السبت، 14 سبتمبر 2024

دليل المترجم (2643):

 


28091- مُعْلَنٌ/ مُذَاعٌ/ مُبَلَّغٌ (صِفَةٌ): annoncé, proclamé. اسْتِقْلَالٌ مُعْلَنٌ: indépendance proclamée. حَرْبٌ مُعْلَنَةٌ (مَكْشُوفَةٌ لِلعَامِّ وَالخَاصِّ): guerre déclarée, guerre ouverte. حُكْمٌ مُعْلَنٌ (مُصَرَّحُ بِهِ): jugement notifié. خَبَرٌ مُعْلَنٌ (مُذَاعٌ): nouvelle diffusée, répandue.

28092- مُعْلَنٌ إِلَيْهِ (مَدْعُوٌّ لِلحُضُورِ): convoqué, assigné, cité à comparaître.

28093- مُعْلِنٌ: un annonceur. أَعْلَنَ (أَذَاعَ، أَوْ أَنْبَأَ، أَوْ بَلَّغَ): annoncer. زَفَّ بُشْرَى: annoncer une bonne nouvelle.

28094- مُعْلِنٌ (مُبَلِّغٌ، مُنْبِئٌ، مُبَشِّرٌ): annonciateur. بِشَارَةٌ: annonciation.

28095- مُعْلِنٌ (مُنَادٍ): un proclamateur. إِعْلَانٌ (مُنَادَاةٌ: proclamation. إِعْلَانُ الحَرْبِ (إِشْهَارُهَا): proclamation de la guerre. أَعْلَنَ (نَادَى): proclamer.

28096- مَعْلُوفٌ/ حَيَوَانٌ مَعْلُوفٌ (أُطْعِمَ عَلَفًا بِمَا فِيهِ الكِفَايَةُ): animal engraissé. خَرُوفٌ مَعْلُوفٌ: mouton engraissé.

28097- مَعْلُولٌ/ مَعْلُولُ الجِسْمِ (عَلِيلٌ، مَرِيضٌ، سَقِيمٌ): malade. مُتَوَعِّكٌ/ مُنْحَرِفُ المَزَاجِ (صِفَةٌ): indisposé. حَائِضٌ: indisposée. حَاضَتِ المَرْأَةُ: avoir ses règles.

28098- مَعْلُولِيَّةٌ (سَبَبِيَّةٌ؛ عَلَاقَةٌ قَائِمَةٌ بَيْنَ العِلَّةِ وَالمَعْلُولِ: rapport qui unit la cause et son effet): causalité. عِلِّيٌّ/ سَبَبِيٌّ (صِفَةٌ): causal.

28099- مَعْلُومُ/ مَعْرُوفٌ (صِفَةٌ): appris. مَعْلُومٌ/ مَعْرُوفٌ/ أَوْ وَاضِحٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): connu. شَيْءٌ مَعْلُومٌ: chose connue. المَعْلُومُ وَالمَجْهُولُ: le connu et l’inconnu. انْطَلَقَ مِنَ المَعْلُومِ إِلَى المَجْهُولِ: aller du connu à l’inconnu.  الأَحْدَاثُ المَشْهُورَةُ: les faits connus. المَعْلُومُ وَالمَجْهُولُ (في القواعد): l’actif et le passif. فِعْلٌ مَعْلُومٌ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): verbe actif.

28100- مَعْلُومٌ/ مَشْهُورٌ/ ذَائِعُ الصِّيتِ (صِفَةٌ): notoire. لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى الجَمِيعِ (في القانون): soit notoire à tous.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2651):

  28171- مِعْيَارٌ (قَانُونٌ، أَوْ قَاعِدَةٌ، أَوْ نَمُوذَجٌ): une norme . مِعْيَارٌ (مِيزَانٌ، أَوْ مِقْيَاسٌ، أَوْ حُجَّةٌ): un critère ou...