دليل المترجم (3050):

 

30951- مُوَاجَهَةٌ (مُجَابَهَةٌ، تَجَابُهٌ): un affrontement. التَّصَدِّي لِلمَخَاطِرِ الجِسَامِ: l’affrontement de grands dangers. جَابَهَ: affronter. وَاجَهَ الشُّهُودَ: affronter les témoins. مُوَاجَهَةُ الشُّهُودِ: confrontation des témoins.

30952- مُوَاجَهَةٌ (مُقَابَلَةٌ): entrevue, interview, audience. جَلْسَةُ مَحْكَمَةٍ (في القانون): une audience. الحُضُورُ (المُسْتَمِعُونَ): l’audience. مُسْتَمِعٌ: un auditeur.

30953- مَوَادُّ: matières. المَوَادُّ الأَوَلِيَّةٌ: les matières premières. المَوَادُّ الخَامُ (العَنَاصِرُ الأُولَى): les matières brutes. مَادَّةٌ: une matière.

30954- مَوَّارٌ: agité d’un mouvement de va-et-vient. رِيحٌ مَوَّارَةٌ (رِيحٌ مُثِيرَةٌ لِلتُّرَابِ؛ زَوْبَعَةٌ، إِعْصَارٌ حَلَزُونِيٌّ، عَاصِفَةٌ هَوْجَاءُ): un cyclone, un ouragan.

30955- مُوَارِبٌ (مُخَاتِلٌ، مُخَادِعٌ، خَادِعٌ، خَدَّاعٌ): trompeur. مَظَاهِرُ مُضَلِّلَةٌ: apparences trompeuses.

30956- مُوَارِبٌ/ مَائِلٌ/ مُنْحَرِفٌ/ مُنْحَنٍ (صِفَةٌ): biais, oblique.

30957- مُوَارَبَةٌ (نِفَاقٌ، رِيَاءٌ): dissimulation. إِخْفَاءُ الأُصُولِ (في القانون): dissimulation.

30958- مُوَارَبَةٌ فِي الكَلَامِ: circonlocution, ambages. بِلَا مُوَارَبَةٍ (بِدُونِ مُوَارَبَةٍ، بِدُونِ مُدَاوَرَةٍ): sans ambages.

30959- مُوَارَبَةً (بِانْحِرَافٍ، بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَةِ، بِطَرِيقَةٍ مُلْتَوِيَةٍ): indirectement, d’une manière détournée. مُتَعَرِّجٌ (صِفَةٌ): détourné. طُرُقٌ مُلْتَوِيَةٌ: voies détournées.

30960- مَوَارِنَةٌ (طَائِفَةٌ مِنَ المَسِيحِيِّينَ الكَاثُولِيك تُنْسَبُ إِلَى القِدٍّيسِ مَارُون): Maronites.

دليل المترجم (3049):

 

30941- مُهِينٌ (شَاتِمٌ، قَاذِفٌ، سَبَّابٌ): un insulteur. أَهَانَ (شَتَمَ، سَبَّ): insulter. حَقَّرَ: insulter à. تَشَاتَمَ: s’insulter.  إِهَانَةٌ (شَتِيمَةٌ، مَسَبَّةٌ): une insulte.

30942- مُوَاءٌ (نُعَاءٌ): un miaulement. مَاءَ الهِرُّ/ أَوْ نَعَا (صَاتَ، صَوَّتَ، صَاحَ): miauler. هِرٌّ (قِطٌّ، سِنَّوْرٌ): un chat. ضَيْوَنٌ (قِطٌّ ذَكَرٌ): un matou.

30943- مَوَّاءٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): miauleur.

30944- مَوَاتٌ/ شَيْءٌ مَوَاتٌ (فَاقِدُ الحَيَاةِ، لَا حَيَاةَ فِيهِ، لَا رُوحَ فِيهِ، جَامِدٌ): chose inanimée.

30945- مَوَاتٌ/ أَرْضٌ مَوَاتٌ (مَاحِلَةٌ، غَيْرُ مُثْمِرَةٍ؛ لَا تُنْبِتُ زَرْعًا): terrain improductif.

30946- مَوَاتٌ/ أَرْضٌ مَوَاتٌ (غَيْرُ مَزْرُوعَةٍ، خَالِيَةٌ مِنَ السُّكَّانِ وَلَا مَالِكَ لَهَا): terre inculte, inhabitée et sans propriétaire.

30947- مَوَّاجٌ/ بَحْرٌ مَوَّاجٌ (مُتَمَوِّجٌ، مُتَلَاطِمُ الأَمْوَاجِ، كَثِيرُ المَوْجِ): mer houleuse, agitée. أَمْوَاجٌ هَائِجَةٌ: flots agités.

30948- مَوَّاجٌ/ نَسِيجٌ مَوَّاجٌ (مُتَمَوِّجُ الأَلْوَانِ): tissu chatoyant. أُسْلُوبٌ بَرَّاقٌ (أُسْلُوبٌ غَنِيٌّ بِالصُّوَرِ الخَيَالِيَّةِ وَالأَلْوَانِ): style chatoyant.

30949- مُوَاجِهٌ/ مُقَابِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): opposé. فِي مُقَابِلِ (عَلَى النَّقِيضِ مِن، بِعَكْسِ، بِخِلَافِ...): à l’opposé de. زَاوِيَتَانِ مُتَقَابِلَتَانِ: angles opposés. الخَيْرُ نَقِيضُ الشَّرِّ: le bien est l’opposé du mal.

30950- مُوَاجَهَةٌ (مُجَابَهَةٌ وَجْهًا لِوَجْهٍ): de face, face à face. رَأَى فُلَانًا مُوَاجَهَةً: voir quelqu’un de face. نَظَرَ إِلَى فُلَانٍ مُوَاجَهَةً: regarder quelqu’un en face.

دليل المترجم (3048):

 

30931- مُهَيِّجُ الجَمَاهِيرِ (مُحَرِّضُهَا): provocateur, agitateur des masses. مُهَيِّجٌ (مُثِيرُ الفِتَنِ، مُشَاغِبٌ): un agitateur.

30932- مُهَيْدٌ (سَرِيرٌ مُعَلَّقٌ، أُرْجُوحَةُ طِفْلٍ): une bercelonnette ou barcelonnette. مَهْدٌ (مَرْقَدُ طِفْلٍ): un berceau. وانظر "مَهْدٌ"، رقم: 30791 من "دليل المترجم".

30933- مَهِيضٌ/ مَهِيضُ الجَنَاحِ (ضَعِيفٌ، وَهِنٌ، وَاهِنٌ/ عَاجِزٌ، خَائِرُ القُوَى، فَاقِدٌ لِلقُوَى): faible, impuissant, réduit à l’impuissance.

30934- مَهِيضٌ/ عَظْمٌ مَهِيضٌ (مَكْسُورٌ بَعْدَ الجَبْرِ): os brisé de nouveau. جَبْرٌ (تَجْبِيرٌ؛ إِعَادَةُ عَظْمٍ مَخْلُوعٍ إِلَى مَحَلِّهِ): un remboîtement, un reboutement, ou reboutage. جَبَرَ عَظْمًا: remboîter, rebouter, remettre un os cassé.

30935- مَهِيلٌ/ رَمْلٌ مَهِيلٌ (مُنْتَشِرٌ): sable répandu.

30936- مُهَيْمِنٌ/ مُسَيْطِرٌ (صِفَةٌ): prédominant. غَالِبٌ/ سَائِدٌ (صِفَةٌ): prédominant. سَيْطَرَ (هَيْمَنَ عَلَى): prédominer. سَادَ (غَلَبَ): prédominer.

30937- مُهَيْمِنٌ/ مُسَيْطِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dominateur. المُهَيْمِنُ (مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ الحُسْنَى: un des attributs de Dieu): le Dominateur par excellence, Dieu, Allah.

30938- مَهِينٌ: faible, impuissant. وانظر "مَهِيضٌ/ مَهِيضُ الجَنَاحِ"، رقم: 30933 من "دليل المترجم".

30939- مَهِينٌ/ حَقِيرٌ/ دَنِيءٌ/ خَسِيسٌ/ سَافِلٌ/ وَضِيعٌ (صِفَةٌ): vil, ignoble, bas. شَخْصٌ نَذْلٌ: personne vile. رَجُلٌ دَنِيءٌ (خَسِيسٌ): homme bas.

30940- مُهِينٌ/ مُحَقِّرٌ/ شَائِنٌ/ مُذِلٌّ/ مُخْزٍ/ شَاتِمٌ/ قَادِحٌ/ جَارِحٌ (صِفَةٌ): outrageant, abaissant, humiliant, insultant, offensant, blessant.

دليل المترجم (3047):

 

30921- مُهَيَّأٌ/ مُعَدٌّ/ مُحَضَّرٌ (صِفَةٌ): apprêté. قُمَاشٌ مُهَيَّأٌ: étoffe apprêtée. هَيَّأَ الطَّعَامَ: apprêter le manger. جَمَّلَ العَرُوسَ: apprêter la mariée.

30922- مُهَيَّأٌ/ مُعَدٌّ (صِفَةٌ): prémédité. جَوَابٌ مُعَدٌّ (مُهَيَّأٌ): réponse préméditée. عَمْدٌ/ مُتَعَمَّدٌ (صِفَةٌ): prémédité. هَيَّأَ بِحِسَابِ (صَمَّمَ، تَرَصَّدَ): préméditer. نَوَى اقْتِرَافَ جَرِيمَةٍ: préméditer un crime.

30923- مُهَيَّأٌ لِ: candidat à…. مُرَشَّحٌ (لانْتِخَابٍ أَوْ لامْتِحَانٍ؛ مُتَقَدِّمٌ لامْتِحَانٍ): un candidat. تَرْشِيحٌ (أَوْ تَرَشُّحٌ): une candidature. تَرَشَّحَ لِ: poser sa candidature.

30924- مُهَيَّأٌ لِ (مُعَدٌّ سَلَفًا لِ، مَرْصُودٌ لِ): prédestiné à…. مَقْدُورٌ/ مُقَدَّرٌ/ مُخْتَارٌ مُنْذُ الأَزَلِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): prédestiné.

30925- مُهَيِّئٌ (مُحَضِّرٌ، مُعِدٌّ): un préparateur. مُحَضِّرٌ (مُحَضِّرُ أَقْمِشَةٍ وَنَحْوِهَا، أَوْ مُجَهِّزُ مَوَادَّ أَوَّلِيَّةٍ): un apprêteur. مُزَخْرِفَةُ قُبَّعَاتٍ: une apprêteuse. قُبَّعَةٌ (غِطَاءُ رَأْسٍ): un chapeau, un couvre-chef.

30926- مَهِيبٌ/ جَلِيلٌ/ عَظِيمٌ (صِفَةٌ): majestueux. مَهَابَةٌ (جَلَالٌ، عَظَمَةٌ): majesté. جَلَالَةُ المَلِكِ: sa majesté le roi. بِعَظَمَةٍ (بِجَلَالَةٍ): majestueusement.

30927- مَهِيبٌ/ وَقُورٌ/ جَلِيلٌ (صِفَةٌ): imposant. ضَخْمٌ (هَائِلٌ): imposant. وَقُورٌ/ رَصِينٌ/ رَزِينٌ (صِفَةٌ): grave. خَطِيرٌ (مُهِمٌّ، جَسِيمٌ): grave. مَرَضٌ مُخْطِرٌ: maladie grave. وَضْعٌ خَطِيرٌ: situation grave.

30928- مُهَيَّجٌ/ مُحَرَّضٌ/ هَائِجٌ/ حَانِقٌ/ سَاخِطٌ/ ثَائِرٌ/ مُضْطَرِبٌ (صِفَةٌ): excité, irrité, agité. أَمْوَاجٌ هَائِجَةٌ: flots agités. حَيَاةٌ مُضْطَرِبَةٌ: vie agitée.

30929- مُهَيِّجٌ/ مُنَبِّهٌ (في الطب): excitant. عَقَّارٌ مُنَبِّهٌ: excitant. دَوَاءٌ مُهَيِّجٌ لِلأَعْصَابِ: remède excitant pour les nerfs. خِطَابٌ مُحَرِّضٌ: discours excitant. قِرَاءَةٌ مُثِيرَةٌ: lecture excitante.

30930- مُهَيِّجٌ (صِفَةٌ): irritant. مُهَيِّجٌ (مُثِيرٌ): un irritant. مُغْضِبٌ/ مُسْخِطٌ (صِفَةٌ): irritant. مُهَيِّجٌ/ مُثِيرٌ (صِفَةٌ): irritatif. مُهَيِّجٌ/ مُثِيرٌ (صِفَةٌ): provocant. مُغْضِبٌ/ مُسْخِطٌ/ مُتَحَدٍّ (صِفَةٌ): provocant. امْرَأَةٌ مُغْرِيَةٌ: femme provocante.

دليل المترجم (3046):

 

30911- مَهْوَاةٌ (مَهْوًى): un précipice, un casse-cou. وانظر "مَهْوًى"، رقم: 30909، ورقم: 30910 من "دليل المترجم".

30912- مِهْوَاةٌ (مِرْوَحَةٌ؛ جِهَازُ تَهْوِيَةٍ): un ventilateur. تَهْوِيَةٌ (تَرْوِيحٌ؛ تَعْرِيضٌ لِلهَوَاءِ): ventilation, aération, aérage.

30913- مِهْوَانٌ/ مُتَسَاهِلٌ/ لَيِّنُ الجَانِبِ/ لَيِّنُ العَرِيكَةِ/ مَيَّالٌ لِلتَّسَامُحِ/ سَهْلُ المِرَاسِ (صِفَةٌ): docile, conciliant, accommodant. انْقَادَ: être docile. كَلَامٌ اسْتِرْضَائِيٌّ: paroles conciliantes. خُلُقٌ رَضِيٌّ: caractère conciliant. تَاجِرٌ مُتَهَاوِدٌ: marchand accommodant.

30914- مُهَوَّسٌ/ هَاذٍ/ مُتَهَلِّسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): halluciné. هَلْوَسَ (هَذَى): halluciner. وانظر "مُهَلَّسٌ/ مُتَهَلِّسٌ/ هَاذٍ"، رقم: 30858 من "دليل المترجم".

30915- مَهُولٌ/ مُرْعِبٌ/ مُفْزِعٌ/ مُخِيفٌ/ رَهِيبٌ/ مُرِيعٌ (صِفَةٌ): terrible, redoutable. رِيحٌ عَنِيفَةٌ (شَدِيدَةٌ): vent terrible, violent. عَدُوٌّ خَطِرٌ: ennemi redoutable.

30916- مَهْوُوسٌ/ أَهْوَسٌ/ مَمْسُوسٌ/ مُصَابٌ بِالهَوَسِ؛ بِهِ طَرَفٌ مِنْ جُنُونٍ أَوْ خِفَّة عَقْلٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): maniaque. هَوَسٌ (جُنُونٌ، خِفَّةُ عَقْلٍ؛ اضْطِرَابٌ نَفْسِيٌّ): maniaquerie.

30917- مَهْوُوسٌ بِالسَّرِقَةِ (مُصَابٌ بِهَوَسِ السَّرِقَةِ، مَدْغُورٌ): cleptomane. دَغَرٌ (هَوَسُ السَّرِقَةِ، جِنَّةُ الاخْتِلَاسِ): cleptomanie.

30918- مَهْوُوسٌ بِالإِحْرَاقِ (حَرَّاقٌ؛ مُصَابُ بِهَوَسِ الإِحْرَاقِ): pyromane. هَوَسُ الإِحْرَاقِ (نُزُوعٌ لَا يُقَاوَمُ إِلَى إِشْعَالِ النَّارِ): pyromanie.

30919- مَهْوُوسٌ بِالكَذِبِ (مُولَعٌ بِالكَذِبِ): mythomane. وَلَعٌ بِالأَكَاذِيبِ: mythomanie.

30920- مُهَيَّأٌ/ مُعَدٌّ/ مُحَضَّرٌ/ مُجَهَّزٌ/ جَاهِزٌ (صِفَةٌ): préparé, prêt, disponible.