الأحد، 23 يونيو 2024

دليل المترجم (2494):

 

26401- مَشْفًى/ مَشْفًى نَقَّالٌ (مُسْتَوْصَفٌ سَيَّارٌ): hôpital ambulant. مُسْتَوْصَفٌ (مُسْتَشْفًى صَغِيرٌ لِلاسْتِشَارَاتِ الطِّبِّيَّةِ وَالعِلَاجِ الطَّارِئِ): un dispensaire.

26402- مِشْفَرٌ/ مِشْفَرُ بَعِيرٍ (شَفَتُهُ الغَلِيظَةُ): lèvre d’un chameau, babine d’un chameau, babouine d’un chameau. شَفَةٌ (مِرْشَفٌ): une lèvre.

26403- مِشْفَرٌ أَهْدَلُ (شَفَةٌ سُفْلَى ضَخْمَةٌ: lèvre inférieure grosse): une lippe. قَطَّبَ: faire la lippe. قَطَّبَ (اكْفَهَرَّ، بَسَرَ، عَبَسَ، جَهُمَ): se renfrogner, froncer les sourcils.

26404- مُشْفِقٌ/ شَفِيقٌ/ شَفُوقٌ/ رَحِيمٌ/ مُتَعَاطِفٌ (صِفَةٌ): compatissant. نَظْرَةُ حُنُوٍّ: regard compatissant. شَفِقَ (رَأَفَ، تَعَاطَفَ): compatir. طَبْعُهُ لَا يَنْسَجِمُ مَعَ طَبْعِي: son caractère ne peut compatir avec le mien.

26405- مَشْفُوعٌ بِ... (مُرْفَقٌ بِ...): accompagné de…. شَفَعَ كَلَامَهُ بِالتَّهْدِيدِ: accompagner ses paroles de menaces.

26406- مَشَقَ (قَشَرَ، لَحَا): teiller ou tiller. لَحَا شَجَرَةً (قَشَّرَهَا؛ جَرَّدَهَا مِنْ لِحَائِهَا): écorcer un arbre, dépouiller un arbre de son écorce. قِشْرَةٌ (لِحَاءٌ): une écorce.

26407- مَشَقَ ثِيَابَهُ (مَزَّقَهَا، شَقَّهَا، قَطَّعَهَا): déchirer ses vêtements.

26408- مَشَقَ السَّيْفَ (امْتَشَقَهُ، أَخْرَجَهُ، سَلَّهُ مِنْ غِمْدِهِ): dégainer le sabre, tirer le sabre du fourreau. سَيْفٌ (حُسَامٌ): un sabre, une épée. أَعْلَنَ الحَرْبَ: tirer l’épée du fourreau. أَغْمَدَ السَّيْفَ (هَادَنَ): remettre l’épée au fourreau.

26409- مَشَقَ فِي الكِتَابَةِ (أَسْرَعَ فِيهَا): écrire avec rapidité. مَشَقَ الكِتَابَةَ (مَدَّ حُرُوفَهَا): allonger les lettres.

26410- مَشَقَ فُلَانًا بِالسَّوْطِ (ضَرَبَهُ بِهِ، جَلَدَهُ بِهِ): fouetter quelqu’un, fustiger quelqu’un. سَوْطٌ (مِقْرَعَةٌ، مِجْلَدَةٌ): un fouet, une férule, une cravache.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2651):

  28171- مِعْيَارٌ (قَانُونٌ، أَوْ قَاعِدَةٌ، أَوْ نَمُوذَجٌ): une norme . مِعْيَارٌ (مِيزَانٌ، أَوْ مِقْيَاسٌ، أَوْ حُجَّةٌ): un critère ou...