السبت، 14 سبتمبر 2024

دليل المترجم (2642):

 


27831- مُعَلَّمٌ/ مُتَعَلِّمٌ/ مُثَقَّفٌ (صِفَةٌ): instruit. مُتَعَلِّمٌ/ مُثَقَّفٌ/ أَدِيبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): lettré. عَلَّمَ (ثَقَّفَ، هَذَّبَ): instruire. تَعَلَّمَ (تَثَقَّفَ، تَهَذَّبَ): s’instruire.

27832- مُعَلَّمٌ/ مَوْسُومٌ (صِفَةٌ): marqué. وَسَمَ: marquer. عَلَّمَ بِالقَلَمِ مَقْطَعًا مِنْ كِتَابٍ: marquer au crayon un passage d’un livre. قَلَمٌ (أَوْ قَلَمُ رَصَاصٍ): un crayon.

27833- مُعَلِّمٌ (مُدَرِّسٌ، أَوْ مُرَبٍّ، مُهَذِّبٌ، مُؤَدِّبٌ): un précepteur.

27834- مُعَلِّمٌ (مَوْلًى، أَوْ أُسْتَاذٌ، أَوْ سَيِّدٌ، أَوْ رَبُّ عَمَلٍ): un maître. مُدَرِّسٌ (مُعَلِّمٌ؛ فِي المَرْحَلَةِ الابْتِدَائِيَّةِ): un instituteur. صَاحِبُ الأَمْرِ وَالنَّهْيِ: un maître. مَالِكُ البَيْتِ: maître de la maison. رَئِيسُ الأُسْرَةِ: maître de la famille.

27835- مُعَلِّمٌ (مُدَرِّسٌ، مُرَبٍّ، أَوْ عَالِمُ تَرْبِيَةٍ): un pédagogue. عِلْمُ التَّرْبِيَةِ (عِلْمُ أُصُولِ التَّدْرِيسِ): la pédagogie. تَرْبَوِيٌّ (صِفَةٌ): pédagogique.

27836- مُعَلِّمٌ/ أَوْ رَبُّ عَمَلٍ (أَوْ حِرَفِيٌّ يَسْتَخْدِمُ عُمَّالًا: artisan qui emploie des ouvriers): un patron.

27837- مُعْلَمٌ/ نَسِيجٌ مُعْلَمٌ (حَامِلٌ لِعَلَامَةٍ):   étoffe qui porte une marque.

27838- مُعْلِمٌ (وَاضِعُ المَنَارِ): un baliseur. سَفِينَةُ إِعْلَامٍ (مَرْكَبٌ مُجَهَّزٌ لِنَصْبِ الشَّارَاتِ الهَادِيَةِ): bateau baliseur.

27839- مَعْلَمَةٌ (مَوْسُوعَةٌ، دَائِرَةُ مَعَارِفَ): encyclopédie.

27840- مُعَلِّمَةٌ: maîtresse, institutrice.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

معلومات عامة عن مؤلفاتي:

    1-كتاب: المرشد في تجنُّب الأخطاء اللغوية وتصويب الشائع منها (صدر سنة 2015م). 2-كتاب: تفصِيح العامية-الحسّانيّة نَمُوذجًا (صدر سنة ...