْلَالٌ، تَحْقِيرٌ): humiliation, avilissement. تَحَمَّلَ إِهَانَةً: essuyer une humiliation.

30746- مَهَانَةٌ (خِزْيٌ، عَارٌ، فَضِيحَةٌ): une honte, un opprobre. هَذَا أَمْرٌ مُخْزٍ: c’est une honte. بِخِزْيٍ (بِعَارٍ): honteusement. إِنَّهُ عَارُ أُسْرَتِهِ: c’est l’opprobre de sa famille.

30747- مُهَاوَدَةُ الأَسْعَارِ (انْخِفَاضُ الأَسْعَارِ، خَفْضُ الأَسْعَارِ): abaissement des prix, diminution des prix.

30748- مَهَبُّ الرِّيحِ (مَوْضِعُ هُبُوبِهَا): lieu d’où souffle le vent. فِي مَهَبِّ الرِّيحِ: dans le lit du vent. مُعَرَّضٌ لِلهَوَاءِ: exposé au vent.

30749- مِهْبَاجُ البُنِّ: pilon à café. مِدَقٌّ (مِدَقَّةٌ): un pilon.

30750- مُهَبَّجٌ (صِفَةٌ): égratigné, griffé. خَدَشَ (خَمَشَ، خَرْمَشَ): égratigner, griffer. جَرَحَ/ مَسَّ "بِكَلِمَةٍ قَاسِيَّةٍ أَوْ سَاخِرَةٍ" (مَجَازًا): égratigner. تَخَادَشَ: se griffer.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3078):

  30331- مُوَقَّتٌ (مَوْقُوتٌ؛ مُوَقَّتٌ بِالدَّقَائِقِ): minuté, organisé selon un horaire précis . 30332- مُوَقَّتٌ/ وَقْتِيٌّ/ حِينِيٌّ...